Übersetzung für "Haftwasser" in Englisch

Theoretisch gibt es Haftwasser, Kapillarwasser, Quellungswasser, absorbiertes Wasser und Kristallwasser.
Theoretically there is retained water, capillary water, swelling water, absorbed water and water of crystallization.
EuroPat v2
Anschließend wird das Haftwasser in einem Abblastunnel vollständig entfernt.
Then the adhesive water is completely removed in a blow-off pipe.
ParaCrawl v7.1
Dies ist so, weil einige Haftwasser ansammelt um das Bindegewebe.
This is so because some retained water accumulates around the connective tissue.
ParaCrawl v7.1
Außerdem war das Granulat nicht lagerfähig, da es Haftwasser enthielt und dadurch im Polyethylensack bereits nach 3 Tagen zu klumpen begann.
In addition to this, the product was not storable since it had water of adhesion contained in it which made it coalesce in a polyethylene bag, already after 3 days.
EuroPat v2
Bei derartigen Zubereitungen verteilt sich die Flüssigkeit zunächst als sogenanntes Haftwasser in einem äusserst feinen Film auf der großen zur Verfügung stehende Kieselsäurepartikeloberfläche, hierbei handelt es sich um Filmdicken in der Größenordnung unter 1/100 µm bei Zugabe von ca 1g Wasser pro g Kieselsäure.
In the case of such preparations the liquid is initially distributed as so-called adhesive water in an extremely fine film on the available silicic acid particle surface. The film thicknesses are approximately 1/100 my on adding approximately one g of water per g of silicic acid.
EuroPat v2
Die überschüssige Polymerlösung wird durch Einbringen eines weiteren Verdrängungsmittels, wie Dieselöl oder Kohlenwasserstoffgas, aus dem Porenraum entfernt und gelangt durch diese Verdrängung an Stellen der Lagerstätte, wo noch keine Polymerlösung vorhanden ist und eine Umsetzung mit dem dort vorhandenen Haftwasser noch möglich ist.
The excess polymer solution is removed from the pore space by introducing a further displacement agent such as diesel oil or hydrocarbon gas and, as a result of this displacement, reaches locations of the deposit where no polymer solution is yet present and where a reaction with the connate water present there is still possible.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß beim Einbringen von hochviskosen Verdrängungsmitteln, wie Ölraffinaten nur wenig Haftwasser zurückbleibt und dies zu einem verzögerten Ausfallen der nachfolgend eingebrachten Polymerlösung führt.
It has been found that, when highly viscous displacement agents such as oil raffinates are introduced, only small amounts of connate water remain and this results in delayed precipitation of the polymer solution introduced subsequently.
EuroPat v2
Wenn man nun darüber hinaus mittels einer ringförmigen Saugdüse das Haftwasser von dem Warenstrang absaugt, dann werden noch bessere Ergebnisse an Verdünnung erzielt.
If now in addition the water adhering to the textile rope is sucked off by means of an annular suction nozzle, the results in terms of dilution are better still.
EuroPat v2
Schützt erdberührte Bauteile dauerhaft gegen Bodenfeuchte(Kapillar- und Haftwasser), nichtstauendes Sickerwasser, nichtdrückendes Wasser und kann als Wasserdampfbremse im Bodenbereich unter Estrichen eingesetzt werden.
Protects underground structures permanently against ground damp (capillary water, retained water), non-standing seepage water, pressure-free water and as a water vapour retardant under screeds.
ParaCrawl v7.1
So weisen Automobilkarosserien zusätzlich komplexe Geometrien auf, die tendenziell mehr Behandlungslösung verschleppen als es durch reines Haftwasser der Fall ist.
For example, car bodies additionally have complex geometries which tend to drag over more treatment solution than is the case purely with adhering water.
EuroPat v2
Es ist Stand der Wissenschaft, daß im Bodenbereich 3 Haftwasser durch unterschiedliche Kräfte in unterschiedlichen Intensitäten am Bodenpartikel, zu der auch die im Bodenbereich 3 enthaltenen Schadstoffpartikel 30 (Figur 2A) zu rechnen sind, gehalten wird.
It is the state of the art that water retained in the ground area 3 is held by various forces at various intensities to the ground particle, among which are to be counted the hazardous material particles 30 (FIG. 2A) contained in the ground area 3 .
EuroPat v2