Übersetzung für "Hat dabei" in Englisch

Die europäische Zusammenarbeit hat dabei die ergänzende Aufgabe, günstige Vorbedingungen zu schaffen.
European cooperation has a supplementary role of creating favourable preconditions.
Europarl v8
Aber die Kommission hat sich dabei auf die bürgerliche Gesellschaft gestützt.
But the Commission has had the support of civil society.
Europarl v8
Dabei hat die Liberale Fraktion eine Vorreiterrolle gespielt.
The Group of the European Liberal Democrat and Reform Party has been a leader in such efforts.
Europarl v8
Dabei hat sich vor allem an einer Stelle ein gefährliches Ungleichgewicht entwickelt.
This has produced a very dangerous imbalance in one area in particular.
Europarl v8
Sie hat dabei längst überholte Zahlen verwendet.
Her figures are out of date.
Europarl v8
Die Annahme des Dokuments durch Akklamation hat dabei eine besondere Auswirkung.
Adoption of the document by acclamation has a special implication.
Europarl v8
Große Bedeutung hat dabei die Ausbildung des Personals.
The training of staff plays a very important role in this respect.
Europarl v8
Die Haushaltslinie für die Landwirtschaft hat dabei offensichtlich keine Rolle gespielt.
The agriculture guideline appears not to have played any part at all here.
Europarl v8
Dabei hat er einen Satz gesagt, den ich einfach aufgreifen muß.
In this he used a phrase which I really must comment on.
Europarl v8
Die Geschichte hat dabei eine große Rolle gespielt.
History has played a big role in that.
Europarl v8
Dabei hat der sicherheitspolitische Aspekt eine bedeutende Rolle gespielt.
In that decision security policy played a determining role.
Europarl v8
Die Ärzteschaft selbst hat dabei die wichtigste Rolle zu spielen.
The medical profession itself has the most important role to play in this respect.
Europarl v8
Dabei hat kein Mangel an Eifer geherrscht.
There we have not been inactive.
Europarl v8
Dabei hat sich die Einschüchterungskampagne nun auch gegen die richterliche Gewalt selbst gewandt.
In addition, the campaign of intimidation has now also turned against the judiciary itself.
Europarl v8
Dabei hat sich das Parlament nicht eben mit Ruhm bedeckt.
Parliament has not exactly covered itself with glory.
Europarl v8
Bisher hat es dabei etliche Probleme gegeben.
Up to now there have been considerable problems in achieving this.
Europarl v8
Dabei hat er selbst erst gestern Abend um 21.15 Uhr davon erfahren!
In fact he found out about it last night at 9.15 p.m.!
Europarl v8
Litauen hat dabei die weltweit höchste Suizidrate.
In fact, Lithuania has the highest suicide rate record in the world.
Europarl v8
Das NAFTA-Abkommen hat dabei eine wichtige Rolle gespielt.
Turning to the matter under discussion, Mexico has gone through a radical modernisation process over the last decade.
Europarl v8
Herr Hughes hat dabei einen Zeitraum von 24 Stunden genannt.
I know that Mr Hughes was talking about a 24 hour period.
Europarl v8
Norwegische Hilfe hat dabei eine unverzichtbare Rolle gespielt.
Norwegian assistance has played an indispensable part in this.
Europarl v8
Dabei hat sie etwas Wesentliches übersehen.
There is a significant omission here.
Europarl v8
Dabei hat es eigentlich so viel zu bieten.
However, it has so much to offer.
Europarl v8
Priorität hat dabei nicht die kommerzielle Dimension, sondern die Entwicklung!
The priority is not the trade dimension but development.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe