Übersetzung für "Harte nuss zu knacken" in Englisch

Da hast du eine harte Nuss zu knacken.
Well, you've got a tough proposition on your hands.
OpenSubtitles v2018
Er ist eine harte Nuss zu knacken.
He's been a tough one to crack.
OpenSubtitles v2018
Aber es wird eine harte Nuss sein, zu knacken.
But it will be a hard nut to crack.
ParaCrawl v7.1
Aber Viktorie war eine harte Nuss zu knacken.
But Viktorie was a hard nut to crack.
ParaCrawl v7.1
Aber insgesamt ist er eine sehr harte Nuss zu knacken.
But, overall, he is a very tough nut to crack.
ParaCrawl v7.1
Manatee See ist eine harte Nuss zu knacken.
Lake Manatee is a tough nut to crack.
ParaCrawl v7.1
Und die Wahl der Methode, die von Reisenden ist eine harte Nuss zu knacken.
And, the choice of method used by travelers is a hard nut to crack.
ParaCrawl v7.1
Eine Sternmeister, was wird Lieblings nächsten Jahr und eine harte Nuss zu knacken für Wettbewerber.
A stellar champion, which will be favorite next year and a tough nut to crack for competitors.
ParaCrawl v7.1
Sie haben da wohl gerade 'ne harte Nuss zu knacken, was? Das kann man wohl sagen.
I guess you're having a hard time because of the psycho killer, right?
OpenSubtitles v2018
Sie sind besonders schwierig zu prognostizieren und geben Stein und seinen Kollegen eine harte Nuss zu knacken.
This type is particularly difficult to predict and is a hard nut for Stein and his colleagues to crack.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Smart sieht hinzufügen Würze Persönlichkeit und eine gute körperliche Verfassung während gesund zu bleiben ist nie eine harte Nuss zu knacken.
Description: Smart looks to add flavor to the person and get in shape, staying healthy is never a hard nut to crack.
ParaCrawl v7.1
Leider gaben Sie sie mit eine harte Nuss zu knacken, Ich hielt mich stark und alles war wie Seide.
Unfortunately for them they gave with a tough nut to crack, I kept me strong and everything was like silk.
ParaCrawl v7.1
Zu einem Mann sagte ich: "Er hat etwas, doch er ist eine sehr harte Nuss zu knacken, bedenke das."
So I told one man, "He has something; but he's a very hard nut to crack, mind that."
ParaCrawl v7.1
Dass alle diese Verantwortungsgebiete eine Ablehnung des kontroversen Vertrages empfehlen, wird für die Unterstützer des Vertrages eine harte politische Nuss zu knacken sein.
To see all of these areas of responsibility recommend a rejection of the controversial treaty will be a hard political nut to crack for the treaty's proponents.
ParaCrawl v7.1
Sogar Tiger können von der Göttin Kundalini geritten werden, denn diese Liebe hat die Kraft, jede beliebig harte Nuss zu knacken.
Even tiger can be ridden by the Goddess Kundalini, because this love has the power to break any hard nut.
ParaCrawl v7.1
Unter diesen Umständen von einem Bruch des Völkerrechts zu sprechen, ist ein Problem für sich, Juristen hätten wohl eine harte Nuss zu knacken, wenn sie hier eine klare Antwort finden sollten.
To speak of breaching international law under these circumstances is a problem in itself. Lawyers would have a hard nut to crack if forced to find a clear answer to this.
ParaCrawl v7.1
Red Bull bekräftigt die Zusammenarbeit und das Teamwork, das bereits zahlreiche Siege und eine Meisterschaft in jeder einzelnen Rennserie, außer der AMA 450 SX Supercross (die nächste harte Nuss, die es zu knacken gilt) hervorgebracht hat.
Red Bull corroborates the 'round the table' approach to the teamwork that has celebrated countless victories and a championship in every single discipline aside from the AMA 450SX Supercross (the next big nut to crack).
ParaCrawl v7.1
Der Markt für große LKW-Bühnen in Deutschland ist für Importeure eine harte Nuss, die es zu knacken gilt, da hier zwei heimische Unternehmen sehr stark aufgestellt sind: Ruthmann and Palfinger.
The large truck mounted lift market in Germany is a challenge for importers to crack, with two very strong local companies in the form of Ruthmann and Palfinger.
ParaCrawl v7.1
Jetzt scheint er einen neuen Schritt zurück gemacht haben, aber Riggs ist eine harte Nuss zu knacken: das bewundernswerte an ihm ist, dass er nicht zu ihr, ihm eine Chance geben bitte, Bitte geben Sie es an sich selbst; weiß, dass das Problem ist nicht in seinen Augen interessant sein, das Problem ist, dass Meredith Angst hat.
Now he seems to have taken a new step backwards, but Riggs is a hard nut to crack: the admirable thing about him is that he's not to beg her to give him a chance, Please give it to herself; knows that the problem is not be interesting in his eyes, the problem is that Meredith has scared.
ParaCrawl v7.1
Die Eurokraten wissen, Nationalismus ist eine harte Nuss zu knacken: Peter Mandelson, EU Trade Kommissar, 08.02.2008, Cambridge: "Der Staat hat das Offenheits-Boom bei relativ robuster Gesundheit überlebt.
They know, nationalism in the EU is a hard nut to crack: Peter Mandelson, EU Trade Commissioner, 08.02.2008, Cambridge: "The state has survived the openness boom in fairly robust health.
ParaCrawl v7.1
Sie ist die schwierigste unter jenen, die dem proletarischen Regime zufallen, und wird ihm manche harte Nuss zu knacken aufgeben.
It is the most difficult which will come to the proletarian regime and will furnish it with many hard nuts to crack.
ParaCrawl v7.1
Die zinnenbewehrte Mauer und die sechs Türme lassen erahnen, dass die Piraten mit dieser Festung "eine harte Nuss zu knacken" hatten.
The crenellated wall and the six towers give an idea of the "tough nut to crack" the pirates had with this fortification. The Castillo accommodated also some celebrities.
ParaCrawl v7.1
Rückkehrer Renault, die Fabrik und Infrastruktur von Benetton gekauft hatten, gaben in Interlagos McLaren Mercedes eine harte Nuss zu knacken.
Renault returning into the business, having bought factory and infrastructure from Benetton, gave McLaren Mercedes a tough nut to crack.
ParaCrawl v7.1
Quellen der Chinesischen Nachrichten-Agenturen und der geheimen Gesellschaften erklärten der White Dragon Society in der letzten Woche, wenn China entscheiden sollte, einen militärischen Schritt zu unternehmen, würden sie sich nicht mit Kräften der USA im Süd-Chinesischen Meer messen, indem sie dort etwa eine Schlacht auf hoher See anfingen, sondern sie würden einfach Nord-Korea, Thailand, Malaysia, Indonesien und Indien mit einem Überraschungs-Angriff übernehmen, sagen die Quellen. Nur Vietnam ließen sie aus, da dies eine zu harte Nuss zu knacken wäre, sagen sie.
Chinese intelligence agency and secret society sources told representatives of the White Dragon Society last week that if China decided to move military it would not play into US strengths by seeking a naval battle in the South China Sea. Rather, they would take over North Korea, Thailand, Malaysia, Indonesia and India in one fell swoop, the sources say. Since Vietnam would be a hard nut to crack they will leave it alone, they say.
ParaCrawl v7.1
Aber jeder von ihnen hat haben eine besondere Qualität, dass wir alle tun gut daran cultivate.A harte Nuss zu knacken! Durch meine Leidenschaft für die Erfassung und Gesang hatte...
But, each of them did have one special quality that we would all do well to cultivate.A Tough Nut To Crack!Because of my passion for recording and singing I've had the opportunity to meet...
ParaCrawl v7.1
Hier wird es selbstverständlich noch eine hart Nuss zu knacken geben.
Needless to say, there is still a difficult issue to be addressed there.
Europarl v8
Unser Berichterstatter gibt der Kommission mehrere harte Nüsse zu knacken.
Our rapporteur has given the Commission several hard nuts to crack.
Europarl v8
Ich habe schon ziemlich harte Nüsse zu knacken gehabt in letzter Zeit.
Brother, I've had some tough nuts to crack in my time.
OpenSubtitles v2018
China hat viel weniger Auswahl, dafür aber eine härtere Nuss zu knacken.
China has many fewer choices and a much harder row to hoe.
TED2020 v1
Harte Nüsse waren zu knacken, z.B. die Frist für die Datenüber­mittlung.
Hard nuts had to be cracked, for example the deadline for transmission of data.
EUbookshop v2
Es ist die härteste Nuss, die es zu knacken gilt.
That's the hardest nut to crack.
ParaCrawl v7.1
Es sind viele harte Nüsse zu knacken, bevor aus den Computeranimation von Breakthrough Realität wird.
There are many hard nuts to crack before the Breakthrough computer animation becomes reality.
ParaCrawl v7.1
Sie kannte schließlich meinen dickköpfigen Charakter, der tatsächlich eine harte Nuß zu knacken ist.
She knew my self-willed character, after all. Indeed, a hard nut to crack.
ParaCrawl v7.1
Meine Kollegen aus dem Verkehrsausschuß werden sich viel mehr noch daran erinnern, daß Herr Kaloyannis damit eine harte Nuß zu knacken bekam.
In fact, I think my colleagues on the Committee on Transport will remember that Mr Kaloyannis actually got a rather rough time.
EUbookshop v2
General Tscheremissow, dem es bevorstand, eine harte Nuß zu knacken, suchte seinerseits Hilfe bei den Kommissaren und Komiteevertretern.
In his turn General Cheremissov, who was going to be a very hard nut to crack, sought help from the commissars and committee-men.
ParaCrawl v7.1
Doch dadurch gerade hat Sismondi der bürgerlichen Ökonomie viel härtere Nüsse zu knacken gegeben als Owen, dessen fruchtbare praktische Wirksamkeit sich direkt an das Proletariat wendete.
And yet, by so doing, Sismondi gave bourgeois economics a much harder nut to crack than Owen, whose fertile practical activities were directly applied to the proletariat.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe