Übersetzung für "Hatte keine lust" in Englisch

Ich hatte keine große Lust auszugehen.
I didn't really feel like going out.
Tatoeba v2021-03-10
Das kleine Mädchen hatte keine Lust, das Geschirr abzuwaschen.
The little girl didn't feel like washing off the dishes.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hatte keine große Lust zum Lernen.
Tom didn't feel much like studying.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hatte keine Lust mehr auf Heiraten.
Tom no longer wished to be married.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hatte keine große Lust, etwas zu essen.
Tom didn't feel much like eating.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hatte keine Lust, mit Maria zu streiten.
Tom had no desire to argue with Mary.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hatte keine Lust zu warten.
Tom didn't feel like waiting.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hatte einfach keine Lust aufzustehen.
I just didn't feel like getting up.
Tatoeba v2021-03-10
Natürlich hätte ich gehen können, aber ich hatte keine Lust.
Of course I could have gone, but I didn't feel like it.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hatte keine Lust, mit Tom zu reden.
I didn't feel like talking to Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hatte keine Lust mehr zu warten und ging daher.
I got tired of waiting, so I left.
Tatoeba v2021-03-10
Babs hatte wohl keine Lust mitzukommen.
Babs didn't feel like coming down, huh?
OpenSubtitles v2018
Ich hatte keine Lust zu spielen, aber Eure Majestät verlangte es.
I had no desire to play, but Your Majesty commanded me.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte keine Lust, ewig zu sitzen.
Didn't see any use doing any more time.
OpenSubtitles v2018
Er hatte keine Lust auf dieses ganze Method Acting.
He didn't want to have to deal with all of that method stuff.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte keine Lust, allein in diesem Haus zu sein.
Well, I didn't fancy being alone by myself in this house.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte keine Lust, auf dich zu warten.
I was sick of being left alone.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte lange keine Lust, ihn zu besuchen.
I've wanted to come see him for a while.
OpenSubtitles v2018
Danach hatte ich keine große Lust mehr.
Then, I didn't really feel like it.
OpenSubtitles v2018
Hatte er keine Lust, hinterher zu trotten?
Was he reluctant to tag along?
OpenSubtitles v2018
Ich hatte nur keine Lust, mich zu erklären.
I just didn't fancy explaining myself.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte nur einfach keine Lust, das Übliche anzuziehen.
I just get bored wearing my usual clothes sometimes.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte keine Lust, mit einem reichen Arsch aus Macau zu spielen.
I didn't feel like playing with some rich, entitled asshole from Macao, okay?
OpenSubtitles v2018
Ich hatte keine Lust mehr mit ihr zu schlafen.
I got tired of having sex with her.
OpenSubtitles v2018
Lungenkrebs hatte die und keine Lust auf Krankenhaus.
She had lung cancer and didn't feel like going to a hospital.
OpenSubtitles v2018
Aber ich hatte keine Lust mehr.
I got tired of it, so I dumped the business last year.
OpenSubtitles v2018
Plötzlich hatte ich keine Lust mehr zum Sprengen.
Suddenly, the urge to blows things up was gone.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe