Übersetzung für "Harzgallen" in Englisch
Zulässig
sind
max.
4
Harzgallen
je
Diele,
sowie
Risse
bis
50
cm.
Max.
4
pitch
pockets
per
plank
are
permitted,
also
cracks
up
to
50
cm.
ParaCrawl v7.1
Auch
Harzgallen,
welche
zum
Teil
ausgekittet
werden,
und
ein
kleiner
Splintanteil
sind
erlaubt.
Resin
pockets,
sometimes
filled,
and
a
certain
percentages
of
sapwood
are
also
allowed.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Linienlaser
in
der
Hauptsache
Äste,
Risse
und
Harzgallen
erkennt,
verbessert
der
Punktlaser
die
Erkennung
vor
allem
auf
rauen
Oberflächen.
While
the
line
laser
is
primarily
to
detect
knots,
cracks
and
resin
pockets,
the
dot
laser
provides
improved
detection,
especially
on
rough
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Im
Beispiel
der
Schnittholzklassifizierung
wird
die
geometrisch
von
vornherein
bestimmbare
Form
des
Schnittholzes
vermessen,
wobei
lediglich
Fehler
wie
Astlöcher
und
Harzgallen
erkannt
werden
können.
In
the
timber
classification
example
the
shape
of
the
timber
product,
which
can
be
geometrically
identified
in
advance,
is
measured,
which
means
only
errors
such
as
knots
and
resin
pockets
can
be
detected.
EuroPat v2
Insbesondere
im
Hinblick
auf
die
gängige
Mittellage
aus
Fichtestäbchen,
die
eine
vergleichsweise
unregelmäßige
und
raue
Oberfläche
mit
Fehlstellen,
Harzgallen
und
dergleichen
aufweisen,
bietet
das
erfindungsgemäße
Paneelelement
den
Vorteil,
dass
zwei
an
ihren
Längskanten
benachbarte
Paneelelemente
nicht
bezüglich
einander
verschoben
werden
müssen.
It
is
especially
as
regards
the
popular
centerply
of
pine
fingers
comprising
a
comparatively
irregular
and
rough
face
surface
including
faults,
rosin
galls
and
the
like
that
the
panel
element
in
accordance
with
the
invention
offers
the
advantage
that
two
panel
elements
adjoining
each
other
by
their
sides
now
do
not
need
to
be
shifted
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Hierzu
ist
die
digitale
Druckervorrichtung
beispielsweise
an
einem
Computer
angeschlossen,
der
die
Größe,
Form
und/oder
Position
eines
oder
mehrerer
Dekorbildelemente,
z.B.
das
Bild
einer
Holzmaserung,
von
Kern-
und
Splintholz,
eines
Astes
(Astquerschnittes),
von
Harzgallen,
Maserknollen,
Jahresringen,
Fraßgängen
(z.B.
Holzwurmlöcher/-gänge),
Nagel-
und/oder
Schraubköpfen,
etc.,
nach
dem
Zufallsprinzip
variiert
und
die
digitalen
Druckköpfe
der
Druckervorrichtung
entsprechend
ansteuert.
For
this
purpose,
the
digital
printer
device
is
connected,
for
example,
to
a
computer
which
varies
the
size,
shape
and/or
position
of
one
or
more
decor
image
elements,
for
example
the
image
of
a
wood
grain,
of
heartwood
and
sapwood,
of
a
knot
(knot
cross
section),
resin
galls,
burrs,
age
rings,
burrows
(for
example
woodworm
holes/passages),
nail
heads,
screw
heads,
etc,
according
to
the
random
principle
and
controls
the
digital
print
heads
of
the
printer
device
accordingly.
EuroPat v2
Allerdings
kann
es
bei
der
Bearbeitung
mit
Polyesterlacken
zu
einer
Störung
der
Trocknung
und
Filmausbildung
über
Harzgallen
kommen.
However,
the
use
of
polyester
varnish
can
have
an
adverse
influence
on
drying
and
the
formation
of
a
surface
film
over
pitch
pockets.
ParaCrawl v7.1
Unter
Brettschichtholz
versteht
man
Bauteile
für
Holzkonstruktionen,
die
aus
technisch
getrockneten
Fichtenbrettern
hergestellt
werden,
wobei
festigkeitsmindernde
Fehlstellen
und
optische
Mängel
wie
große
Äste,
große
Harzgallen
und
Rindeneinwüchse
ausgekappt
werden.
The
term
glulam
is
understood
to
be
components
for
wooden
constructions
that
are
made
of
technically
dried
spruce
boards,
from
which
flaws
that
reduce
rigidity
and
visual
defects
such
as
large
knots,
pitch-pockets
and
ingrown
bark
have
been
removed.
ParaCrawl v7.1