Übersetzung für "Handelsbräuche" in Englisch

Edelstahl des Grades 440C ist unter Verwendung der Handelsbräuche etwas kaltes durchführbares.
Grade 440C stainless steel is slightly cold workable using common practices.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sind Sie vollständig über die Handelsbräuche und der Kultur in Albanien informiert.
In addition, they are fully aware of commercial traditions and culture in Albania.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sind Sie vollständig über die Handelsbräuche und der Kultur in Island informiert.
In addition, they are fully aware of commercial traditions and culture in Iceland.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sind Sie vollständig über die Handelsbräuche und der Kultur in Montenegro informiert.
In addition, they are fully aware of commercial traditions and culture in Montenegro.
ParaCrawl v7.1
Handelsbräuche und geltende gesetzliche Grundlagen bestimmen unser Handeln.
Trade practices and valid statutory principles define our trade.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sind Sie vollständig über die Handelsbräuche und der Kultur in Georgien informiert.
In addition, they are fully aware of commercial traditions and culture in Georgia.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sind Sie vollständig über die Handelsbräuche und der Kultur in Mazedonien informiert.
In addition, they are fully aware of commercial traditions and culture in Macedonia.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sind Sie vollständig über die Handelsbräuche und der Kultur in Litauen informiert.
In addition, they are fully aware of commercial traditions and culture in Lithuania.
ParaCrawl v7.1
In Ergänzung dieser AGB gelten die von der Wirtschaftskammer Österreich festgestellten Handelsbräuche als vereinbart.
In addition to these GTC, the trading practices set down by Wirtschaftskammer Österreich shall be deemed to have been agreed.
ParaCrawl v7.1
Weder das Verhalten zwischen den Parteien noch etwaige Handelsbräuche begründen eine Änderung dieser Nutzungsbedingungen.
Neither the course of conduct between the parties nor trade practice shall modify any of the Terms of Use.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen hat das Schiedsgericht die Bestimmungen des Vertrages und die Handelsbräuche zu berücksichtigen.
In both cases the arbitrators shall take account of the terms of the contract and trade usages.
ParaCrawl v7.1
Die vorgeschlagenen Sanktionen sind angemessen und notwendig, und sie werden hoffentlich die unangemessenen Handelsbräuche, die von vielen Handelsteilnehmern angenommen wurden, verhindern.
The proposed penalties are proportionate and necessary, and it is hoped that they will discourage the improper commercial practices that have been adopted by commercial operators.
Europarl v8
Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 können die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, für Schweineschlachtkörper eine andere Angebotsform als die in diesem Artikel definierte Standardaufmachung vorzusehen, wenn Handelsbräuche oder technische Erfordernisse für eine solche Abweichung sprechen.
Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84 lays down that Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in the same Article where commercial practice or technical requirements warrant such a derogation.
DGT v2019
In Ungarn machen es die Traditionen bei der Aufmachung der Schlachtkörper und infolgedessen die Handelsbräuche erforderlich, dass die Schlachtkörper mit Flomen und Zwerchfell dargeboten werden können.
In Hungary the traditions in carcase presentation and, consequently, commercial practice, necessitate that carcases can be presented with flare fat and diaphragm.
DGT v2019
In Polen machen es die Traditionen bei der Aufmachung der Schlachtkörper und infolgedessen die Handelsbräuche erforderlich, dass die Schlachtkörper mit Flomen, Nieren und/oder Zwerchfell dargeboten werden können.
In Poland the traditions in carcase presentation, and consequently, commercial practice, necessitate that carcases can be presented with the flare fat, kidneys and/or diaphragm.
DGT v2019
Nach den der Kommission vorliegenden letzten Informationen über die Handelsbräuche in den Einfuhrländern und über den amtlichen Status der betreffenden Stellen sollte dieses Verzeichnis durch die im Anhang angegebenen Stellen vervollständigt werden.
Whereas in the light of the most recent information available to the Community on the trade practices followed by the importing countries concerned and the official nature of the agencies in question, the agencies listed in the Annex to this Regulation should be added to the list;
JRC-Acquis v3.0
Nach den der Kommission vorliegenden letzten Informationen über die Handelsbräuche in den betreffenden Einfuhrländern und über den amtlichen Status der betreffenden Stellen ist diese Verordnung zu ändern.
Whereas in the light of the most recent information available to the Commission on the trade practices followed by the importing countries concerned and the official nature of the agencies in question this Regulation should be amended;
JRC-Acquis v3.0
Nach den der Kommission vorliegenden letzten Informationen über die Handelsbräuche in den betreffenden Einfuhrländern und über den amtlichen Status der betreffenden Stellen ist diese Verordnung zu ergänzen und zu ändern.
Whereas in the light of the most recent information available to the Commission on the trade practices followed by the importing countries concerned and the official nature of the agencies in question, this Regulation should be completed and amended;
JRC-Acquis v3.0
Nach den der Kommision vorliegenden letzten Informationen über die Handelsbräuche in den betreffenden Einfuhrländern und über den amtlichen Status der betreffenden Stellen ist diese Verordnung zu ändern.
Whereas in the light of the most recent information available to the Commission on the trade practices followed by the importing countries concerned and the official nature of the agencies in question this Regulation should be amended;
JRC-Acquis v3.0
Nach den der Kommission vorliegenden letzten Informationen über die Handelsbräuche in den betreffenden Einfuhrländern und über den amtlichen Status der betreffenden Stellen ist die Verordnung (EWG) Nr. 2730/81 zu ändern.
Whereas, in the light of the most recent information available to the Commission on the trade practices followed by the importing countries concerned and the official nature of the agencies in question, the Regulation (EEC) No 2730/81 should be amended;
JRC-Acquis v3.0
Darüber hinaus kann die JFSA die FIE zur Änderung ihrer Satzung, operativen Vorschriften, Maklerverträge oder sonstiger Vorschriften oder Handelsbräuche oder zum Ergreifen sonstiger erforderlicher Aufsichtsmaßnahmen auffordern.
Furthermore, the JFSA may require the FIE to change its articles of incorporation, operational rules, brokerage contract rules or any other rules or trade practice or to take other necessary measures for supervision.
DGT v2019
Darüber hinaus kritisiert sie das Fehlen von Haftungsregelungen im Kommissionsvorschlag und unterstreicht, dass es bei der Kennzeichnung von GVO genau das gleiche Betrugsrisiko wie beispielsweise bei den Kennzeichnungsvorschriften in Bezug auf den Ursprung und lautere Handelsbräuche gebe.
She criticised the lack of liability rules in the Commission proposal and underlined that the risk of fraud was no different from other labelling rules such as for origin or fair trade.
TildeMODEL v2018