Übersetzung für "Hat sich erübrigt" in Englisch

Aber das hat sich inzwischen größtenteils erübrigt.
But it has now turned out that this is not really necessary.
Europarl v8
Das hat sich ja wohl erübrigt.
That's a moot point now, wouldn't you say?
OpenSubtitles v2018
Der Hinweis hat sich eigentlich erübrigt.
Just let me do the talking.
OpenSubtitles v2018
Damit hat sich diese Frage erübrigt.
So this question has become superfluous.
ParaCrawl v7.1
Eine Gen-Analyse hat sich somit erübrigt.
A gene analysis was obsolete.
ParaCrawl v7.1
Das hat sich natürlich erübrigt.
Obviously this will no longer be necessary.
Europarl v8
Es hat sich also erübrigt.
So it was a moot point.
ParaCrawl v7.1
Da der OF-Kalender keinen astronomischen Bezug hat, erübrigt sich die Einschaltung von Schaltfauls oder -urlaubis.
There is no necessity to introduce leap Stresses as the OF calendar has no astronomical background.
ParaCrawl v7.1
Frau Malone, ich glaube, Ihr Anliegen hat sich erübrigt, da der amtierende Ratspräsident bereits im Saal ist.
Mrs Malone, I think that the purpose of your speech has just been covered, since the President-in-Office of the Council is already in the Hemicycle.
Europarl v8
Änderungsantrag 16 hat sich erübrigt, da ich die in Änderungsantrag 13 beantragte Flexibilität der Mitgliedstaaten bei der Definition von Aaleinzugsgebieten akzeptiert habe.
Amendment 16 is no longer necessary, because I have accepted that Member States can have flexibility in the definition of eel river basins, as requested in Amendment 13.
Europarl v8
Eindritter Bericht hat sich erübrigt, da die Erfahrungen aus dem Überprüfungsprozess der Jahre 2001-2003 im GAP-Reform-paket von 2003 berücksichtigt wurden.
Athird report was not needed as the lessons of the 2001-03review were incorporated into the 2003 CAP reform process.
EUbookshop v2
Wenn die Wiedergabeeinrichtung w einen Eingangsanschluß db für digitale Bildsignale hat, dann erübrigt sich selbstverständlich der Digital-Analogumsetzer w2, so daß die dritte Datenleitung d3 direkt auf diesen Eingangsanschluß db geführt wird.
If a display device wd has an input jack db for digital picture signals, the D/A converter w2 is unnecessary, and the third data line d3 can be connected directly to this input jack db.
EuroPat v2
Falls man ein Digital Distribution Master hergestellt hat, erübrigt sich dieses heikle Thema, denn dann liegen die Frames des Films als Einzelbilder vor.
If a Digital Distribution Master has been made, this tricky topic does not need to be addressed, for then the frames of the film are stored as single images.
ParaCrawl v7.1
Welche Gründe es hat, erübrigt sich mit dem Hinweis zu erklären, daß die Verteilung und die Budgetproblematik in unseren Tagen so tief ins Politische hinein wirkt, daß wir diese Transformation mit gutem Gewissen auch als eine automatische und selbstverständliche hinnehmen könnten.
It is not necessary to explain which are the reasons, that the repartition and the budget problematic so profoundly work in the political, in our days, that we could tolerate this transformation with a good conscience also as an automatic and evident transformation.
ParaCrawl v7.1
Nachdem dieser nunmehr jedoch die beiden Tiere verkauft hat, „erübrigt“ sich für ihn auch die weitere Haltung von Pinto.
After this, however, has now sold the two animals, "no need" for him also the other entertainment of Pinto.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich das Herz-Zentrum voll geöffnet und die Seele die ständige Kontrolle übernommen hat, erübrigt sich jede Frage, alles ist sicher.
If the heart centre is fully opened and the psychic is always in control, then there is no question; all is safe.
ParaCrawl v7.1
Nachdem dieser nunmehr jedoch die beiden Tiere verkauft hat, erübrigt sich für ihn auch die weitere Haltung von Pinto.
After this, however, has now sold the two animals, "no need" for him also the other entertainment of Pinto.
ParaCrawl v7.1
Da es sich hierbei um ein 8-semstriges berufsbegleitendes Studium gehandelt hat, erübrigte sich natürlich der Antrag auf BAFöG (mein regelmäßiges Einkommen schloss eine Förderung aus).
Since this was an 8-semester extra-occupational study course, the application for BAFöG was of course no longer necessary (my regular income excluded a grant).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe