Übersetzung für "Haftfolie" in Englisch

Eine weitere Möglichkeit ist die Beschichtung der Oberfläche des Trägers mit einer Haftfolie.
A further possibility is to cover the surface of the support with an adhesive film.
EuroPat v2
Diese Haftfolie wird bei 85 °C auf ein Empfangsblatt aus Papier laminiert.
This adhesive film is laminated at 85° C. to a receiving sheet of paper.
EuroPat v2
Beispielsweise weist die Haftfolie eine Fläche einigen Quadratzentimetern auf.
For example, the adhesive film has a surface area of a few square centimeters.
EuroPat v2
Die innenliegende Schutzscheibe 106 ist eine Haftfolie aus Polyvinylbutyral (PVB).
The inner protective pane 106 is an adhesive film made of polyvinyl butyral (PVB).
EuroPat v2
Diese Dichtmittel können wiederum O-Ringe oder Diaphragmen oder Haftfolie sein.
These seal means can also be O-rings or diaphragms or adhesive films.
EuroPat v2
Für robuste und UV-beständige Aufkleber im Außenbereich empfehlen wir Haftfolie.
For robust and UV-resistant stickers used outdoors we recommend adhesive film.
ParaCrawl v7.1
Der verwendete Kleber bei Haftpapier und Haftfolie ist vegan.
The adhesive used for adhesive paper and film is vegan.
ParaCrawl v7.1
Bei print24.com können Sie Ihre Etiketten auf weiße oder transparente Haftfolie drucken lassen.
At print24 you can have your labels printed on white or opaque adhesive film.
ParaCrawl v7.1
Geeignete Formen legen eine Haftfolie und oben mit der resultierenden Masse.
Suitable forms lay a cling film and top with the resulting mass.
ParaCrawl v7.1
Für den Outdoor-Bereich wird permanent selbstklebende, weiße Haftfolie (Polypropylen) verwendet.
For outdoor use, permanent self-adhesive white adhesive film (polypropylene) is used.
ParaCrawl v7.1
Haftpapier und Haftfolie sind „permanent klebend“.
Adhesive paper and film are "permanently adhesive".
ParaCrawl v7.1
Bei print24.com können Sie Ihre wetterfesten Etiketten auf weiße oder transparente Haftfolie drucken lassen.
At print24 you can have your weatherproof labels printed on white or opaque adhesive film.
ParaCrawl v7.1
Bei print24.com Schweiz können Sie Ihre wetterfesten Etiketten auf weiße oder transparente Haftfolie drucken lassen.
At print24 you can have your weatherproof labels printed on white or opaque adhesive film.
ParaCrawl v7.1
Bei print24.com Österreich können Sie Ihre Etiketten auf weiße oder transparente Haftfolie drucken lassen.
At print24 you can have your labels printed on white or opaque adhesive film.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihre Aufkleber auch im Außenbereich verwenden wollen, empfehlen wir Ihnen weiße Haftfolie.
If you also want to use your stickers outdoors, we recommend white adhesive film.
ParaCrawl v7.1
Danach werden durch eine übergewalzte Haftfolie verbliebene Folienreste entfernt und schließlich eine Schutzschicht auflaminiert.
Then any remaining film residues are removed by an rolled over adhering film, and finally a protective layer is laminated on top.
EuroPat v2
Bei print24.com Luxemburg können Sie Ihre Etiketten auf weiße oder transparente Haftfolie drucken lassen.
At print24 you can have your labels printed on white or opaque adhesive film.
ParaCrawl v7.1
Bei print24.com Österreich können Sie Ihre wetterfesten Etiketten auf weiße oder transparente Haftfolie drucken lassen.
At print24 you can have your weatherproof labels printed on white or opaque adhesive film.
ParaCrawl v7.1
Als Ausrichteinrichtung für die Saiten kann eine Haftfolie eingesetzt wer­den, die sich zumindest über einen Teilbereich des Netzes erstreckt und dort an den Saiten haftet.
The aligning device employed for the strings may be an adhesive film which extends over at least part of the network and adheres to the strings in this region.
EuroPat v2
Andererseits kann die Unterfläche der Verbindungselemente 38 mit einer Haftfolie versehen sein, die Unterseite kann aber auch auf einen Träger aufgeklebt werden.
On the other hand, the bottom surface of the connecting members 38 can be provided with an adhesive film, but the bottom side can also be applied to a support.
EuroPat v2
Insbesondere aber bei Beschichtung mit einer Haftfolie sind sie nicht in der Lage, Toner anzunehmen, so daß sie auch mehrfach verwendet werden können.
However, particularly when coated with an adhesive film, they are not capable of accepting toner so that they can be used repeatedly.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit besteht erfindungsgemäß in der Verwendung einer form- und maßstabilen Folie zum Beispiel aus Polyester, auf die ebenfalls entweder der schwache Haftkleber, insbesondere aber eine Haftfolie aufgebracht worden ist.
A further option, according to the invention, comprises using as the support sheet a film, made from, e.g., polyester, which is stable with respect to shape and dimensions and onto which either the weak pressure-sensitive adhesive, but more especially, an adhesive film, has been applied.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise befindet sich die Klappe über dem Ende einer Tiefziehrinne, was eine weitere einfache Ausgestaltung der Erfindung gewährleistet, nämlich die Ausbildung einer Öffnungslasche, die aus einem Endabschnitt der Haftfolie einerseits und einem abtrennbaren Randabschnitt des Tiefziehteils besteht.
The flap is suitably located over the end of a deep-drawn groove, which assures a further simple design of the invention, namely the formation of an opening tongue consisting on the one hand of an end section of the adhesive foil and a separable edge section of the deep-drawn element.
EuroPat v2
Es versteht sich von selbst, daß die Haftkraft der Haftfolie 15 derart stark sein muß im Verhältnis zu den Perforierungen der Stanzlinie 13, daß die verbleibenden Materialbrücken zwischen Klappe 14 und Abdeckfolie 12 sicher aufgebrochen werden können.
It goes without saying that the adhesive force of the adhesive foil 15 must be sufficiently strong in comparison to the perforations of the stamping line 13, so that the remaining bridges of material between the flap 14 and the cover foil 12 can be assuredly broken open.
EuroPat v2
Nach Entnahme eines oder mehrerer stückiger Güter 10 kann dann die Verpackung wieder verschlossen werden, indem die Haftfolie 15 mit der Klappe 14 wieder auf die Abdeckfolie 12 aufgelegt und ggf. aufgedrückt wird.
After removing one or several pellet-like products 10, the packaging can be closed again by again placing the adhesive foil 15 with the flap 14 on the cover foil 12 and by pressing it down, if required.
EuroPat v2