Übersetzung für "Hat sich gelegt" in Englisch

Monsieur Flannagan hat sich schlafen gelegt.
Monsieur Flannagan has retired for the night.
OpenSubtitles v2018
Und der Wind hat sich gelegt, und mit ihm das letzte Lied.
The wind has died down With the last song's words.
OpenSubtitles v2018
Hat sich seine Trauer gelegt, wird die Macht in anderen Händen liegen.
By the time his grief subsides, all the power will have passed.
OpenSubtitles v2018
Hat sich auf mich gelegt, bis ich aufhörte zu weinen.
Laid on top of me till I stopped crying.
OpenSubtitles v2018
Der hat sich aufs Ei gelegt.
Must have broken his balls.
OpenSubtitles v2018
Die Aufregung hat sich doch gelegt, seit...
Yeah, but things have cooled down a little since...
OpenSubtitles v2018
Die Hektik hier in der Bodenstation hat sich gelegt.
Now, all activity here on Earth has come to a virtual halt.
OpenSubtitles v2018
Nun hat sich der Sturm gelegt, und der status quo bleibt weiterbestehen.
Now the storm has subsided, the status quo remains.
EUbookshop v2
Die Rivalität zwischen Feen und Elfen hat sich größtenteils gelegt.
Much of the rivalry between fairy and elf has subsided.
OpenSubtitles v2018
Das Rauschen im Medienwald hat sich gelegt.
The noise in the media forest has abated.
ParaCrawl v7.1
Gegen Morgen hat sich der Sturm gelegt.
Towards morning the storm subsided.
ParaCrawl v7.1
Google hat sich gelegt, Ihren Anspruch auf die AI in seiner cloud.
Google has laid its claim on AI in its cloud.
ParaCrawl v7.1
Der starke Wind des Vorabends hat sich gelegt.
The strong winds of the previous evening have subsided.
CCAligned v1
Der Wind hat sich über Nacht gelegt.
The stormy wind has decreased over night.
ParaCrawl v7.1
Das hat sich gelegt, und das Publikum hat sich etwas verändert.
That's subsided a bit, and the audience has changed a bit.
ParaCrawl v7.1
Auch der Sturm hat sich unterdessen gelegt...
By then the storm had also passed...
ParaCrawl v7.1
Über die Gesichter der scheinbar Toten hat sich Friede gelegt.
Peace has spread on the ostensive dead faces.
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Morgen hat sich der Sturm gelegt.
By the following morning, the storm has died down.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe