Übersetzung für "Haftungsbetrag" in Englisch

In jedem Fall ist der Haftungsbetrag auf den Kaufpreis des Produkts beschränkt.
Liability is limited in all cases to the purchase price of the product.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet Absatz 1 kann der Anlagenstaat unter Berücksichtigung der Art der betreffenden Kernanlage oder der betreffenden Kernmaterialien sowie der wahrscheinlichen Folgen eines davon ausgehenden nuklearen Ereignisses einen niedrigeren Haftungsbetrag für den Inhaber der Kernanlage festsetzen, wobei jedoch ein so festgesetzter Betrag nicht weniger als 5 Millionen SZR betragen darf und der Anlagenstaat sicherstellen muss, dass er mit öffentlichen Mitteln für die Differenz zu dem in Absatz 1 genannten Betrag aufkommt.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, the Installation State, having regard to the nature of the nuclear installation or the nuclear substances involved and to the likely consequences of an incident originating therefrom, may establish a lower amount of liability of the operator, provided that in no event shall any amount so established be less than 5 million SDRs, and provided that the Installation State ensures that public funds shall be made available up to the amount established pursuant to paragraph 1.
DGT v2019
Dass die Haftung im Prinzip unbeschränkt ist, bedeutet jedoch nicht notwendigerweise, dass der gesamte Haftungsbetrag durch eine Versicherung abgedeckt sein muss.
However, a potentially unlimited liability does not necessarily mean that the whole liability needs to be covered by insurance.
TildeMODEL v2018
Solange es jedoch keine weithin akzeptierten Meßverfahren für die Bezifferung von Umweltschäden gibt, ist es schwierig, den Haftungsbetrag im voraus zu bestimmen.
As long as there are not more widely accepted measurement techniques to quantify environmental damage, the amount of the liability will be difficult to predict.
TildeMODEL v2018
Im Verhältnis zu sämtlichen Auftraggebern ist jedoch der Haftungsbetrag des Spediteurs hinsichtlich Beschä- digungen, die bei derselben Gelegenheit entstanden sind, auf 500.000 SZR begrenzt.
The freight forwarder's liability in relation to all customers is limited, however, to SDR 500 000 with regard to damages occurring on one and the same occasion.
ParaCrawl v7.1
Hier sind auch die Pflichten bei der Ablieferung im §33 ausdrücklich beschrieben, ebenso die Haftungsgrenzen bei Beschädigungen und leider ist der Haftungsbetrag auf lediglich € 5,00 pro Kilogramm Rohgewicht der Sendung eingeschränkt.
Here also the obligations in the delivery in §33 are explicitly described, as well as the liability limits for damages and unfortunately the liability amount is limited to only € 5.00 per kilogram of gross weight of the shipment.
ParaCrawl v7.1
Falls festgestellt wird, dass Joomag ungeachtet sonstiger Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen Ihnen gegenüber für jegliche Schäden oder Verluste haftbar ist, die aus Ihrer Nutzung der Webseite oder jeglicher Inhalte oder im Zusammenhang mit einer solchen Nutzung entstanden sind, überschreitet der Haftungsbetrag von Joomag in keinem Fall den höheren der folgenden Beträge: (1) den Gesamtbetrag eines Abonnements oder vergleichbarer Gebühren im Zusammenhang mit einem Service oder einer Funktion der Webseite bzw. einer über die Webseite verwendbaren Funktion, die während des Zeitraums von sechs Monaten vor dem Datum der Geltendmachung des ursprünglichen Anspruchs Joomag gegenüber entrichtet wurden, oder (2) 100,00 US-Dollar.
If, notwithstanding the other provisions of these Terms, Joomag is found to be liable to you for any damage or loss which arises out of or is in any way connected with your use of the Site or any Content, Joomag's liability shall in no event exceed the greater of (1) the total of any subscription or similar fees with respect to any Service or feature of or on the Site paid in the six months prior to the date of the initial claim made against Joomag, or (2) US$100.00.
ParaCrawl v7.1
Für Schäden bis zu einem Haftungsbetrag von 100.000 Sonderziehungsrechten (SZR) des Internationalen Währungsfonds kann das TUI fly Flugportal und/ oder des ausführenden Luftfrachtführers sich nicht auf die Einwendungen gemäß Artikel 20 Absatz 1 des Warschauer Abkommens oder vergleichbarer nationaler oder europäischer Luftrechtsbestimmungen berufen.
For claims up to a liability sum of 100,000 Special Drawing Rights (SDR) of the International Monetary Fund, TUI fly and/or the actual carrier shall not be entitled to plead the defences pursuant to Article 20 (1) of the Warsaw Convention or any comparable national or European aviation regulations.
ParaCrawl v7.1