Übersetzung für "Hat uns kontaktiert" in Englisch
Colonel,
der
Untergrund
hat
uns
kontaktiert.
Colonel,
the
underground
just
contacted
us.
OpenSubtitles v2018
Die
Schule
hat
den
Sozialdienst
alarmiert,
der
hat
uns
kontaktiert.
The
school
called
social
services,
who
told
us.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
immer
uns
kontaktiert,
wenn
eine
Ladung
kam.
He
always
contacted
us
when
a
shipment
was
coming
in.
OpenSubtitles v2018
Einer
unserer
Söldner
hat
uns
kontaktiert.
One
of
our
freelancers
has
reached
out
to
us.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Keane
hat
uns
direkt
kontaktiert.
Mr.
Keane
just
contacted
us
directly.
OpenSubtitles v2018
Diesmal
hat
er
uns
direkt
kontaktiert.
This
time
he
got
in
touch
with
us
directly.
OpenSubtitles v2018
Die
Zitadellenzentrale
hat
uns
kontaktiert.
Citadel
Command
has
contacted
us.
OpenSubtitles v2018
Die
Nachrichtensendung
hat
uns
kontaktiert.
We
were
contacted
because
of
the
newscast.
QED v2.0a
Zufällig
wurde
die
Produktionsfirma
Sony
Entertainment
durch
einen
Kontakt
aus
unserem
Netzwerk
auf
DS
Produkte
aufmerksam
gemacht
und
hat
uns
kontaktiert.
By
chance,
the
production
company,
Sony
Entertainment,
learnt
of
DS
Produkte
through
someone
in
our
network
and
they
contacted
us.
ParaCrawl v7.1
Der
Besitzer
hat
uns
kontaktiert,
um
zu
sagen,
dass
sie
ihr
Bestes
tun
werden,
um
die
in
der
Rezension
angesprochenen
Punkte
zu
verbessern.
The
owner
contacted
us
to
say
that
they
will
do
their
best
to
improve
the
points
raised
in
this
review.
ParaCrawl v7.1
Der
Besitzer
hat
uns
kontaktiert,
um
zu
bestätigen,
dass
sie
die
Schlafcouch
überprüft
haben,
um
sicherzugehen,
dass
die
Matratze
in
Ordnung
ist.
The
owner
contacted
us
to
confirm
they
checked
the
sofa
bed
to
ensure
the
mattress
is
fine.
ParaCrawl v7.1
Vor
Jahren
hat
uns
ein
Kunde
kontaktiert,
weil
er
eine
Wildschweinborste
für
eine
Autowaschanlage
in
die
Schweiz
importieren
wollte.
Some
years
ago,
a
customer
contacted
us
because
he
wanted
to
import
a
wild
boar
bristles
for
a
car
wash
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
Bewertung
hat
uns
die
Besitzerin
kontaktiert,
um
uns
mitzuteilen,
dass
Sie
die
Bettwäsche
kontrollieren
wird
und
um
zu
erklären,
dass
es
eine
federngefüllte
Matratzenauflage
in
der
Ferienwohnung
gibt,
die
die
Gäste
auf
den
Futon
legen
können,
damit
er
dicker
ist.
Further
to
this
review,
the
owner
contacted
us
to
confirm
she
will
review
all
the
linens
and
explain
that
there
is
a
feather
mattress
topper
in
the
apartment
that
guests
can
put
on
the
futon
for
extra
thickness,
or
the
owner
can
provide
a
bed
frame
and
a
queen
size
air
mattress
upon
request.
ParaCrawl v7.1
Der
Besitzer
dieser
Wohnung
hat
uns
kontaktiert,
um
zu
bestätigen,
dass
der
Zustand
der
Wohnung
ordnungsgemäß
überprüft
wurde
und
eine
staubige
Stelle
gefunden
und
beseitigt
wurde.
The
owner
of
this
apartment
contacted
us
to
confirm
that
the
apartment
condition
was
duly
checked
and
that
one
dusty
area
was
found,
and
remedied.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lehrerin
im
Landkreis
Kirkkonummi
hat
uns
kontaktiert
und
gebeten
in
zwei
Klassen
seinen
Schülern
von
der
Falun
Gong
Praktik
zu
erzählen.
A
teacher
from
one
school
in
the
county
of
Kirkkonummi
contacted
a
practitioner
and
asked
him
to
come
and
tell
the
students
in
two
classes
about
the
practice
of
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Der
Besitzer
der
Ferienwohnung
hat
uns
kontaktiert,
um
zu
erklären,
dass,
wenn
das
Gebäude
voll
ausgebucht
ist
und
andere
Wohnung
zur
selben
Zeit
Wasser
nutzen
würden,
es
eine
Minute
dauern
kann,
bis
das
Wasser
die
gewünscht
Temperatur
erreicht.
The
owner
contacted
us
to
explain
that
when
the
building
is
fully
occupied
and
other
apartments
are
using
the
water
at
the
same
time,
it
may
take
a
minute
for
the
water
to
get
to
the
desired
temperature.
ParaCrawl v7.1
Die
Besitzerin
hat
uns
kontaktiert,
um
zu
bestätigen,
dass
sie
das
Gefrierfach
überprüfen
wird,
aber
sie
wäre
gerne
früher
gewarnt
worden,
um
es
während
des
Aufenthalts
des
Kunden
aufzutauen.
The
owner
contacted
us
to
confirm
she
will
check
the
freezer
but
she
would
have
like
to
be
warned
earlier
in
order
to
defrost
it
during
the
renter's
stay.
ParaCrawl v7.1
Der
Besitzer
hat
uns
kontaktiert,
um
uns
in
Kenntnis
zu
setzen,
dass
die
Küchenspüle
nun
ausgetauscht
wurde
und
dass
auch
die
Wände
in
Fluren
und
Küche
neu
gestrichen
werden,
um
die
Wohnung
aufzufrischen.
The
owner
contacted
us
to
let
us
know
that
the
kitchen
sink
has
now
been
changed
and
that
he
walls
of
the
hallways
and
kitchen
will
be
repainted
to
freshen
up
the
apartment,
as
well.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
der
Gitarrist
von
Paradise
Lost,
er
hat
von
uns
irgendwo
gehört
und
offensichtlich
mag
er
unsere
Band
und
dann
hat
ihr
Manager
uns
kontaktiert
und
gesagt,
dass
sie
uns
gern
auf
der
Tour
dabei
hätten.
I
believe
that
the
guitar
player
from
Paradise
Lost,
he
heard
from
us
somewhere
and
apparently
likes
our
band
and
then
their
manager
contacted
us
and
said
that
they
want
us
to
be
a
part
of
this
tour.
ParaCrawl v7.1
Der
Besitzer
der
Immobilie
hat
uns
kontaktiert
und
bestätigt,
dass
sich
hinter
der
Tür
ein
Bügelbrett
befindet.
The
accommodation
owner
contacted
us
to
confirm
there
is
indeed
an
ironing
board
behind
the
door.
ParaCrawl v7.1
Die
Liga
des
Wissens
hat
uns
kontaktiert
um
eine
einzigartige
Studie
zu
führen:
Die
Studie
eines
Dinosauriers
in
seiner
natürlichen
Umgebung,
mithilfe
ihres
neuen
Zeitportals!
The
prestigious
League
of
Knowledge
contacted
us
to
launch
a
very
particular
study:
the
study
of
a
dinosaur
in
its
natural
environment,
using
their
new
temporal
portal!
ParaCrawl v7.1
Ein
Gast
schrieb
am
03.08.2015,
Reisezeitraum:
Juli
2015
"Der
Eigentümer
hat
uns
kontaktiert,
um
sicherzustellen,
dass
wir
seine
Kontaktinformationen
haben
und
um
zu
überprüfen,
wie
spät
wir
ankamen.
A
guest
wrote
on
03/08/2015,
travel
period:
July
2015
"The
owner
contacted
us
to
make
sure
we
had
their
contact
information
and
to
check
how
late
we
arrived.
ParaCrawl v7.1
Stephanie
hat
uns
kontaktiert
und
uns
ihre
Vorstellungen
geschildert:
Es
sollte
eine
Neubau-Immobilie
an
der
Costa
Blanca
sein,
daraufhin
bot
sich
Jeremy
umgehend
an,
sie
bei
ihrer
Suche
zu
unterstützen.
Stephanie
contacted
us
with
her
requirements
for
a
new
build
home
on
the
Costa
Blanca,
and
Jeremy
offered
advice
to
locate
her
perfect
property.
ParaCrawl v7.1
Alex:
Die
IMC
(Indian
Music
Conference),
die
den
Event
organisiert,
hat
unsere
Agentur
kontaktiert.
Alex:
The
India
music
conference
that
organize
the
event
contacted
our
booking
agency.
ParaCrawl v7.1