Übersetzung für "Handelsknotenpunkt" in Englisch

Zentrale Handelsknotenpunkt, wurde sie von Barbaren während der Invasion zerstört.
Central hub of trade, it was destroyed by barbarians during the invasions.
ParaCrawl v7.1
Ihre strategisch günstige Lage machte die Stadt zu einem idealen Handelsknotenpunkt.
The city's strategic location made it an ideal trading hub.
CCAligned v1
Dies ermöglichte ihm, ein wichtiger Handelsknotenpunkt zu werden.
This allowed him to become an important commercial hub.
ParaCrawl v7.1
Der Einfluss von Raffles Ihre strategisch günstige Lage machte die Stadt zu einem idealen Handelsknotenpunkt.
The Raffles Effect The city's strategic location made it an ideal trading hub.
CCAligned v1
Einst lag die Stadt an der berühmten Seidenstraße und stellte damit einen wichtigen Handelsknotenpunkt dar.
The city, once located on the famous Silk Road, was an important trade hub.
ParaCrawl v7.1
Laut Adriaan von Müller lag die strategische Bedeutung von Cölln und Berlin und der Grund für die Gründungen sehr wahrscheinlich darin, einen Gegenpol zum wettinischen Handelsknotenpunkt Köpenick mit eigenen Handelswegen nach Norden und Osten zu bilden und zu sichern.
According to Adriaan von Müller, the strategic importance of Cölln and Berlin, and the reason for the foundation was probably to form a couterweight to Köpenick, a secure trading hub held by the Wettin (dynasty)s with its own trade roues to the north and east.
Wikipedia v1.0
Das Verwaltungszentrum Samsun ist ein Industrieund Handelsknotenpunkt an der Schwarzmeerküste imNorden der Türkei und hat rund 430 000 Einwohner.
The city of Samsun is located on the Black Sea coast in the north of Turkey and has a population of some 430 000. Samsun is an administrative centre and crossroads of commercial and industrial activities on the Black Sea.
EUbookshop v2
Zwischen 834 und 863 verwüsteten die Wikinger achtmal den am Lek gelegenen Handelsknotenpunkt Dorestad, der mit dem dänischen Haithabu konkurrierte.
Between 834 and 863 the Vikings laid waste eight times to the trading post of Dorestad on the Lek river, a town that competed with the Danish town of Haithabu.
WikiMatrix v1
Es lag verkehrsgünstig an einer Handelsroute zwischen dem Nordkaukasus und Tiflis und entwickelte sich im Laufe der Zeit zu einem regional bedeutenden Handelsknotenpunkt mit einer durchmischten Bevölkerung aus Georgiern, Juden, Osseten und Armeniern.
Located on a trade route which linked North Caucasus to Tbilisi and Gori, Tskhinvali gradually developed into a commercial town with a mixed Jewish, Georgian, Armenian and Ossetian population.
WikiMatrix v1
Timbuktu war nicht nur ein wohlhabender Handelsknotenpunkt für Tuareg-Karawanen, die Salz, Gold und Sklaven aus dem Süden nach Ägypten und Marokko brachten.
Timbuktu was not only a rich trading centre for Tuareg caravans, who brought salt, gold and slaves from the south to Egypt and Morocco.
ParaCrawl v7.1
Azimganj (Fides) - Die Stadt Azimganj im Bezirk Murshidabad war im achtzehnten Jahrhundert ein wichtiger Handelsknotenpunkt und noch heute befinden sich dort viele Jain-Tempel, die den Ruhm vergangener Zeiten bezeugen.
Azimganj (Agenzia Fides) - The town of Azimganj, in the district of Murshidabad, was an important commercial hub in the eighteenth century, home to many Jain temples that testify the glories of distant times.
ParaCrawl v7.1
Ein riesiges Amphitheater, Therme und ein großes Forum: die Überreste und archäologischen Ausgrabungen zeugen von der Bedeutung der Stadt als Handelsknotenpunkt am Ufer der Vienne.
With a vast amphitheatre, thermal baths and a grand forum, the archaeological excavations and relics reveal the key status of the city as a commercial crossroads on the banks of the Vienne.
ParaCrawl v7.1
Die Küche von Fés ist reich an Aromen, vielfältig und raffiniert und hat im Lauf der Stadtgeschichte, dank ihrer historischen Bedeutung als Handelsknotenpunkt, die Küche vieler westlicher Kulturen beeinflusst.
Fès’ cuisine is rich and refined and has been influenced through the course of history by many western cuisines, having been a crossroad of people and culture.
ParaCrawl v7.1
Doch diese unbeschwerte Lebensart herrscht in Assuan schon seit Urzeiten, vor allem als es noch Handelsknotenpunkt am Nil war.
Yet Aswan has enjoyed this easy way of life since ancient times, especially when it was the commercial hub of the Nile.
ParaCrawl v7.1
Nun, sagte er, sie wollten jemanden etwas Älteren, mit handelswirtschaftlichen Erfahrungen, Dschidda ist ein bedeutender Handelsknotenpunkt im Königreich, und sie dachten, Sie wären perfekt für den Job.
Well, he said, they wanted someone a little bit older, they wanted someone with commercial experience, Jeddah is a major mercantile hub in the kingdom, and they thought you would be perfect for the job.
ParaCrawl v7.1
Das elektrische Signal dann verlässt den HANDELSknotenpunkt und bewegt sich entlang eine gerufene Bahn das BÃ1?4ndel von Seinem.
The electrical signal then leaves the AV node and travels along a pathway called the bundle of His.
ParaCrawl v7.1
Hier war einmal ein wichtiger Handelsknotenpunkt der Ladakh, Kashmir, Zentral Tibet und die Seidenstrasse miteinander verband.
This once used to be an important trading town, linking Ladakh, Kashmir, central Tibet and the Silkroad.
ParaCrawl v7.1
Jonathan Pang, Geschäftsmann aus China, will im ländlichen Norddeutschland einen alten Militärflughafen zum internationalen Handelsknotenpunkt ausbauen.
Jonathan Pang, a businessman from China, wants to transform an old military airport in rural northern Germany into an international commercial centre.
ParaCrawl v7.1
Etruskischen Ursprungs, war Orte in römischen Kaiserzeit um Augustus ein blühendes Municipium: nach der Eroberung des Agro Falisco seitens der Römer, wurde es durch den Bau der Via Amerina zu einem wichtigen Handelsknotenpunkt.
Orte, of Etruscan origin, was a flourishing Municipium during the Augustan Age: after the conquest of the Faliscan territory by the Romans, the construction of the Via Amerina made Orte become an important commercial platform.
ParaCrawl v7.1
Mit der Entdeckung Amerikas verlor die Stadt ihre Bedeutung als Handelsknotenpunkt, aber im Laufe der Zeit, begann sie sich in Richtung des touristischen Angebots zu wenden, indem es die Schönheit der Natur und des Meeres hervorhebt.
With the discovery of the Americas, the island lost its role as a commercial hub, but over time began to push on tourism, focusing on the natural beauties and the sea.
ParaCrawl v7.1
Der internationale Flughafen von Keflavík ist der größte Flughafen von Island und gleichzeitig der wichtigste Handelsknotenpunkt für den internationalen Transport.
Keflavík International Airport is the largest airport in Iceland and the country’s main hub for international transportation.
ParaCrawl v7.1
Die Lage des Iran zwischen Europa, Russland und den persischen Golfstaaten macht das Land zu einem Handelsknotenpunkt.
Iran's location between Europe, Russia and the Persian Gulf States makes this country an important trading hub.
ParaCrawl v7.1
Jedoch kann der HANDELSknotenpunkt die Signale nicht zu den Ventrikeln so schnell leiten, wie sie ankommen, also, selbst wenn die Ventrikel möglicherweise schneller als Normal schlagen, schlagen sie so schnell nicht wie die Atrien.
However, the AV node can't conduct the signals to the ventricles as fast as they arrive, so even though the ventricles may be beating faster than normal, they aren't beating as fast as the atria.
ParaCrawl v7.1