Übersetzung für "Halteleine" in Englisch
Einige
Löcher
in
Stab
und
Winkel
ermöglichen
die
Montage
einer
Halteleine.
A
few
holes
in
the
handle
and
the
angle
are
used
to
fix
a
rope.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
vorkommen,
dass
der
Ballon
oder
die
Halteleine
zerreissen.
The
balloon
or
the
rope
may
tear.
ParaCrawl v7.1
Bei
stärkerem
Wind
empfiehlt
sich
auch
die
Benutzung
eines
bekannten
Trapezgurtes,
dessen
Halteleine
entweder
am
Baum
12
oder
an
den
unteren
Spreizbäumen
16,
18
befestigt
werden
kann.
When
the
wind
is
stronger
it
is
also
recommended
that
a
known
harness
be
used,
the
suspending
line
of
which
can
either
be
attached
to
the
boom
12
or
to
the
lower
spreaders
16,
18.
EuroPat v2
Die
Mine
und
der
Fallschirmpack
werden
gemeinsam
aus
einem
langsam
fliegenden
Fluggerät,
z.B.
einem
Hubschrauber,
manuell
herausgeworfen,
wobei
der
Fallschirmpack
noch
mit
einer
Halteleine
mit
dem
Fluggerät
verbunden
ist.
The
mine
and
the
parachute
pack
together
are
manually
thrown
out
of
a
slow-flying
flight
aggregate,
such
as
a
helicopter,
the
parachute
pack
also
being
connected
with
the
flight
aggregate
by
means
of
holding
line.
EuroPat v2
Die
Halteleine,
die
mit
dem
Scheitelpunkt
des
Fallschirmes
verbunden
ist,
kann
dann
den
Fallschirm
herausziehen,
wonach
sie
an
einer
Soilbruchstelle
abreißt
und
damit
die
Mine
mit
Fallschirm
freigibt.
The
holding
line
which
is
connected
with
the
vertex
of
the
parachute
can
then
pull
out
the
parachute,
after
which
it
tears
off
at
a
predetermined
breaking
point
and
thus
releases
the
mine
with
the
parachute.
EuroPat v2
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
eine
durch
die
Befestigungsöffnungen
60
und
62
gesteckte
Halteleine
30
des
Fallschirms
18
mit
der
Scheibe
28
verknotet.
In
the
illustrated
exemplary
embodiment,
a
holding
line
30,
which
is
passed
through
the
attachment
openings
60
and
62,
of
the
parachute
18
is
knotted
to
the
disk
28
.
EuroPat v2
Zumindest
die
Halteleine
30,
vorzugsweise
auch
die
übrigen
Leinen
des
Fallschirms
18
sind
aus
einem
hitzebeständigen
Material,
beispielsweise
ein
Silikatgarn,
gebildet.
At
least
the
holding
line
30,
but
preferably
also
the
other
lines
of
the
parachute
18,
are
formed
from
a
heat-resistant
material,
for
example
a
silicate
yarn.
EuroPat v2
Eine
solche
Halteleine
30
ist
widerstandsfähig
gegen
die
Wärme,
die
der
abbrennende
Effektsatz
14
erzeugt,
wenn
er
unter
dem
Fallschirm
18
hängend
zu
Boden
schwebt.
A
holding
line
30
such
as
this
is
resistant
to
the
heat
produced
by
the
burning
effect
charge
14
as
it
floats
to
the
ground,
hanging
underneath
the
parachute
18
.
EuroPat v2
Dazu
wird
ein
Endbereich
der
die
Leinen
des
Fallschirms
18
verbindenden
Halteleine
30
durch
die
Befestigungsöffnungen
60
und
62
im
Randbereich
der
Scheibe
28
hindurch
mit
der
Scheibe
28
verbunden,
und
zwar
vorzugsweise
verknotet.
For
this
purpose,
an
end
area
of
the
holding
line
30
which
connects
the
lines
of
the
parachute
18
is
connected
to
the
disk
28,
to
be
precise
preferably
by
knotting,
through
the
attachment
openings
60
and
62
in
the
edge
area
of
the
disk
28
.
EuroPat v2