Übersetzung für "Handelsregistergericht" in Englisch
Wenn
ja,
wird
die
Firma
vom
Handelsregistergericht
gelöscht.
If
not,
the
Court
of
Registration
deregisters
the
company.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
Zahlen
einer
Gesellschaft
nicht
den
Vorschriften
im
Gesetz
entsprechen,
kann
es
leicht
vorkommen,
dass
sie
vom
Handelsregistergericht
ebenfalls
automatisch
ersucht
wird,
dies
zu
klären.
If
these
figures
do
not
correspond
to
the
statutory
requirements,
companies
may
receive
an
almost
automatic
request
from
the
Court
of
Registration
to
rectify
this.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
damit
muss
die
Firma
dem
Handelsregistergericht
aufgrund
von
im
Voraus
festgelegten
Dokumentenmustern
das
Ende
der
vereinfachten
Liquidation
anmelden
und
den
Vorschlag
zur
Vermögensaufteilung
bzw.
den
Beschluss
zum
Abschluss
der
Liquidation
zuschicken.
At
the
same
time
the
company
must
notify
the
Court
of
Registration
about
the
end
of
the
simplified
voluntary
liquidation
using
document
templates
and
submit
the
recommendation
for
the
distribution
of
assets
and
the
final
voluntary
liquidation
decision.
ParaCrawl v7.1
Die
NAV
setzt
das
Handelsregistergericht
innerhalb
von
30
Tagen
nach
der
Anmeldung
des
Abschlusses
der
Liquidation
davon
in
Kenntnis,
ob
eine
Löschung
der
Firma
möglich
ist.
Within
30
days
of
the
notification
about
the
completion
of
the
procedure
the
NAV
informs
the
Court
of
Registration
if
there
are
any
reasons
against
deregistering
the
company.
ParaCrawl v7.1
Das
Handelsregistergericht
sorgt
für
die
Veröffentlichung
der
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
der
vereinfachten
Liquidation
des
Unternehmens
im
Firmenamtsblatt.
The
Court
of
Registration
arranges
the
publication
of
the
notification
regarding
the
simplified
voluntary
liquidation
in
the
Company
Gazette.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
am
Tag
des
Inkrafttretens
der
die
BRIS-Richtlinie
umsetzenden
Rechtsnorm
in
die
Firmenregistratur
eingetragenen
oder
in
Registrierung
stehenden
Firmen
wurde
vom
Handelsregistergericht
am
Tag
nach
dem
Inkrafttreten
der
Rechtsnorm,
d.
h.
am
9.
Juni
2017
mit
einem
automatischen
Bescheid,
auf
elektronischem
Wege
eine
einheitliche
europäische
Kennung
festgelegt
und
ins
Handelsregister
eingetragen.
For
companies
registered
and
for
those
with
pending
registration
on
the
day
the
legislation
transposing
the
BRIS
directive
in
Hungary
entered
into
force,
the
European
Unique
Identifier
was
determined
electronically
on
the
following
day
by
the
Court
of
Registration,
i.e.
on
9
June
2017,
with
an
automatic
decree,
and
entered
into
the
company
register.
ParaCrawl v7.1
Das
ungarische
Handelsregistergericht
setzt
die
staatliche
Steuerbehörde
und
das
Zentralamt
für
Statistik
von
Ungarn
in
zusammengefasster
Form
von
der
Eintragung
der
einheitlichen
europäischen
Kennung
für
ungarische
Firmen
in
Kenntnis.
The
Court
of
Registration
informs
the
Hungarian
tax
authority
(NAV)
and
the
Central
Statistical
Office
about
the
registration
of
European
Unique
Identifiers
of
Hungarian
companies
in
a
summarised
form.
ParaCrawl v7.1
Die
NAV
hat
30
Tage
zur
Aufarbeitung
des
Formulars
und
sie
benachrichtigt
automatisch
das
Handelsregistergericht
von
der
Einleitung
der
vereinfachten
Liquidation.
The
NAV
has
30
days
to
process
the
form
and
they
inform
the
Court
of
Registration
automatically
about
the
start
of
the
simplified
voluntary
liquidation.
ParaCrawl v7.1