Übersetzung für "Halt finden" in Englisch
Wo
konnte
sie
den
Halt
finden,
den
sie
zum
Leben
brauchte?
Where
could
she
find
the
firm
ground
she
needed
to
carry
on
living?
OpenSubtitles v2018
Er
scheint
keinen
Halt
zu
finden,
Terry.
It
looks
like
he's
struggling
to
find
his
footing.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
versuche
ich
wieder
Halt
zu
finden,
Now
I'm
trying
to
get
back
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche,
Halt
zu
finden,
weil
du
überreagierst.
All
right?
I'm
trying
to
find
a
foothold
because
you
keep
overreacting.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
Halt
finden
und
springen.
You've
got
to
get
your
footing
and
jump.
OpenSubtitles v2018
Er
versucht,
seinen
Halt
zu
finden.
He's
trying
to
find
his
footing.
OpenSubtitles v2018
Dann
rutscht
man
hoch,
um
einen
guten
Halt
zu
finden.
Slide
up
to
get
a
good
center
of
gravity.
OpenSubtitles v2018
Nun
gut,
ich
glaube,
wir
müssen
ihn
halt
alleine
finden.
Well,
I
guess
we're
just
gonna
have
to
find
him
ourselves!
OpenSubtitles v2018
Versuchen
Sie,
Halt
zu
finden!
Try
to
find
a
foothold.
OpenSubtitles v2018
Ein
unglücklicher
Sturz,
sie
konnte
auf
der
unteren
Plattform
keinen
Halt
finden!
Just
an
awkward
fall,
and
she
just
couldn't
find
her
footing
on
that
bottom
platform!
OpenSubtitles v2018
Es
ist
schwer,
hier
Halt
zu
finden.
It's
tough
to
get
your
grip
in
there.
OpenSubtitles v2018
In
der
Liste
der
Add-Ons
finden
Halt-It
und
klicken
Sie
auf
Papierkorb-Symbol.
In
the
list
of
add-ons
find
related
to
Halt-It
and
click
recycle
bin
icon.
ParaCrawl v7.1
Wer
Halt
finden
will,
muss
sich
fallenlassen.
If
you
want
to
find
support,
you
need
to
allow
yourself
to
fall.
CCAligned v1
Mit
solch
einer
Geisteshaltung
sei
es
möglich,
Sicherheit
und
Halt
zu
finden.
With
such
a
mind
set
it
is
possible
to
find
security
and
stability.
ParaCrawl v7.1
Schaltklauen
finden
halt
nur
selten
ohne
leichte
Verzögerung
und
klackernde
Geräusche
zueinander.
Changing
claws
can
only
seldom
find
each
other
without
a
slight
delay
and
without
clacking
noises.
ParaCrawl v7.1
Es
stellte
etwas
dar,
worin
er
einen
Halt
finden
konnte.
It
was
something
he
could
find
a
hold
in.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Beispiel
zeigt,
wie
elegant
die
Plättchen
zwischen
den
Lampensteinen
Halt
finden.
This
example
shows
how
smooth
plates
can
be
attached
between
headlight
bricks.
ParaCrawl v7.1
Wer
Halt
finden
will,
muss
sich
fallenlassen
-
Ich
genieße
den
Ausblick.
Who
wants
to
get
a
grip,
has
to
drop
-
I
really
enjoy
the
view.
ParaCrawl v7.1
In
sinnlichen
Erfahrungen
Halt
und
Stabilität
finden.
To
find
safety
and
stability
in
sensual
experiences.
ParaCrawl v7.1
Und
das
nicht
nur,
um
mit
ihren
Wurzeln
Halt
zu
finden.
And
not
only
so
that
their
roots
can
gain
a
footing.
ParaCrawl v7.1
Darauf
wird
ein
Kunststoff-Vlies
angebracht,
auf
dem
die
Pflanzen
Halt
finden.
A
plastic
mat
is
fixed
onto
this
frame
whereon
the
plants
can
find
hold
and
grip.
ParaCrawl v7.1
Die
eventuell
erforderlichen
Verankerungsdübel
müssen
festen
Halt
finden
können.
Any
anchoring,
if
required,
must
have
a
firm
hold.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Halt
in
Tannay
finden
Sie
alle
notwendigen
Geschäfte
für
Ihre
Einkäufe.
When
you
moor
at
Tannay,
you'll
find
all
the
shops
you
need
to
restock
your
self-drive
boat.
ParaCrawl v7.1
Die
Wanderstöcke
helfen
uns,
im
rutschigen
Gelände
Halt
zu
finden.
Our
hiking
sticks
help
us
to
find
grip
on
the
slippery
ground.
ParaCrawl v7.1