Übersetzung für "Hantelförmig" in Englisch
Tablette
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Tablette
hantelförmig
ist.
Tablet
of
claim
1,
wherein
the
tablet
in
a
cross-section
is
in
the
form
of
a
dumbbell.
EuroPat v2
Weitere
Ausgestaltungen
des
geschwungenen
Elementes
sind
V-,
S-,
tropfen-
oder
hantelförmig.
Further
configurations
of
the
curved
element
are
V-shaped,
S-shaped,
drop-shaped
or
dumbbell-shaped.
EuroPat v2
Um
einen
sich
definiert
verformenden
Querlenker
zu
erreichen,
ist
einer
der
Durchbrüche
hantelförmig
ausgeführt.
In
order
to
achieve
a
transverse
link
which
deforms
in
a
defined
manner,
one
of
the
apertures
is
dumbbell-shaped.
EuroPat v2
Im
Inneren
sind
vier
Wandzellen
zu
erkennen,
von
denen
zwei
hantelförmig
sind,
mit
kurzen
Passagen
zwischen
den
beiden
Hälften.
Internally
four
mural
cells
can
be
seen,
two
of
which
are
dumb-bell
shaped
with
short
passages
between
the
two
halves.
Wikipedia v1.0
Daraufhin
wurde
über
den
oberen
Einzelkanal
auf
die
sich
bereits
bildende
Feinfilterschicht
eine
wäßrige
Faserstoffsuspension
aus
einem
Gemisch
von
40
Gew.-%
hantelförmig
strukturierten
Polyacrylnitrilfasern
mit
einem
Titer
von
3
bis
5
dtex
und
einer
Länge
von
4
bis
8
mm
und
60
Gew.-%
eines
hochporösen
Kiefernzellstoffes
mit
einem
Durchmesser
von
20
bis
50
J.Lm
und
einer
Länge
von
2,5
bis
6
mm
(Feststoffanteil
der
Suspension:
0,08
Gew.-%)
zur
Bildung
der
Grobfilterschicht
aufgebracht
und
entwässert.
Then
via
upper
channel
an
aqueous
fibrous
suspension
of
a
mixture
of
40%
by
weight
of
dumbbell
shaped
structured
polyacryl
nitrile
fibres
with
a
titer
of
from
3
to
5
dtex
and
a
length
of
from
4
to
8
mm
and
60%
by
weight
of
a
highly
porous
pine
cellulose
with
a
diameter
of
from
20
to
50
microns
and
a
length
of
from
2.5
to
6
mm
(solid
share
of
the
suspension:
0.08%
by
weight)
was
applied
to
the
fine
filter
layer
already
forming
to
form
the
coarse
filter
layer
and
was
dewatered.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
an
einem
Stuhl
mindestens
ein
Beingestell,
Sitz
und
Rückenlehne,
bei
dem
die
Beine
zum
Stapeln
geneigt
sind
und
bei
dem
Sitz-
und
Rückenlehne
mit
Verbindungsmitteln
auf
dem
Beingestell
befestigt
sind,
vorgesehen,
daß
die
Sitzbreite
etwa
der
Beingestellaußenbreite
entspricht,
der
Sitz
in
Eckbereichen
der
Lage
und
Größe
der
Beine
entsprechend
ausgenommen
ist
und
die
in
weit
außenliegenden
Eckbereichen
des
Sitzes
unter
diesem
angesetzten
schlanken
Beine
aus
Metallprofil
einen
Querschnitt
aufweisen,
der
im
Profil
etwa
hantelförmig
oder
doppelgewehrlaufförmig
derart
gestaltet
ist,
daß
beim
Stapeln
die
Verdickung
des
oberen
Beines
in
die
Einbuchtung
des
unteren
Beines
eingreift.
In
accordance
with
the
invention
there
is
provided
a
chair
comprising
at
least
a
leg
frame,
seat
and
back
with
the
legs
inclined
for
stacking
and
with
the
seat
and
back
secured
to
the
leg
frame.
The
seat
width
corresponds
approximately
to
the
width
of
the
leg
frame
while
corner
portions
of
the
seat
corresponding
to
the
position
and
size
of
the
legs
are
cut
away
and
the
legs
located
in
the
cut
away
portions
of
the
seat
have
a
cross
sectional
shape
of
dumb
bell
or
"peanut"
form
so
that
when
the
chairs
are
stacked,
the
thicker
portions
of
the
upper
legs
fit
in
the
recesses
of
the
lower
legs.
EuroPat v2
Daraufhin
wurde
über
den
oberen
Einzelkanal
auf
die
sich
bereits
bildende
Feinfilterschicht
eine
wäßrige
Faserstoffsuspension
aus
einem
Gemisch
von
40
Gew.-%
hantelförmig
strukturierten
Polyacrylnitrilfasern
mit
einem
Titer
von
3
bis
5
dtex
und
einer
Länge
von
4
bis
8
mm
und
60
Gew.-%
eines
hochporösen
Kiefernzellstoffes
mit
einem
Durchmesser
von
20
bis
50
µm
und
einer
Länge
von
2,5
bis
6
mm
(Feststoffanteil
der
Suspension:
0,08
Gew.-%)
zur
Bildung
der
Grobfilterschicht
aufgebracht
und
entwässert.
Then
via
upper
channel
an
aqueous
fibrous
suspension
of
a
mixture
of
40%
by
weight
of
dumbbell
shaped
structured
polyacryl
nitrile
fibres
with
a
titer
of
from
3
to
5
dtex
and
a
length
of
from
4
to
8
mm
and
60%
by
weight
of
a
highly
porous
pine
cellulose
with
a
diameter
of
from
20
to
50
microns
and
a
length
of
from
2.5
to
6
mm
(solid
share
of
the
suspension:
0.08%
by
weight)
was
applied
to
the
fine
filter
layer
already
forming
to
form
the
coarse
filter
layer
and
was
dewatered.
EuroPat v2
Der
Querschnitt
der
Zunge
2,
welcher
vorzugsweise
rechteckig
oder
auch
hantelförmig
ausgebildet
sein
kann,
kann
einfach
der
geforderten
Belastung
der
durch
die
geschlossene
Plombe
gebildeten
Schlaufe
angepasst
werden.
The
cross
section
of
tongue
2
which
is
preferably
rectangular
or
even
dumbbell-shaped
can
simply
be
adjusted
to
the
required
load
of
the
loop
formed
by
the
closed
seal.
EuroPat v2
Der
Innenrahmen
25
ist
hantelförmig
und
in
seinem
zentralen
Abschnitt
über
ein
Drehlager
31
um
die
erste
Schwenkachse
9
drehbar
im
Optikträger
3
gelagen.
The
inner
frame
25
has
a
dumbbell
shape
and
is
rotatably
journalled
in
the
optics
support
3
about
the
first
pivot
axis
9
in
a
central
section
thereof
via
a
rotational
bearing
31
.
EuroPat v2
Das
Auslöseglied
34
ist
hantelförmig
mit
zwei
Endteilen
35
und
37
von
zylindrischer
Grundform
mit
einander
zugewandten
kegelstumpfförmigen
Abschnitten
39
und
41
ausgebildet,
die
in
der
Querbohrung
22
geführt
sind.
The
releasing
element
34
is
dumbbell-shaped,
having
two
end
portions
35
and
37
of
generally
cylindrical
shape.
The
end
portions
have
frustro-conical
inner
sections
39
and
41,
respectively,
facing
each
other.
The
end
portions
35
and
37
are
guided
in
the
transverse
bore
22
.
EuroPat v2
Dabei
handelt
es
sich
um
einen
hantelförmig
ausgebildeten
Stab
mit
einem
schlanken
Zentrumsteil
und
wesentlich
dickeren
Endbereichen,
wobei
die
Dehnungsmeßstreifen
einschließlich
Sensoren
zur
Linearisierung
der
Meßwerte
und
zur
Temperaturkompensation
etwa
in
der
Mitte
des
Zentrumsteils
angeordnet
sind.
A
rod
constructed
as
a
dumbbell
shape
with
a
slender
central
section
and
substantially
thicker
end
section,
wherein
the
strain
gages
including
sensors
for
linearizing
the
measured
value
and
for
temperature
compensation
are
arranged
approximately
in
the
middle
of
the
central
section.
EuroPat v2
Die
Aussenkontur
des
Seilmantels
17
des
Zwillingseils
3
ist
hantelförmig
ausgebildet,
um
damit
eine
bessere
Kraftübertragung
bzw.
einen
konstanten
Reibwert
in
der
Grössenordnung
grösser
0,18
und
Stützwirkung
durch
die
Rillenflanken
zur
weiteren
Steigerung
der
Lebensdauer
zu
bewirken.
The
external
profile
of
the
rope
sheath
17
of
the
twin
rope
3
has
the
shape
of
a
dumbbell
with
which
to
bring
about
better
transmission
of
force
and
a
constant
coefficient
of
friction
with
a
value
greater
than
0.18
and
a
supporting
effect
by
the
flanks
of
the
grooves
to
increase
the
service
life
further.
EuroPat v2
Günstig
ist
es,
wenn
die
Tablette
hantelförmig
ist,
d.h.
eine
zur
Längsachse
der
Tablette
rotationssymmetrische
Form
aufweist,
weil
sie
dann
in
jeder
Stellung
zur
Unterlage
durch
Fingerdruck
in
zwei
Hälften
geteilt
werden
kann.
It
is
advantageous
when
the
tablet
has
a
dumb-bell
shape
i.e.
has
a
shape
which
is
axially
symmetric
to
the
longitudinal
axis
of
the
tablet
because
it
can
then
be
divided
by
finger
pressure
into
two
halves
in
any
position
relative
to
the
support.
EuroPat v2
Während
Lefitolimod(MGN1703)
hantelförmig
und
fest
verschlossen
ist,
weist
EnanDIM(R)
einelineare
Struktur
auf.
Whereas
lefitolimod
(MGN1703)
isdumbbell-shaped
and
covalently-closed,
EnanDIM(R)
molecules
have
a
linearstructure.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
sind
die
Rollkörper
hantelförmig
ausgebildet
und
mit
ihrer
Rollachse
quer
zur
Katheterlängsrichtung
ausgerichtet.
In
accordance
with
a
preferred
embodiment,
the
roller
structures
are
barbell-shaped
and
are
oriented
with
their
rolling
axis
transverse
to
the
longitudinal
direction
of
the
catheter.
EuroPat v2
Der
Trägerkörper,
der
zumindest
zwei
solche
Teilkörper
aufweist,
kann
dadurch
einen
Querschnitt
aufweisen,
der
hantelförmig
ist
beziehungsweise
dessen
äußere
Umfanglinie
die
Form
einer
Acht
aufweist
oder
zumindest
an
eine
Acht
erinnert.
The
carrier
body
which
has
at
least
two
such
body
parts
can
thus
have
a
cross
section
which
is
dumbbell-shaped
or
whose
outer
circumferential
line
has
the
shape
of
a
figure
eight
or
is
at
least
reminiscent
of
a
figure
eight.
EuroPat v2
Der
zumindest
eine
Fortsatz
kann
jede
beliebige
Querschnittsform,
wie
eckig,
drei-
oder
viereckig,
quadratisch,
hantelförmig,
oval
oder
rund,
aufweisen.
The
at
least
one
extension
may
have
any
desired
cross-sectional
form,
for
example
polygonal,
triangular
or
rectangular,
square,
barbell
shaped,
oval
or
round.
EuroPat v2
Das
Kalibriergewicht
41
ist
hantelförmig,
so
dass
dessen
Achse
in
die
entsprechenden
Kerben
der
Auflagestelle
33
abgesenkt
werden
kann.
The
calibration
weight
41
is
barbell-shaped,
so
that
its
shaft
can
be
lowered
into
the
matching
indentations
of
the
seat
33
.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
gelöst
durch
einen
Querlenker
einer
Radaufhängung
für
ein
Rad
eines
Kraftfahrzeuges
umfassend
ein
einstückiges
Gussteil
mit
einem
Befestigungsbereich
zur
Befestigung
an
einer
Lageranordnung
des
Rades,
mit
weiteren
Befestigungsbereichen
zur
Befestigung
an
einem
Chassis
des
Kraftfahrzeuges
und
mit
einem
flächigen
Bereich
mit
mindestens
einem
Durchbruch,
wobei
der
Durchbruch
hantelförmig
und/oder
nierenförmig
ausgebildet
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
foregoing
object
is
achieved
by
a
wishbone
of
a
wheel-suspension
system
for
a
motor-vehicle
wheel,
comprising
a
one-piece
casting
with
a
fixing
zone
for
fixing
to
a
bearing
arrangement
of
the
wheel,
with
further
fixing
zones
for
fixing
to
a
chassis
of
the
motor
vehicle,
and
with
a
flat
zone
with
at
least
one
aperture,
the
aperture
being
of
dumbbell-shaped
and/or
kidney-shaped
design.
EuroPat v2
Um
die
Verformung
des
Querlenkers
in
der
gewünschten
Richtung
zu
lenken,
und
um
einen
Bruch
des
Querlenkers
zu
verhindern,
sind
die
Durchbrüche
10,11
hantelförmig
oder
in
der
Form
von
Schlüssellöchern
10,
11
ausgebildet.
In
order
to
guide
the
deformation
of
the
wishbone
in
the
desired
direction
and
prevent
breakage
of
the
wishbone,
the
apertures
10,
11
are
of
dumbbell-shaped
design
or
in
the
form
of
keyholes
10,
11
.
EuroPat v2
Elektromotor
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Entkopplungselemente
(31,
32)
hantelförmig
ausgebildet
sind.
Device
according
to
claim
8
characterized
in
that
the
isolating
elements
(31,
32)
are
dumbbell-shaped.
EuroPat v2
Während
Lefitolimod(MGN1703)
hantelförmig
und
in
sich
geschlossen
ist,
weisen
EnanDIM(R)-Moleküle
eine
lineare
Struktur
auf.
Whereas
lefitolimod
(MGN1703)
isdumbbell-shaped
and
covalently-closed,
EnanDIM(R)
molecules
have
a
linearstructure.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
kann
vorgesehen
sein,
dass
das
antriebsseitige
Befestigungsmittel
und
das
mit
diesem
mittels
eines
Verbindungselementes
gekoppelte
abtriebsseitige
Befestigungsmittel
hinsichtlich
der
antriebsseitigen
Rotationsachse
um
80°
bis
100°,
insbesondere
um
85°
bis
95°,
weiter
insbesondere
um
im
Wesentlichen
90°,
umfangsbeabstandet
zueinander
angeordnet
sind,
und
dass
das
Verbindungselement
jeweils
im
Wesentlichen
hantelförmig
ausgebildet
ist
und
mittig
eine
Querschnittsverjüngung
oder
Querschnittschwächung
aufweist.
This
coupling
is
characterized
in
that
the
drive-side
fastener
and
the
load-side
fastener
that
is
coupled
thereto
by
a
connecting
element
are
arranged
with
respect
to
the
drive-side
rotation
axis
by
80°
to
100°,
in
particular
by
85°
to
90°,
further
particularly
by
substantially
90°
angularly
spaced
from
one
another,
and
in
that
the
connecting
element
each
is
substantially
formed
dumb-bell-shaped
and
comprises
a
cross-sectional
tapering
or
cross-sectional
weakening
in
the
middle.
EuroPat v2
Während
Lefitolimod
hantelförmig
und
in
sich
geschlossen
ist,
weisen
EnanDIM(R)-Moleküle
eine
lineare
Struktur
auf.
Whereas
lefitolimod
is
dumbbell-shaped
and
covalently-closed,
EnanDIM(R)
molecules
have
a
linear
structure.
ParaCrawl v7.1