Übersetzung für "Hakenflasche" in Englisch

Im Anschluß daran wird an der Hakenflasche 23 der Yoke 30 befestigt.
Subsequently to this, the yoke 30 is fastened to the hook block.
EuroPat v2
Die Hakenflasche 20 kann in einer Befestigungshöhe beispielsweise an einem Bühnengerüst eingehakt werden.
The hook block 20 can be hooked at a fastening height to a stage scaffolding, for example.
EuroPat v2
In Figur 2 ist eine andere modulartige Zusammenstellung der Hakenflasche 10 gezeigt.
In FIG. 2, a different modular-type combination of the hook-type bottom block 10 is shown.
EuroPat v2
Selbst bei extremen Hubhöhen tritt praktisch keine Verdrehung der Hakenflasche auf.
Even in extreme heights, there is almost no rotation of the load block.
ParaCrawl v7.1
An jeder dieser Stellen kann somit eine Last inklusive Anschlagmittel und Hakenflasche angehoben werden.
At each of these points, a load including stop means and hook block thus can be lifted.
EuroPat v2
Der Kettenzug 10 weist eine Hakenflasche 20 auf, die mit der Kette 14 verbunden ist.
The chain hoist 10 comprises a hook block 20 that is connected to the chain 14 .
EuroPat v2
Die Hakenflasche 20 kann deshalb gedreht werden, ohne dass sich die Gliederkette 14 verdreht.
Therefore, the hook block 20 can be rotated, without the link chain 14 being twisted.
EuroPat v2
Die Anzahl der Einscherungen des Hubseils 50 an der Hakenflasche 23 wird in Abhängigkeit des verwendeten Yokes 30 gewählt.
The number of reevings of the hoist rope 50 ? at the hook block 23 is selected in dependence on the yoke 30 ? used.
EuroPat v2
Für die Einscherung muß das Gesamtgewicht von Yoke 30, Hakenflasche 23 und aufgenommenen Rotorblatt 101 betrachtet werden.
The total weight of the yoke 30, the hook block 23 and the taken-up rotor blade 101 must be looked at for the reeving.
EuroPat v2
Die Einscherung des Hubseils 50 an der Hakenflasche 23 wird dementsprechend gewählt, allerdings sollte in diesem extremen Lastfall das Einbringen der zusätzlichen Kraft im Führungsseilbereich 50a des Hubseils 50 in das Auslegersystem 11 tunlichst vermieden werden.
The reeving of the hoist rope 50 at the hook block 23 is selected accordingly; however, in this extreme load case, the introduction of the additional force in the guide rope region 50 a of the hoist rope 50 into the boom system 11 should be avoided at all costs.
EuroPat v2
Der vollständige Kran, mit 100 to Ballast, 24 m Ausleger und Hakenflasche, wiegt 233 Tonnen.
The complete machine, including 100 tonnes of counterweight, 24 m of boom, and hook block, weighs 233 tonnes.
ParaCrawl v7.1
Während des Einziehens des Hubseils durch die jeweilige Seilwinde muss sichergestellt sein, dass die Hubhöhe des Seils derart begrenzt wird, so dass ein am Hubseil angeordneter Kranhaken bzw. eine angeordnete Hakenflasche nicht in die Seilführungsrollen des Führungsmittels hineingezogen wird.
During retraction of the hoisting cable by the respective cable winch it must be ensured that the hoisting height of the cable is limited such that a crane hook arranged at the hoisting cable or a hook block arranged at the same is not drawn into the cable guide rollers of the guiding means.
EuroPat v2
Ein Einziehen des Hubseils über die maximal zulässige Hubhöhe hinaus würde zu einer Beschädigung der Seilführungsrollen oder gar zum Abriß des Hubseils bzw. der Hakenflasche führen und folglich zum Abstürzen der Last.
Retracting the hoisting cable beyond the maximum allowed hoisting height may lead to a damage of the cable guide rollers or even to a rupture of the hoisting cable or the hook block and hence to the load falling down.
EuroPat v2
Kran nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Führungsseilbereich des Hubseils durch die Rückführung des Hubseils von einer Hakenflasche über wenigstens eine Umlenkrolle in gleicher Richtung wie die Auslegerlängsachse bis zum unteren Anschlagpunkt am Kran ausgebildet ist.
The crane in accordance with claim 1, wherein the guide rope region of the hoist rope is formed by the return guidance of the hoist rope from a hook-type block via at least one pulley block in the same direction as a longitudinal boom axis up to a lower abutment point at the crane.
EuroPat v2
Während der Kranarbeiten ist vorzugsweise einseitig am Ende des Hubseils eine Last angeschlagen oder bevorzugt ist das Hubseil um eine Umlenkrolle an einer Hakenflasche gelenkt und endseitig am Ausleger mit einem Schloß oder dergleichen befestigt.
During the crane operations, a load preferably is unilaterally attached to the end of the hoisting cable or preferably the hoisting cable is directed about a deflection pulley at a hook block and at its end attached to the boom by means of a lock or the like.
EuroPat v2
Mittels eines Seils kann die Vorrichtung an einem ersten Seilende mit dem Seiltrieb und an einem zweiten Seilende mit einer Lastaufnahmevorrichtung wie beispielsweise einem Lasthaken, insbesondere einer Hakenflasche, verbunden sein.
By means of a cable, the device can be connected at a first cable end to the cable drive and at a second cable end to a load receiving device, such as, for example, a load hook, in particular a hook block.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, an einer Arbeitsmaschine genau eine für den Betrieb einer Hakenflasche oder mehr als zwei Vorrichtungen 2 zu verwenden.
It is also possible to use precisely one, or more than two devices 2 to operate a hook block on a work machine.
EuroPat v2
Nach dem Einsatz wird das Gehäuse 16 auf den Bühnenboden abgelassen und die Hakenflasche 20 von dem Bühnengerüst gelöst.
After its use, the housing 16 is lowered to the stage floor and the hook block 20 is detached from the stage scaffolding.
EuroPat v2
Die Hakenflasche 20 ist in dem Ausführungsbeispiel mit einer Drehlagerung 32 ausgestattet und auf diese Weise als Wirbelhaken ausgebildet.
In the exemplary embodiment, the hook block 20 is equipped with a swivel bearing 32 and, in this manner, configured as a swivel hook.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Hakenflasche für einen Kran, vorzugsweise einen Fahrzeugkran, mit einem Unterteil, an dem der Haken dreh- und kippbar befestigt ist und einem Oberteil, in dem Rollen gelagert sind, über die mindestens ein Hubseil einscherbar ist.
The present disclosure relates to a hook-type bottom block for a crane, preferably a mobile crane, comprising a lower part to which the hook is fastened in a rotatable and tiltable manner and an upper part in which rollers are supported via which at least one hoist rope can be sheared in.
EuroPat v2
Am Errichtungsort selbst werden die Rotoren 10 aus der ursprünglichen waagerechten Position mittels eines Krans, der über einen Ausleger und ein Hubseil verfügt, angehoben, so dass der Rotor 10 in einer im Wesentlichen waagerechten Position an einem Haken 14 oder einer Hakenflasche oder dergleichen hängt.
At this erection site, the rotors 10 are raised out of their initial horizontal position by means of a crane provided with a boom and with a lifting cable in a manner that said rotor is suspended in a horizontal position from a hook 14 or a grappling block or the like.
EuroPat v2
Dadurch, dass an der Hakenflasche 27 keine Last angehängt ist, ist die Lastkraft 31 gering.
Since no load is suspended on the hook block 27, the load force 31 is small.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass bei einer gattungsgemäßen Hakenflasche für einen Kran mit einem Unterteil, an dem der Haken dreh- und kippbar befestigt ist, und einem Oberteil, in dem die Rollen gelagert sind, über die mindestens ein Hubseil einscherbar ist, die Rollen in mehren modulartig miteinander verbindbaren Rollensätzen zusammengefaßt sind.
This object is satisfied in accordance with the present disclosure in that, with a generic hook-type bottom block for a crane having a lower part to which the hook is fastened in a rotatable and tiltable manner and having an upper part in which the rollers are supported via which at least one hoist rope can be sheared in, the rollers are combined into a plurality of roller sets which can be connected to one another in the manner of modules.
EuroPat v2
Bei der Ausbildung der Hakenflasche mit einem Paar mit jeweils zwei Rollensätzen unterschiedlicher Rollenzahl können vorteilhaft zwei Hubseile von zwei Winden einscherbar sein, wobei die Winden im Parallelbetrieb fahrbar sind und wobei das unterschiedliche Laufverhalten beider Winden, das nicht zu vermeiden ist, über die Hakentraverse ausgleichbar ist.
When the hook-type bottom block is made with a pair having two respective roller sets of different roller numbers, two hoist ropes can advantageously be sheared in by two winches, with the winches being able to be run in parallel operation and with the different running behavior of both winches, which cannot be avoided, being able to be compensated via the hook yoke.
EuroPat v2
In der Ausführung gemäß Figur 1 ist die Hakenflasche 10 so aufgebaut, dass zwei Hubseile von zwei Winden eingeschert werden können.
In the embodiment in accordance with FIG. 1, the hook-type bottom block 10 is set up such that two hoist ropes can be sheared in by two winches.
EuroPat v2