Übersetzung für "Handzahm" in Englisch
Er
ist
ein
Scheißkerl,
aber
handzahm,
kannst
du
also
auch
abhaken.
The
guy's
a
bastard,
but
he's
weak
as
a
kitten,
so
cross
that
off
the
list.
-
Hey.
OpenSubtitles v2018
Im
Langsamflug
und
beim
Landeanflug
zeigt
er
sich
als
absolut
unkritisch
und
handzahm.
In
slow
flight
and
landing
approach,
he
shows
up
as
absolutely
uncritical
and
tame.
CCAligned v1
Der
Haifisch
von
Wolkenstürmer
sieht
verdammt
gefährlich
aus,
ist
aber
eigentlich
handzahm.
The
shark
from
Wolkenstürmer
is
looking
real
dangerous
but
normally
it
is
very
tame.
Size115x240cm
ParaCrawl v7.1
Anfangs
betont
politisch
inkorrekt,
werden
diese
aber
letztlich
viel
zu
handzahm.
Initially
emphasizes
politically
incorrect,
but
these
are
ultimately
much
too
tame.
ParaCrawl v7.1
Sogar
bei
der
Verarbeitung
erweist
sich
Acrylglas
als
sehr
handzahm.
Even
during
processing,
acrylic
glass
proves
to
be
very
tame.
ParaCrawl v7.1
Die
Kiefernattern
zählen
zu
den
ruhigeren
Bullennattern
und
werden
normalerweise
handzahm.
The
pine
snakes
are
members
of
the
calmer
Pituophis
and
become
normaly
hand
tame.
ParaCrawl v7.1
Sie
gelten
als
Glücksbringer
und
können
handzahm
werden.
They
are
regarded
bringers
of
luck
and
may
become
very
tame.
ParaCrawl v7.1
Schöne
Show,
nur
irgendwie…
zu
handzahm…
Nice
show
but…
sort
of
tame.
ParaCrawl v7.1
Erhalten
Sie
ausreichend
Aufmerksamkeit,
werden
Ihre
Zwerghühner
handzahm.
When
given
enough
attention,
your
little
chickens
will
become
tame.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
edie
gefürchteten
Roadtrains
(über
50m
lange
LKW
in
Australien)
waeren
nahezu
handzahm.
In
particular
the
dreaded
Roadtrains
(more
than
50-m-long
truck
in
Australia)
would
be
nearly
hand-tame.
ParaCrawl v7.1
Denn
was
unter
all
dem
Bombast
an
Gitarren
zu
vernehmen
ist,
ist
bestenfalls
handzahm.
What
I
can
hear
our
regarding
guitars
is
tame
at
best.
ParaCrawl v7.1
Startet
»Raging
Lung«
noch
handzahm,
franst
der
Rhythmus
zum
Ende
hin
total
aus.
While
»Raging
Lung«
starts
out
as
tame
as
a
kitten,
the
rhythm
totally
unravels
at
the
end.
ParaCrawl v7.1
Aber
nicht
zuletzt,
was
die
musikalische
Substanz
angeht,
wirkt
die
CD
doch
etwas
handzahm.
But
nevertheless,
the
musical
substance,
this
CD
appears
quite
tame.
ParaCrawl v7.1
Wir
beißen
nicht
wir
sind
ganz
lieb,sind
handzahm
und
können
uns
alleine
beschäftigen,wir
sind
sogar
schon
stubenrein
:O)
We
do
not
bite
we
are
very
nice,
are
tame
and
can
deal
alone,
we
are
even
housebroken:
O)
CCAligned v1