Übersetzung für "Halteriemen" in Englisch

Er berührt eh nur den Halteriemen.
He's really just touching the strap.
OpenSubtitles v2018
Der Halteriemen ist Teil des Hammers!
The strap is part of the hammer!
OpenSubtitles v2018
Harnes - die Halteriemen im Tauchsport, gibt es in unterschiedlichen Ausführungen.
Harnes - the strap in diving, there are different versions.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sind dort Halteriemen angebracht für Zubehör.
Furthermore, there are straps attached for accessories.
ParaCrawl v7.1
Der weiche Schaum im Inneren der Halteriemen macht den Gurt angenehm zu tragen.
The soft foam inside the hold strap, makes it comfortable to wear.
ParaCrawl v7.1
In diese Bohrung 15 ist ein Zapfenansatz 16 einer Umlenkeinrichtung 17 für den Halteriemen 4 einsetzbar.
A protrusion 16 of a swivelling device 17 for the fastening strap 4 can be inserted into this bore 15.
EuroPat v2
Die Doppelsitzbank hat eine Querprägung des Bezugs und ist mit einem Halteriemen und weißem Keder versehen.
The double seat has a transverse embossing of the cover and is provided with a strap and white piping.
ParaCrawl v7.1
Siehst du ihn nicht, wie er da steht in seinem Poncho und barfuss... und am Halteriemen hängt.
Can't you just see him, standing there in his serape and bare feet holding on to the strap.
OpenSubtitles v2018
Der Schaft wird mit Hilfe eines Abgusses des intakten Oberschenkelstumpfes hergestellt und wird dann beim Gebrauch über diesen Stumpf geschoben und mit Hilfe von Halteriemen oder dergleichen in an sich bekannter Weise fest mit diesem verbunden.
The shank is made with the help of an impression taken of the intact femoral stump and is then, when in use, pushed over this stump to which it is then rigidly connected in known manner by means of securing straps or the like.
EuroPat v2
Diese Bindung weist ein Grundteil 30 auf, das eine Grundplatte 34 mit einem hochstehenden Rand 35 zur Befestigung von Halteriemen 36 mit entsprechenden auf der Gegenseite nicht dargestellten Schnallen und eine Stützschale 37 für den Fersenbereich des Stiefels umfaßt.
This binding has a base part 30 which includes a base plate 34 with a raised edge 35 for fastening retaining straps 36 having corresponding buckles on the opposite side, not shown, and a support shell 37 for the heel area of the boot.
EuroPat v2
Eine weitere günstige Ausgestaltung zeichnet sich dadurch aus, daß der Gewindeabschnitt und die Grund­platte eine zentrale Bohrung aufweisen, in welche ein Zapfenansatz einer Umlenkeinrichtung für den Halteriemen einsetzbar ist.
A further favorable embodiment is distinguished by the provision of a central bore for the threaded portion and the base plate, into which bore a protruding extension of a swivelling device for the fastening strap can be inserted.
EuroPat v2
Dabei greift sie zahlreiche Technik- und Designelemente der 69er Modellgeneration auf, wie die Luftkühlung, die klassische Linierung auf knalligem Lupinblau metallic, garniert mit den Knie-Pads (seinerzeit noch Knie-Kissen genannt), Sitzbank mit Halteriemen, die genauso obligatorisch ist, wie die zeitgenössischen Faltenbälge der Teleskopgabel und vieles mehr.
In the process, it draws on numerous technological and design elements from the 69 model generation, such as the air cooling, the classic lines on bold metallic lupine blue, topped off with the knee pads (still referred to as knee cushions in those days), seat with grab handles, which is just as obligatory as the contemporary fork gaiter kit for the telescope fork, and much more.
ParaCrawl v7.1
Aufblasen, draufsetzen, sich an den seitlichen Halteriemen festhalten, die gewünschte Vibrationseinstellung wählen und aufpassen das man nicht abgeworfen wird.
Blow it up, sit on it, hold on the handles, choose the right intensity of vibration and attend to not falling down.
ParaCrawl v7.1
Im Unterschied zu anderen Penis-Expandern dieser Baureihe verwendet dieser einen breiten Halteriemen, statt Silikonschlaufe zur Befestigung am Penis.
Unlike other penis expanders of this series, this one uses a wide strap instead of a silicone loop for attachment to the penis.
ParaCrawl v7.1
Ferngläser weisen einen mit seinen Enden links und rechts des Fernglases befestigten Halteriemen auf, der es ermöglicht, das Fernglas im unbenutzten Zustand an der Brust hängend zu tragen, so daß es zum Gebrauch bequem mit dem Händen ergriffen und angehoben werden kann.
Binoculars have a neck strap that is connected with its ends to the left and right of the binoculars and permits the binoculars to be carried hanging in front of one?s chest when they are not in use, so that, to be used, they can be conveniently grasped and raised with one?s hands.
EuroPat v2
Handelt es sich bei der Aufnahme beispielsweise um eine Tasche oder einen Halteriemen, so kann der Benutzer das elektrische Gerät einfach in die Tasche oder Halterung einstechen.
If the receptacle is, by way of example, a pocket or a strap, then the user can easily insert the electrical device in the pocket or strap.
EuroPat v2
Der Slider wird in einer gepolsterten Tragetasche geliefert, in der er mit zwei Halteriemen nochmals zusätzlich verzurrt werden kann – so sind die glatten Carbonrohre und die Leichtlaufrollen beim Transport bzw. bei Nichtgebrauch immer bestens geschützt, um weiterhin ruckelfreie und sanfte Kamerafahrten zu gewährleisten.
The slider comes with a padded carry bag in which it can be further tied down with two retention straps – the smooth carbon tubes and the light runners are always protected during transportation and when not being used to ensure wobble-free and gentle camera travel.
ParaCrawl v7.1
Das Store Van Gütersicherungssystem bietet zahlreiche Vorteile, vor allem kann der Benutzer die Ladung mit den Halteriemen sicher an den "Airline" Stangen befestigen.
The Store Van load securing system offers numerous advantages, the first being that users can safely secure the load to the "Airline" bars with lashing straps.
ParaCrawl v7.1