Übersetzung für "Handelsreisende" in Englisch

Handelsreisende übernachten sonst im Jolly Roger in der Innenstadt.
Salesmen going through like to stay at Ye Jolly Roger down in town.
OpenSubtitles v2018
Für Handelsreisende bieten wir selbstverständlich Spezialpreise an.
For business travellers, it goes without saying that we offer special prices.
CCAligned v1
Wir sind vor allem Handelsreisende.
We're just traveling businessmen.
OpenSubtitles v2018
Es sind zwei... Handelsreisende.
It was two two traveling salesmen.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten jedoch nicht auf eine Arbeitsteilung nach dem Motto "good cop – bad cop" zusteuern, bei der die Vertreter der einzelnen Staaten sich als Handelsreisende betätigen und es den EU-Organen überlassen, für die Einhaltung der wirtschaftlichen Spielregeln und die Achtung der Menschenrechte zu sorgen.
However, we should not end up with a good cop – bad cop division of labour, with national representatives doing the rounds as salesmen, leaving it to the EU institutions to be firm on the rules of the economic game and on the respect of human rights.
TildeMODEL v2018
Typische Beispiele für "Arbeit zu Hause" sind Handelsreisende, die sich zu Hause auf ihre Kundengespräche vorbereiten, die im Büro oder in der Wohnung des Kunden stattfinden, oder Personen, die zu Hause computergestützte Tätigkeiten ausüben, Schreibarbeiten ausführen oder Strickwaren herstellen, die nach Fertigstellung an eine Zentralstelle geschickt werden.
Other typical examples of "homeworking" might be travelling salesmen who prepare at home for the appointments they are due to have with their customers in the customers' office or home, or persons working with computers or typing or knitting who send the results of their work to a central collection point.
EUbookshop v2
Als Beispiel seien Handelsreisende genannt, die sich zu Hause auf ihre Kundengespräche vorbereiten, oder Personen, die zu Hause Schreibarbeiten oder Arbeiten am Computer ausführen oder Strickwaren herstellen, die nach Fertigstellung an eine Zentralstelle geschickt werden.
An example might be travelling salesmen who prepare at home for their appointments, or persons working with computers, typing or knitting who send their work to a central collection point.
EUbookshop v2
Der typische dänische Handelsreisende legt im Jahr beruflich mehr als 30 000 km mit dem Auto zurück.
A typical Danish salesman drives over 30 000 kilometres a year in the course of his ¡ob.
EUbookshop v2
Dieses Merkheft ¡st für entsandte Arbeitnehmer, Arbeitnehmer im Internationalen Verkehrswesen und sonstige Arbeitnehmer bestimmt, die regelmäßig In zwei oder mehreren Mitgliedstaaten beschäftigt sind (z.B. Handelsreisende).
This guide is intended for posted workers, international transport workers and other workers regularly employed in more than one Member State (e.g. commer­cial travellers).
EUbookshop v2
Dieses Merkheft ist für entsandte Arbeitnehmer, Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen und sonstige Arbeitnehmer bestimmt, die regelmäßig in zwei oder mehreren Mitgliedstaaten beschäftigt sind (z.B. Handelsreisende).
This guide is intended for posted workers, international transport workers and other workers regularly employed in more than one Member State (e.g. commercial travellers).
EUbookshop v2
Diese Gleichstellung von Wegeunfällen mit Arbeitsunfällen, die in Irland oder dem Vereinigten Königreich einge treten sind, bei Arbeitnehmern, die den irischen Rechts vorschriften oder den Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs unterstanden haben, betrifft insbesondere entsandte Arbeitnehmer und Handelsreisende und gewährleistet ihnen Leistungsansprüche bei Unfällen, die auf hoher See oder im Gebiet eines Drittstaats eingetreten sind.
Such assimilation, ¡n regard to the legislations of Ireland and the United Kingdom, of travelling accidents with accidents at work occurring ¡n Ireland or in the United Kingdom, is of interest in particular to posted workers and commercial travellers and ensures them an entitle ment to benefits in respect of accidents occurring on the high seas and on the territory of third States.
EUbookshop v2
Der griechische Historiker Megasthenes, der römische Gelehrte Plinius der Ältere und der venezianische Handelsreisende Marco Polo berichteten in ihren Schriften von Verbindungen zwischen Puvar und Griechenland bzw. Rom.
The explorer Megasthenes, Roman writer Pliny the Elder and Venetian traveller Marco Polo mention connections with Greece and Rome.
WikiMatrix v1
Unser Unternehmen entstand aus der grossen deutschen Reisebürokette HAPAG-LLOYD, die schon anfangs des Jahrhunderts ein besonderes Augenmerk auf Handelsreisende richtete.
Our company emerged from the major German chain of travel agents, HAPAG-LLOYD, which was specifically geared to business travellers back at the start of the 20th century.
CCAligned v1
Der Handelsreisende wird wörtlich genommen zum Problem – zum 'Handlungsreisenden-Problem' in der kapitalistischen Wissenschaft der Logistik.
The traveling agent literally becomes a problem – the 'traveling salesman problem' in the capitalist science of logistics.
ParaCrawl v7.1
Das Wirtshaus am Eingang ins Villgratental war ein bedeutender Einkehrort und Übernachtungsstätte für Fuhrleute und Handelsreisende Richtung Lienz und Italien.
The inn at the entrance to Villgratental was an important accommodation facility for carters and commercial travelers to Lienz and Italy.
ParaCrawl v7.1
Das Veranstaltungszentrum zieht Geschäftsreisende aus aller Welt an, und Dozenten der lokalen Hochschulen, Handelsreisende und medizinisches Personal entscheiden sich oft für unser Hotel.
The event center attracts business travelers from around the world, and our Levelland hotel is proud to host faculty members of the local colleges, traveling sales personnel & medical staff in town for business with the hospital.
ParaCrawl v7.1
Handelsreisende in ihren Volkswagen-Lieferwagen mit Vintage-Charme fuhren in die brasilianischen Orte auf dem Land, um dort Havaianas direkt aus ihrem Lieferwagen heraus zu verkaufen.
Traveling salesmen in their vintage Volkswagen vans would take Havaianas throughout the countryside cities in Brazil and sell Havaianas directly from their vans.
ParaCrawl v7.1
Auch Verträge die über Handelsvertreter, Handelsreisende und/oder andere Personen eingegangen werden, sind für Edco erst dann verbindlich, wenn diese Verträge von Edco schriftlich bestätigt wurden, oder Edco mit der tatsächlichen Ausführung des Auftrags begonnen hat.
Agreements entered into via agents, sales representatives and/ or other persons, only bind Edco after these Agreements have been confirmed by Edco in writing, or Edco has begun the actual implementation thereof.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Ausbruch der Seuche hatten sie den Viehhandel beherrscht, da Handelsreisende den Tauschhandel mit mit den Hereros den Bargeldzahlungen an die weißen Siedler vorzogen.
Before the outbreak of rinderpest the Herero had dominated the cattle trade because travelling traders preferred to barter with the Herero instead of buying from white settlers against cash payments.
ParaCrawl v7.1
Die Staatsangehörigen eines Vertragstaates, die als Handelsreisende für ein Unternehmen tätig sind, dessen Hauptniederlassung sich im Gebiet eines der Vertragstaaten befindet, bedürfen keiner Erlaubnis zur Ausübung ihrer Tätigkeit im Gebiet eines der anderen Vertragstaaten, sofern sie sich dort nicht länger als zwei Monate in jedem Halbjahr aufhalten.
Commercial travellers who are nationals of a Contracting Party and are employed by an undertaking whose principal place of business is situated in the territory of a Contracting Party shall not need any authorisation in order to exercise their occupation in the territory of any other Party, provided that they do not reside therein for more than two months during any half year.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe