Übersetzung für "Hatte geplant" in Englisch
Weltkrieg
hatte
sie
eigentlich
geplant,
Chemie
zu
studieren.
Before
World
War
II
began,
she
was
planning
to
study
chemistry.
Wikipedia v1.0
Es
lief
nicht
so,
wie
ich
geplant
hatte.
Things
didn't
go
the
way
I
planned.
Tatoeba v2021-03-10
Nachdem
ich
alles
geplant
hatte,
machte
ich
eine
Reise.
After
I
had
planned
everything
I
went
on
a
trip.
Tatoeba v2021-03-10
Chruschtschow
hatte
ursprünglich
nicht
geplant,
seine
Verurteilung
Stalins
geheim
zu
halten.
Initially,
Khrushchev
didn’t
plan
to
keep
his
denunciation
of
Stalin
a
secret.
News-Commentary v14
Ich
hatte
alles
geplant,
aber
das
ist
jetzt
nicht
mehr
möglich.
I
had
it
all
planned.
Now
it's
impossible.
OpenSubtitles v2018
Es
sollte
funktionieren,
Church
hatte
es
geplant.
You
know,
this
trick
should
work,
Church
planned
it.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
genau
so
gekommen,
wie
sie
es
geplant
hatte.
This
is
the
way
she
planned
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
es
nicht
geplant,
hierzubleiben.
And
actually,
I
hadn't
planned
to
stay.
OpenSubtitles v2018
Und
nein,
ich
hatte
das
nicht
geplant.
And
no,
I
wasn't
planning
on
it.
OpenSubtitles v2018
Nun
ja...
es
ist
nicht
so,
dass
ich
das
geplant
hatte.
Well...
it's
not
like
I
planned
it.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
kam
anders,
als
meine
Mutter
es
geplant
hatte.
Things
didn't
exactly
go
according
to
my
mother's
plan.
OpenSubtitles v2018
Genau
so
hatte
ich
das
geplant.
That
was
my
plan
the
whole
time.
So...
OpenSubtitles v2018
Wir
kennen
den
Stabschef,
der
die
Tat
geplant
hatte.
We
know
all
the
chief
of
staff
who
planned
that
act.
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
hatten
keine
Ahnung,
was
er
geplant
hatte.
But
had
no
idea
what
he
had
planned.
OpenSubtitles v2018
Nun,
ich
hatte
es
nicht
geplant...
Oh,
well,
I
wasn't
planning
on
it...
OpenSubtitles v2018
Da
hatte
ich
geplant,
nach
Sandringham
zu
fahren.
Well,
I
was
planning
on
going
to
Sandringham.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
alles
geplant
für
El
Rey.
I
had
you
set
up
in
El
Rey.
OpenSubtitles v2018
Aber
er
hatte
alles
geplant,
bevor
er
in
den
Zug
gestiegen
ist.
But
he
had
it
all
planned
before
he
got
on
the
train.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
nicht
geplant,
die
Welt
zu
zerstören,
Mulder.
I
didn't
set
out
to
destroy
the
world,
Mulder.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
für
heute
geplant,
Sex
mit
dir
zu
haben.
I
was
totally
gonna
have
sex
with
you
today.
OpenSubtitles v2018
Brendan,
das
im
Krankenhaus
hatte
ich
nicht
geplant.
Brendan,
the
hospital,
that
wasn't
my
plan.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
mir
ziemlich
sicher,
er
hatte
genau
dies
geplant,
also...
I'm
pretty
sure
that
he
was
rooting
for
exactly
this,
so...
OpenSubtitles v2018
Man
stelle
sich
vor,
was
er
geplant
hatte.
Just
imagine
what
he
was
planning.
OpenSubtitles v2018
Du
weisst,
wie
lange
sie
das
mit
Mom
geplant
hatte.
You
know
how
many
months
she
and
my
mom
have
been
planning
this.
OpenSubtitles v2018
Aber
nicht
so
schmutzig,
wie
ich
es
eigentlich
geplant
hatte.
But
not
as
dirty
as
I
was
hoping
to
feel.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste
nicht,
dass
er
es
für
diese
Nacht
geplant
hatte.
I
didn't
know
that
he
was
going
to
come
over
that
night.
OpenSubtitles v2018
Das
liegt
nur
daran...
dass
ich
am
Valentinstag
eine
Mexikoreise
geplant
hatte.
The
only
reason
I've
been
acting
weird
is...
I
planned
a
trip
to
Mexico
for
Valentine's
Day.
OpenSubtitles v2018