Übersetzung für "Hakenmaul" in Englisch
Im
geöffneten
Zustand
öffnet
sich
das
Hakenmaul
30
schräg
zur
Bolzenaufnahme
31
hin.
In
the
open
state,
the
hook
throat
30
opens
obliquely
toward
the
pin
receptacle
31
.
EuroPat v2
Das
Hakenmaul
26
kann
hierbei
gegenüber
dem
Sperrklotz
24
nicht
wirksam
werden.
The
hook
aperture
26
cannot
be
effective
in
relation
to
the
lock
block
24
.
EuroPat v2
Jeweils
ein
Haken
an
der
einen
Platte
greift
in
ein
Hakenmaul
an
der
anderen
Platte.
In
each
case
a
hook
on
one
plate
reaches
into
a
hook
pocket
on
the
other
plate.
EuroPat v2
Insbesondere
nimmt
das
Hakenmaul
20
den
Bereich
21
vorgespannt
und/oder
spielfrei
auf.
In
particular,
the
hook
jaw
20
holds
the
area
21
in
a
pre-tensioned
and/or
play-free
manner.
EuroPat v2
Die
Drehfalle
20
weist
eine
Funktionsfläche
22
auf,
welche
das
Hakenmaul
21
teilweise
seitlich
begrenzt.
The
rotary
catch
20
has
a
functional
surface
22
which
partially
defines
the
hook
mouth
21
to
the
side.
EuroPat v2
Die
Drehfalle
20
weist
ferner
zum
Zusammenwirken
mit
dem
Verriegelungsbolzen
12
ein
Hakenmaul
21
auf.
The
rotary
latch
20
also
has
a
hook
mouth
21
for
cooperating
with
the
locking
bolt
12
.
EuroPat v2
Zum
Zusammenwirken
mit
dem
Schließbolzen
7
weist
die
Klinke
12
ein
Hakenmaul
14
auf.
In
order
to
co-operate
with
the
closure
bolt
7,
the
detent
12
has
a
hook-like
aperture
14
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schlägt
ferner
eine
Sicherung
vor
in
Form
eines
Fallbolzens
im
Hakenmaul,
der
am
Übergang
zwischen
der
Kugel
und
der
Platte
geführt
ist.
The
invention
also
proposes
a
safety
means
in
the
form
of
a
drop-stud
in
the
hook-opening,
guided
at
the
juncture
between
sphere
and
plate.
EuroPat v2
Es
hat
sich
als
vorteilhaft
herausgestellt,
wenn
die
Plattenebene
in
der
Gebrauchsstellung
geringfügig
abgewinkelt
ist
und
zwar
vom
Hakenmaul
weg
gebogen
ist.
It
has
been
found
advantageous
for
the
plane
of
the
plate
in
the
operational
position
to
be
slightly
angled
downwards,
i.e.
away
from
the
hook
opening.
EuroPat v2
Das
Anschlagelement
13
umfaßt
einen
von
der
Kulisse
10
vorstehenden
Haken
13',
der
einen
als
Bolzen
ausgebildeten
Beschlag
12
mit
dem
Hakenmaul
erfassen
kann.
The
stop
element
13
is
comprised
of
a
hook
13'
projecting
from
the
coulisse
10
and
adapted
to
seize
with
the
jaws
of
the
hook
a
fitting
12
embodied
in
the
form
of
a
bolt.
EuroPat v2
Jede
dieser
Wellen
42,
44
trägt
am
Ende
einen
abgekröpften
Hebel
46
von
gleicher
Form
und
Größe,
der
am
Ende
mit
einem
Hakenmaul
48
versehen
ist.
At
the
end
of
each
of
these
spindles
42,
44
is
supported
an
offset
lever
46
of
the
same
shape
and
size
which
is
provided
with
a
hook
jaw
48
at
the
end.
EuroPat v2
Sie
läßt
erkennen,
wie
sich
die
beiden
Drähte
in
ein
Hakenmaul
127
einlegen
und
auf
einer
vorzugsweise
vorgesehenen
Rolle
126
geführt
und
mittels
der
Klemmbacke
121
gehalten
werden.
This
FIG.
enables
one
to
see
how
the
two
wires
become
situated
in
the
hook
mouth
127
and
are
guided
on
a
roller
126
and
are
held
by
means
of
a
clamping
jaw
121.
EuroPat v2
Da
ferner
der
Haken
und
das
Hakenmaul
in
Draufsicht
rechteckig
sind,
ist
die
Verbindung
auch
bei
genauer
Fertigung
der
Verbindungsplatten
relativ
lose,
so
dass
sich
die
Teile
zu
leicht
unbeabsichtigt
voneinander
lösen
können.
As,
in
addition,
the
hook
and
the
hook
pocket
are
rectangular
in
topview,
the
connection
will
be
relatively
loose
even
if
the
connector
plates
are
manufactured
with
precision,
so
that
the
parts
could
come
easily
apart
accidentally.
EuroPat v2
Um
auch
bei
dieser
Ausführungsform
eine
festere
Verrastung
zu
schaffen,
ist
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
das
Betätigungsteil
mit
seitlich
auskragenden
Vorsprüngen
versehen
ist,
die
im
in
das
Hakenmaul
eingedrückte
Zustand
der
Zapfen
oder
des
Stifts
die
hinteren
Seiten
der
Schenkel
hintergreifen.
In
order
to
create
a
more
solid
snap
connection
with
this
embodiment
too,
in
another
aspect
of
the
invention
it
is
provided
that
the
actuation
part
is
provided
with
laterally
protruding
extensions
which
grip
behind
the
rear
sides
of
the
legs
in
the
state
of
the
journals
or
of
the
pin
pressed
into
the
hook
mouth.
EuroPat v2
Durch
Druck
auf
den
hinteren
Endbereich
des
Scharnierarms
wird
die
federnde
Zunge
17
nach
unten
gedrückt,
so
daß
der
Stift
21
in
das
Hakenmaul
schnappt
und
in
diesem
durch
die
Stirnkante
des
Widerlagers
20
gehalten
wird.
By
pressing
on
the
rear
end
region
of
the
hinge
arm,
the
resilient
tongue
17
is
pressed
down
so
that
the
pin
21
snaps
into
the
hook
mouth
and
is-held
therein
by
the
front
edge
of
the
abutment
20
.
EuroPat v2
Der
Verriegelungshaken
1
weist
ein
Hakenmaul
17
auf,
das
beidseitig
mit
der
Prägung
130
versehen
ist.
The
locking
hook
1
includes
a
hook
jaw
17
which
is
provided
on
both
sides
with
the
raised
portion
130
.
EuroPat v2
Die
Figur
7
zeigt
eine
nächste
Ausführungsform
der
Erfindung,
wobei
der
Haken
8
ein
Hakenmaul
20
aufweist,
welches
einen
stationären
Bereich
21
der
Schwenkaufnahme
7
umgreift.
FIG.
7
shows
a
next
embodiment
of
the
invention,
wherein
the
hook
8
comprises
a
hook
jaw
20
which
grips
a
stationary
area
21
of
the
pivot
holding
device
7
.
EuroPat v2
Das
Hakenmaul
20
liegt
mit
einem
Auflagebereich
22
auf
einer
Oberseite
des
stationären
Bereiches
21
auf,
wobei
der
Auflagebereich
22
zugleich
einen
Schwenkpunkt
oder
einen
Schwenkbereich
für
die
Schwenkbewegung
des
Schwenkfußes
6
bzw.
des
Zielfernrohrs
3
bildet.
The
hook
jaw
20
lies
with
a
support
area
22
on
an
upper
side
of
the
stationary
area
21,
wherein
the
support
area
22
at
the
same
time
forms
a
pivot
point
or
a
pivot
area
for
the
pivot
movement
of
the
pivot
foot
6
or
the
sighting
telescope
3
.
EuroPat v2
Auch
hier
sind
das
Hakenmaul
20
und
der
stationäre
Bereich
21
so
ausgebildet,
dass
sich
ein
Klemmmittel
17
ausbildet,
welches
eine
Vorspannung
des
Hakens
8
in
axialer
Richtung
gegen
die
Anlagefläche
13
umsetzt.
Here
also,
the
hook
jaw
20
and
the
stationary
area
21
are
designed
in
such
a
manner
that
clamping
means
17
are
formed,
which
implements
a
pre-tensioning
of
the
hook
8
in
the
axial
direction
against
the
connection
surface
13
.
EuroPat v2
Auch
hier
sind
das
Hakenmaul
20
und
der
stationäre
Bereich
21
so
ausgebildet,
dass
sich
ein
Klemmmittel
17
ausbildet,
welches
eine
Vorspannung
des
Hakens
8
in
mindestens
axialer
Richtung
gegen
die
Anlagefläche
13
umsetzt.
Here
also,
the
hook
jaw
20
and
the
stationary
area
21
are
designed
in
such
a
manner
that
clamping
means
17
are
formed,
which
implements
a
pre-tensioning
of
the
hook
8
in
at
least
the
axial
direction
against
the
connection
surface
13
.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
unerlässlich,
dass
das
Hakenmaul,
welches
von
einem
Kopf
und
einer
Zunge
des
Knoterhakens
gebildet
wird,
nach
dem
Abzug
des
ersten
Knotens
unversehens
schließt,
damit
die
Rolle
am
hinteren
Ende
der
Zunge
für
die
Bildung
des
zweiten
Knotens
erneut
sicher
unter
den
Schließer
laufen
kann.
Here
it
is
essential
that
the
hook
aperture,
which
is
formed
from
a
head
and
a
tongue
of
the
knotter
hook,
suddenly
closes
after
the
withdrawal
of
the
first
knot,
in
order
that
the
roller
at
the
rear
end
of
the
tongue
for
the
formation
of
the
second
knot
can
again
pass
reliably
under
the
closer.
EuroPat v2
Pflanzenbehälter
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Haken
(15)
zumindest
einseitig
ein
in
radialer
Richtung
weisendes
Hakenmaul
(18)
aufweisen
und
dass
die
Löcher
(11)
schlüssellochförmig
mit
sich
in
Drehrichtung
verengender
Breite
ausgebildet
sind.
Plant
container
according
to
claim
3,
wherein
the
hooks
(15)
have
a
hook
mouth
(18)
pointing
in
the
radial
direction
on
at
least
one
side.
Plant
container
according
to
claim
4,
wherein
the
openings
(11)
are
designed
with
a
width
that
narrows
in
the
direction
of
rotation
in
the
manner
of
a
keyhole.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Schwenkbewegung
der
Klinke
11
zieht
sich
das
Hakenmaul
15
von
der
Aufnahme
7
zurück
und
gibt
das
Gegenelement
B
frei,
welches
sich
entgegen
der
Einschwenkrichtung
relativ
zur
Verriegelungsvorrichtung
1
entfernt.
Due
to
the
pivoting
motion
of
the
latch
11,
the
hook
opening
15
is
pulled
back
from
the
receiver
7
and
releases
the
counter
element
B,
which
moves
away
relative
to
the
locking
mechanism
1
counter
to
the
pivoted-in
direction.
EuroPat v2
Vorzugsweise
liegen
im
entriegelten
Zustand
der
Verriegelungsvorrichtung
1
die
Klinke
11
und
das
Fangelement
31
zur
gegenseitigen
Stützung
an
einer
jeweils
von
der
Funktionsfläche
21
und
der
Fangfläche
33
verschiedenen
Stelle
aneinander
an,
so
dass
das
Hakenmaul
15
aufnahmebereit
bleibt.
Preferably,
in
the
unlocked
state
of
the
locking
mechanism
1
the
latch
11
and
the
capture
element
31
bear
against
one
another
for
mutual
support
at
a
point
which
in
each
case
is
different
from
the
functional
surface
21
and
the
capture
surface
33,
so
that
the
hook
opening
15
remains
in
a
ready-to-receive
state.
EuroPat v2
Im
verriegelten
Zustand,
wenn
das
Hakenmaul
21
der
Drehfalle
20
den
Verriegelungsbolzen
12
aufnimmt,
übt
das
Spannelement
40
aufgrund
der
Vorspannung
durch
die
dritte
Feder
73
als
Sicherungselement
ein
schließendes
Moment
auf
die
Drehfalle
20
aus.
In
the
locked
state,
when
the
hook
mouth
21
of
the
rotary
latch
20
receives
the
locking
bolt
12,
the
clamping
element
40
exerts
a
closing
moment
on
the
rotary
latch
20
due
to
the
pretensioning
by
the
third
spring
73
as
a
securing
element.
EuroPat v2