Übersetzung für "Hangabtriebskraft" in Englisch

Anschließend kehrt sich durch die Hangabtriebskraft die Bewegungsrichtung um.
Thereafter, the direction of movement is reversed due to the slope deceleration force.
EuroPat v2
Die Hangabtriebskraft selbst ist wiederum abhängig von der Fahrbahnneigung und dem Fahrzeuggewicht.
The downward force in turn depends on the roadway inclination and on the vehicle weight.
EuroPat v2
Das Fahrzeug hat eine dem Massenträgheitsmoment proportionale Energie und es wirkt die Hangabtriebskraft am Fahrzeug.
The vehicle has an energy proportional to the moment of mass inertia, and the slope decelerating force is acting on the vehicle.
EuroPat v2
Bei Elektrofahrzeugen kann ein Großteil der Beschleunigungs- und der Hangabtriebskraft durch Rekuperation beim Bremsen zurückgewonnen werden.
In electric cars, on the other hand, much of the accelerating force and downhill force can be recouped from braking.
ParaCrawl v7.1
Weiter sind die Halterungen so steil gegen die Senkrechte geneigt, daß die Kassetten einerseits unter Eigengewicht sich an drei Wänden der Halterung zentrieren, andererseits die Hangabtriebskraft aus Eigengewicht so groß ist, daß sie die entgegenwirkende Komponente der Fliehkraft überwiegt und somit ein Herausrutschen der Kassette aus der Halterung vermieden wird.
In addition, the mounting supports are inclined so steeply with respect to the vertical, that the cassettes on the one hand are centred under their own weight on the three walls of the mounting support and on the other hand the slope driven force resulting from their own weight is so high that it preponderates over the opposing component of the centrifugal force and thus a slipping of the cassette out of the mounting support is prevented.
EuroPat v2
Aus p_0 läßt sich auf eine minimal notwendige Bremskraft schließen, die notwendig ist, um das Fahrzeug beispielsweise gegenüber einer Hangabtriebskraft zu erhalten.
From p-- 0, a conclusion can be drawn with respect to a minimally required braking power which is required for holding the vehicle, for example, with respect to a gravitational force down a slope.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung beruht auf der Erkenntnis, daß zur Bestimmung der Fahrzeugmasse und der Fahrbahnsteigung lediglich die am Fahrzeug wirkende Vortriebskraft Z TRL, die zugehörige Fahrzeuglängsbeschleunigung b Fzg und die zugehörige Hangabtriebskraft Z HA benötigt werden.
The present invention is based on the knowledge that to determine the weight of the vehicle and grade of the road, only the propulsive force Z TRL acting on the vehicle, the corresponding vehicle longitudinal acceleration b Fzg and the corresponding descending force Z HA are required.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art gelöst, in dem die zumindest eine vorhandene Zuführschiene der Vorrichtung gegenüber einer Horizontalen eine Neigung aufweist, wodurch auf die mit ihren Führungsösen vorzugsweise direkt auf der Zuführschiene angeordneten Webgeschirrelemente eine Hangabtriebskraft wirkt, wie dies in in der Merkmalskombination von Patentanspruch 1 angegeben ist.
In a device of the type mentioned in the introduction, this object is achieved, in that the at least one feed rail of the device has an inclination relative to a horizontal, with the result that a slope descending force acts on the harness elements which are arranged with their guide loops preferably directly on the feed rail, as it is mentioned in the combination of features of claim 1 .
EuroPat v2
Ein wichtiger Vorteil dieser Lösung besteht darin, dass durch die Neigung der Schiene eine Hangabtriebskraft der auf der Zuführschiene angeordneten Webgeschirrelemente erzeugt wird, die zur Förderung der Geschirrelemente in Richtung der Separierstation und zum Anpressen der Webgeschirrelemente an die Separierstation genutzt werden kann.
An important advantage of this solution is that, by virtue of the inclination of the rail, a slope descending force of the harness elements arranged on the feed rail is generated and can be utilized for conveying the harness elements in the direction of the separating station and for pressing the harness elements onto the separating station.
EuroPat v2
Da im gezeigten Ausführungsbeispiel die Neigung - und damit die Hangabtriebskraft - wesentlich grösser ist als die Resultierende aus Rollreibung des Schlittens 35 und Reibung der Litzen 33 auf den beiden Zuführschienen 31, 32, ergibt sich eine Kraft in Transportrichtung, die zur Förderung der Litzen 33 genutzt wird.
Since, in the exemplary embodiment shown, the inclination and therefore also the slope descending force is substantially greater than the resultant from the rolling friction of the slide 35 and the friction of the healds 33 on the two feed rails 31, 32, a force in the direction of transport is obtained, which is utilized for conveying the healds 33 .
EuroPat v2
Hierbei ist der Neigungswinkel a' des ersten Abschnittes 140 der Zuführschiene vorzugsweise so gewählt, dass die sich aufgrund der Gewichtskraft ergebende Hangabtriebskraft der Lamellen auf der Schiene im wesentlichen der Haftreibungskraft zwischen den metallischen Lamellen 133 und der metallischen Zuführschiene 131 entspricht.
In this case, the angle of inclination a? of the first portion 140 of the feed rail is preferably selected in such a way that the slope descending force of the droppers on the rail, which results from the weight force, corresponds essentially to the static frictional force between the metallic droppers 133 and the metallic feed rail 131 .
EuroPat v2
Die Magazine 2 befinden sich innerhalb der Ausgabevorrichtung 1 auf Zwischenböden 17, die zur Kunden- bzw. Entnahmeseite 16 geneigt sind (Fig. 3), so daß die in den Magazinen 2 bevorrateten Münzrollen 3 aufgrund der Hangabtriebskraft immer zum vorderen Anschlag 12 nachrollen.
Inside the dispensing device 1, the magazines 2 are located on intermediate bottoms 17, which are inclined (FIG. 3) toward the customer or take-out end 16, so that the coin rolls 3 stocked in the magazines 2 always keep rolling toward the front stop 12 in response to the slope descending force.
EuroPat v2
Die Anschlagrolle darf in ihrer ersten Position nur so weit über die Transportebene hinausragen, daß die Berührungspunkte der Transportgüter an die Anschlagrolle oberhalb des Mittelpunkts der Anschlagrolle liegen, damit die Transportgüter durch einen auf die Transportgüter ausgeübten Kraftimpuls oder bei Transportstrecken mit Gefälle durch die Hangabtriebskraft die Anschlagrolle überwinden.
In its upper position, the stop roller may project above the transport plane only to such an extent that the points where the items to be transported contact the stop roller (that is, the contact points) are disposed above the rotational axis of the stop roller. The above ensures that the items to be transported are capable of pushing the stop roller in a downward direction either by means of a force impulse exerted on the items to be transported or, in the case of conveyor sections with a gradient, by means of the gravitational force of the items.
EuroPat v2
An der mechanischen Verriegelung des Fahrzeugrades oder Antriebswelle bei stillstehendem Fahrzeug ist problematisch, daß beim Abstellen des Fahrzeuges auf einer geneigten Fahrbahn die entstehende Hangabtriebskraft auf die Verriegelung wirkt und insofern infolge der auftretenden Reibung eine hohe Lösekraft erforderlich ist.
With respect to the mechanical locking of the vehicle wheel or the drive shaft while the vehicle is stopped, the problem arises that, when the vehicle is parked on a sloped road, the resulting slope drift force will affect the locking and, because of the occurring friction, a high release force will be required.
EuroPat v2
Diese Zwischenböden sind soweit geneigt, daß sich die in ihren jeweiligen Magazinen bevorrateten Gegenstände aufgrund der Hangabtriebskraft immer zur Entnahmeseite bewegen bzw. daß rollbare Gegenstände wie z.B. Münzrollen immer zur Entnahmeseite nachrollen.
These intermediate bottoms are inclined enough that the items stocked in their various magazines always move toward the take-out end by the slope descending force or that rolling items such as rolls of coins will always continue to roll toward the take-out end.
EuroPat v2
Wird beispielsweise ein Fahrzeug an einer Gefällestrecke in Vorwärtsrichtung abgestellt, so erzeugt die im Schwerpunkt des stehenden Fahrzeuges angreifende Hangabtriebskraft ein Moment, das an der Vorderachse zu einer gewissen Einfederung und an der Hinterachse zu einer gewissen Ausfederung führt.
If, for example, a vehicle is parked on a downward gradient in the forwards direction, the downgrade force acting at the center of gravity of the stationary vehicle produces a moment which leads to a certain degree of spring compression at the front axle and a certain degree of rebound travel at the rear axle.
EuroPat v2
Diese Situation tritt dann auf, wenn der eingelegte Anfahrgang in Anrollrichtung wirksam ist, und das an den Rädern der Antriebsachse wirksame Schleppmoment des Verbrennungs- und/oder Elektromotors größer als die Hangabtriebskraft ist, so dass das Kraftfahrzeug wie gewünscht abgebremst wird.
This situation occurs if an engaged starting gear is effective in the rolling direction and the drag torque of the combustion engine and/or electric motor, at the drive axle wheels, is greater than the down slope force so that the motor vehicle decelerates as desired.
EuroPat v2
Diese Situation kann aber auch dann auftreten, wenn der eingelegte Anfahrgang entgegen der Anrollrichtung wirksam ist, und die Hangabtriebskraft größer als die an den Rädern der Antriebsachse wirksame Zugkraft des Verbrennungs- und/oder Elektromotors ist, so dass das Anrollen zwar gebremst, die Anrollrichtung jedoch nicht umgekehrt werden kann.
However, this situation can also occur if the engaged starting gear is effective contrary to the rolling speed and if the down slope force is greater than the traction force of the combustion engine and/or electric motor, which is effective at the drive axle wheels, so that the rolling can be decelerated somewhat, however, the rolling direction cannot be reversed.
EuroPat v2
Diese Situation tritt dann ein, wenn der eingelegte Anfahrgang in Anrollrichtung wirksam ist und das auf die Räder der Antriebsachse übertragene Schleppmoment des Verbrennungs- und/oder Elektromotors kleiner als die Hangabtriebskraft ist, so dass das Kraftfahrzeug, wenn auch gebremst, weiter bergab beschleunigt.
This situation occurs if the engaged starting gear is effective in the rolling direction and the drag torque of the combustion engine and/or the electric motor, transferred to the drive axle wheels, is less than the down slope force so that the motor vehicle, even under deceleration, still accelerates downhill.
EuroPat v2
Durch die auf den Sitz 11 einwirkende Hangabtriebskraft wird der Sitz 11 einschließlich der Sitzfläche 12 und der Rückenlehne 13 sowie dem Anordnungselement 14 mit den in Reihe angeordneten Spiralfedern 2a, 2b in Fahrtrichtung verschoben.
The seat 11 including the seat area 12 and the backrest 13 as well as the arrangement element 14 with the spiral springs 2 a, 2 b arranged in series are displaced in the direction of travel by the down-slope force which acts upon the seat 11 .
EuroPat v2
In der Animation werden die Gewichtskraft FG und die sich daraus ergebende Hangabtriebskraft FHA und die Normalkraft FN dargestellt.
In the animation, the weight force (FG) and the resulting slope drive force (FHA) and the normal force (FN) are shown.
CCAligned v1
Da mittels der Antriebshydraulik Kräfte bzw. Momente auf die Antriebswellen gebracht werden können, kann somit eine der Hangabtriebskraft entgegengesetzte Antriebskraft auf die Achsen des Nutzfahrzeuges gebracht werden, so dass das Fahrzeug im Stillstand verbleibt.
Since forces or torques can be applied onto the drive shafts by means of the drive hydraulics, a driving force opposite to the downgrade force thus can be applied onto the axles of the commercial vehicle, so that the vehicle remains at standstill.
EuroPat v2
So ist es denkbar, dass mittels mehrerer physikalischer Größen redundant erfaßt wird, ob eine Hangabtriebskraft auf das Nutzfahrzeug wirkt und daher mittels der Regeleinrichtung das Nutzfahrzeug zum Stillstand gebracht werden muss.
It is conceivable, for instance, that by means of a plurality of physical quantities it is redundantly detected whether a downgrade force acts on the commercial vehicle and the commercial vehicle therefore must be brought to a standstill by means of the control means.
EuroPat v2
Auf den Reachstacker 10 wirkt eine Hangabtriebskraft F, die bewirkt, dass der Reachstacker 10 eine hangabwärts gerichtete Beschleunigung erfährt.
A downgrade force F acts on the reachstacker 10, which effects that the reachstacker 10 experiences an acceleration directed downhill.
EuroPat v2
Sollte der Reachstacker in Folge der Hangabtriebskraft F bergab rollen, so wird seitens der Regelungseinheit 30 das Antriebsmoment derart erhöht, bis die Geschwindigkeit des Reachstackers wieder null wird.
Should the reachstacker roll downhill as a result of the downgrade force F, the driving torque will be increased by the control unit 30, until the speed of the reachstacker again becomes zero.
EuroPat v2
Die aus dem Motormoment und der Gangstufe abgeleitete, theoretisch maximal mögliche Fahrzeugbeschleunigung (in der Ebenen) stellt bei Bergabfahrt nicht mehr den oberen Grenzwert dar, weil die der Hangabtriebskraft entsprechende Beschleunigung hinzugerechnet werden muss.
The theoretically maximum possible vehicle acceleration (in the plane) derived from the engine torque and the gear step no longer represents the top limit value when driving downhill because the acceleration corresponding to the downgrade force must be added.
EuroPat v2