Übersetzung für "Harte arbeit leisten" in Englisch

Gleichzeitig zwangen die Arbeitslagerbeamten Frau Liu mehr Stunden harte Arbeit zu leisten.
At the same time, the labour camp forced Ms. Liu to do perform extended hours of hard labour.
ParaCrawl v7.1
Wir sollen die harte Arbeit leisten und er kommt einfach und kriegt die ganze Anerkennung.
He wants us to do all the hard work, and he'll just come right in... and grab all the credit right out from under us.
OpenSubtitles v2018
Cristian López: "Ich bin hier, um eine Menge harte Arbeit zu leisten"
Cristian López: “I am here to put in a lot of hard work”
CCAligned v1
Es ist nicht komplex genug, jemanden bei Facebook als Freund hinzuzufügen, um die harte Arbeit zu leisten, die Sie und ich in unserer Zusammenarbeit beim harten Job des Regierens leisten.
Friending someone on Facebook is not complex enough to do the hard work of you and I collaborating with each other and doing the hard work of governance.
TED2020 v1
Der Ausschuß ist davon überzeugt, daß noch harte Arbeit zu leisten ist, bis die Beitrittsländer über die in den Mitgliedstaaten angewendeten Wettbewerbspolitiken verfügen, obwohl die Kommission erhebliche Anstrengungen in diese Richtung unternimmt.
In the Committee's view, the task of introducing the Member States' competition policies in the candidate countries remains extremely difficult, despite the Commission's efforts.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß ist davon überzeugt, daß noch harte Arbeit zu leisten ist, bis die Bei­trittsländer über die in den Mitgliedstaaten angewendeten Wettbewerbspolitiken verfügen, obwohl die Kommission erhebliche Anstrengungen in diese Richtung unternimmt.
In the Committee's view, the task of introducing the Member States' competition policies in the candidate countries remains extremely difficult, despite the Commission's efforts.
TildeMODEL v2018
Männer, Frauen und Kinder müssen sieben Tage pro Woche harte körperliche Arbeit leisten und werden wie Sklaven behandelt.
Men, women, and children performed hard labour seven days a week and were treated as slaves.
WikiMatrix v1
In vielen Fällen bedarf es betriebsintern einer Klarstellung, daß LKW-Fahrer nicht urlaubsmäßig spazierenfahren, sondern zum größten Teil harte und verantwortungsvolle Arbeit leisten.
In many cases, it needs to be made clear within the company that truck drivers do not drive around as if they were on holiday but for the most part have a difficult and responsible job to do.
EUbookshop v2
Es werden die Arbeiter im Weinberg des Herrn harte Arbeit zu leisten haben, es wird viel Mühe kosten, den Acker urbar zu machen, und doch sollt ihr euch nicht vor dieser Arbeit fürchten, denn Gottes Segen wird darauf ruhen, sowie ihr ohne Eigennutz euch der irrenden Seelen annehmet und ihnen zutraget, was ihr selbst von Gott empfangen habt.
The workers in the vineyard of the Lord will have to do a hard work; it will cost much effort to cultivate the land, and still you are not to fear this work, because God’s blessing will rest on it, as soon as you take care of the wandering souls without self-interest and carry to them what you have received from God yourselves.
ParaCrawl v7.1
Lkw-Fahrer und ihre Trucks müssen Tag für Tag harte Arbeit leisten, um in immer straffer organisierten Logistikketten ihre Aufgabe zu bewältigen.
Drivers and their trucks work hard every day in logistics chains that are becoming increasingly streamlined. But Bosch is there to provide support.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Frau Wang nach der Folter immer noch nicht auf ihre Überzeugung verzichtete, holte sie Wache Liu Ziwei aus ihrer Zelle und versuchte sie zu zwingen, harte Arbeit zu leisten.
Guard Liu Ziwei removed Ms. Wang from her cell and tried to force her to do hard labour when she still refused to renounce her beliefs after the torture.
ParaCrawl v7.1
Damals haben wir dazu aufgerufen, möglichst schnell und ohne Improvisationen jede Erfahrung der hervorragenden Produzenten aus dem staatlichen und Bauern-Sektor zu verallgemeinern, und Anreize für die harte Arbeit, die sie leisten zu schaffen sowie endgültig die schädlichen Nichtzahlungen seitens des Staats in dieser Branche zu lösen.
At that time we made a call to generalize as quickly as possible and in an organized way every experience of the outstanding producers in the state and private sectors, and to stimulate their hard work, along with solving once and for all the harmful State defaults in this sector.
ParaCrawl v7.1
Wenn es um das Moderieren Deiner Gruppe geht, musst Du die ganze harte Arbeit nicht selbst leisten.
When it comes to moderating the group, you don’t have to do all of the hard work yourself.
ParaCrawl v7.1
Wir stehen für ein munteres und fröhliches Arbeitsumfeld und sind gleichzeitig stolz auf die harte Arbeit, die wir leisten.
We encourage a fun and upbeat environment, while taking pride in hard work.
CCAligned v1
Angebot für Touristen Ela GK GmbH wurde von der Mannschaft, die Natur liebt geschaffen, Menschen, Gorski Kotar, die in der Tourismusbranche lebt und versteht die Bedürfnisse der Gäste und der ist froh, dass sein Wissen und seine harte Arbeit zu leisten besser können und Ihre Arbeit und Erfolg.
Tourist offer Ela GK Ltd. was created by the team that loves nature, people, Gorski Kotar, who lives in the tourism industry and understands the needs of guests and who is happy that his knowledge and hard work can contribute to better and your work and your success.
ParaCrawl v7.1
Wissensgebiete, die ein gewisses Maß an Spekulation und Phantasie erfordern, könnten sich für sie als überaus faszinierend erweisen, doch sie mag nicht immer dazu bereit sein, auch die nötige harte Arbeit zu leisten.
Areas of knowledge which involve a degree of speculation and imaginative guessing may prove fascinating, but she may not always be willing to do the necessary hard work required.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, dass er eine Pause von öffentlichen Aktivitäten braucht, sich einschließen, ausruhen und harte Arbeit leisten muss.
I think he needs to take a time-out from any public activities, shut himself off, rest and do some good work.
ParaCrawl v7.1
Als nächstes sprach der chinesische Praktizierende darüber, wie er zwei Jahre in einem Lager zur "Umerziehung durch Arbeit" in China verbracht hatte, dort mit Schlafentzug und Schlägen gefoltert wurde, um seinen Geist zu brechen und wie er gezwungen wurde, harte Arbeit zu leisten und Pullis und Feuerzeuge herzustellen.
Next the Chinese practitioner spoke about how he had spent two years in a re-education through labour camp in China, tortured with sleep deprivation and beatings so as to break his spirit and forced to do hard labour making jumpers and cigarette lighters.
ParaCrawl v7.1
Dies jätet automatisch diejenigen aus, die "spirituelle Touristen" sind und die nicht willens sind, die harte Arbeit zu leisten, die notwendig ist, um erleuchtet zu werden.
This automatically weeds out those who are "spiritual tourists" and who are unwilling to put in the hard work necessary for becoming enlightened.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, daß man mit Gottes Hilfe schnellstmöglich den Bedürfnissen der Menschen, die harte Arbeit leisten, gerecht werden kann.
I hope that with God's help, the needs of the people who are facing such hard work can soon be met.
ParaCrawl v7.1
Metallabzeichen sind eine einfache, aber effektive Möglichkeit, Ihren Mitarbeitern zu zeigen, dass Sie all die harte Arbeit, die sie leisten, erkennen.
Metal Badges are an easy yet effective way to show your employees that you recognize all the hard work they do.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe