Übersetzung für "Hanseatisches oberlandesgericht" in Englisch

Die Große Juristische Staatsprüfung legte er vor dem Hanseatischen Oberlandesgericht in Hamburg ab.
Mr. Suhr passed his final state examination at the Higher Regional Court in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Die Sache wird an das Hanseatische Oberlandesgericht zurückverwiesen.
The matter is referred back to the Hamburg Hanseatic Higher Regional Court.
ParaCrawl v7.1
Das Hanseatische Oberlandesgericht war der Ansicht, dass die Entscheidung der Rechtsstreitigkeiten von der Auslegung der Haustürgeschäfterichtlinie abhänge, und hat dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften mehrere Fragen vorgelegt.
The Hanseatisches Oberlandesgericht found that the outcome of the disputes was conditional on the interpretation of the ‘Door-step Selling’ directive and referred a number of questions to the Court of Justice of the European Communities.
TildeMODEL v2018
Das Landgericht Bochum und das Hanseatische Oberlandesgericht in Bremen haben dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften mehrere Fragen nach der Auslegung dieser Richtlinie vorgelegt.
Two German courts, the Landgericht Bochum and the Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen, have referred several questions to the Court of Justice of the European Communities concerning the interpretation of the directive.
TildeMODEL v2018
Seit 2014 ist er ehrenamtlicher Richter am Verwaltungsgericht Lüneburg (Disziplinarkammer) sowie seit 2006 Mitglied des Justizprüfungsamt beim Hanseatischen Oberlandesgericht in Hamburg.
Since 2014 he is a lay judge at the Administrative Court of Lüneburg (disciplinary tribunal) and since 2006 a member of the Judicial Examination Office at the Hanseatic Higher Regional Court in Hamburg.
WikiMatrix v1
Ab 1984 absolvierte er sein Referendariat bei der Deutsch-Kanadischen Industrie- und Handelskammer, Montreal (Quebec) und Toronto (Ontario), an der Hochschule für Verwaltungswissenschaften, Speyer, beim Justiziariat der Hamburgischen Bürgerschaft, in der Rechtsabteilung der Dresdner Bank AG in Hamburg sowie am Landgericht Hamburg und dem Hanseatischen Oberlandesgericht.
In 1984 he completed his legal clerkship at the Canadian German chamber of industry and commerce, Montreal (Quebec) and Toronto (Ontario); the German University of Administrative Sciences, Speyer; the legal department of the Hamburg Parliament; the legal department of the Dresdner Bank AG in Hamburg, the district court Hamburg and the appellate court Hamburg.
WikiMatrix v1
In Binnenschifffahrtssachen ist das Hanseatische Oberlandesgericht seit dem 31. März 1984 als Schifffahrtsobergericht auch zuständig für die Berufungen und Beschwerden gegen die Entscheidungen der für die Länder Niedersachsen, Schleswig-Holstein und die Freie Hansestadt Bremen zuständigen Schiffahrtsgerichte.
In cases regarding river transport, since 31 March 1984, the Hanseatic Higher Regional Court is as Maritime Court also responsible for the appeals and complaints against the decisions of the jurisdiction of the States of Lower Saxony, Schleswig-Holstein and the Free Hanseatic City of Bremen Maritime Courts.
WikiMatrix v1
Dem Hanseatischen Oberlandesgericht wurde zum 17. Dezember 1970 die Zuständigkeit als Gericht des ersten Rechtszuges in Staatsschutz-Strafsachen auch für das Gebiet der Freien Hansestadt Bremen gemäß § 120 Abs. 5 S. 2 GVG übertragen.
On 17 December 1970, the Hanseatic Higher Regional Court was also given the jurisdiction as a court of first instance in state protection criminal cases for the territory of the Free Hanseatic City of Bremen, it was transferred in accordance with § 120 para.
WikiMatrix v1
Seit dem 8. Juni 2012 ist das Hanseatische Oberlandesgericht auch für das Gebiet des Landes Schleswig-Holstein Gericht des ersten Rechtszugs in Staatsschutz-Strafsachen.
Since 8 June 2012, the Hanseatic Higher Regional Court is also responsible for the territory of the Land Schleswig-Holstein as a court of first instance in state protection criminal matters.
WikiMatrix v1
Auf die Berufung des Verkäufers hob das Hanseatische Oberlandesgericht, nach dessen Ansicht die Parteien eine wirksame Gerichtsstandsvereinbarung nach Artikel 17 des Übereinkommens getroffen hatten, das Urteil des Landgerichts auf und verwies die Sache an dieses zurück.
The vendor brought an appeal before the Hanseatisches Oberlandesgericht, which quashed the decision of the Landgericht and remitted the case to that court, holding that an agreement conferring jurisdiction had been validly concluded between the parties un der Article 17 of the Convention.
EUbookshop v2
Das Hanseatische Oberlandesgericht (abgekürzt HansOLG; amtlich ohne Namenszusatz „Hamburg“) ist das Oberlandesgericht des Landes Freie und Hansestadt Hamburg und somit Teil der hamburgischen ordentlichen Gerichtsbarkeit.
The Hanseatisches Oberlandesgericht (Hanseatic Higher Regional Court, abbreviated HansOLG, officially without a suffix "Hamburg") is the Higher Regional Court (OLG) of the Free and Hanseatic City of Hamburg, Germany, and thus part of the Hamburg ordinary jurisdiction.
WikiMatrix v1
Das Hanseatische Oberlandesgericht verurteilte ihn am 13. April 1935 zu zwei Jahren und sechs Monaten Gefängnis, die er bis zum 13. Januar 1937 in Fuhlsbüttel verbüßte.
On 13 Apr. 1935, the Hanseatic Higher Regional Court (Oberlandesgericht – OLG) sentenced him to two years and six months in prison, which he served in Fuhlsbüttel until 13 Jan. 1937.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen ihres Referendariats beim Hanseatischen Oberlandesgericht Hamburg absolvierte sie Stationen beim NDR und beim Bundesministerium der Justiz.
During her legal clerkship at the hanseatic regional appeal court Hamburg, she did placements at the North German Broadcasting Corporation NDR and the Federal Ministry of Justice.
ParaCrawl v7.1
22.Das Hanseatische Oberlandesgericht beschloss am 22. August 1996, dem Beschwerdeführer Wiedereinsetzung in den vorigen Stand zu gewähren und die Entscheidung über die sofortige Beschwerde so lange zurückzustellen, bis von dem Amtsgericht Kiel über dessen Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand rechtskräftig entschieden worden sei.
22.On 22August 1996 the Court of Appeal decided to grant the applicant's request for reinstatement and adjourned the appeal proceedings to await the final outcome of the Kiel proceedings relating to his request for reinstatement.
ParaCrawl v7.1
Das Hanseatische Oberlandesgericht erkundigte sich zweieinhalb Monate nach der Deportation bei der Geheimen Staatspolizei Hamburg "ob und wann der Oberlandesgerichtsrat a. D. Walter Israel Rudolphi (...) evakuiert worden ist".
Two and a half months after the deportation, the Hanseatic Higher Regional Court inquired with the Hamburg Secret State Police (Gestapo) "whether and when the retired Associate Judge at the Higher Regional Court Walter Israel Rudolphi (...) has been evacuated."
ParaCrawl v7.1
25.Als Ergebnis der Anhörung beschloss das Hanseatische Oberlandesgericht, die Beschwerde des Beschwerdeführers gegen den Strafbefehl vom 21. Dezember 1995 zurückzuweisen, weil die Entscheidungsgründe in ihrer Schlussfolgerung zutreffend gewesen seien.
25.Following the hearing, the Court of Appeal dismissed the applicant's appeal against the decision of 21 December 1995 on the ground that the reasons given in that decision were correct in their conclusion.
ParaCrawl v7.1
23.Am 24. September 1996 teilte das Hanseatische Oberlandesgericht dem Beschwerdeführer mit, seine Sache sei mit dem Ergebnis beraten worden, dass der Ausgang des vor dem Amtsgericht Kiel anhängigen Wiedereinsetzungsverfahrens weiter abzuwarten sei.
23.On 24 September 1996 the Court of Appeal informed the applicant that, following deliberations, the case remained adjourned to await the outcome of the Kiel proceedings for reinstatement.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen seines Referendariats am Hanseatischen Oberlandesgericht Hamburg absolvierte Felix Dallmann unter anderem Stationen am Finanzgericht Hamburg, in einer international tätigen Wirtschaftskanzlei im Bereich Steuerrecht sowie in der deutschen Botschaft in Nairobi, Kenia.
During his legal clerkship at the Hanseatic Higher Regional Court in Hamburg, Felix Dallmann worked inter alia at the Hamburg Fiscal Court, in the tax law department of an international commercial law firm and at the German Embassy in Nairobi, Kenya.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe