Übersetzung für "Hauptregister" in Englisch

Angaben zum Hauptregister sind unter der Überschrift Zentrale Unternehmensregister zu finden.
Information on the main register is found under the heading: Central business register.
EUbookshop v2
Hauptregister ist das Register der Unternehmen (rechtliche Einheiten).
The main register is the register of enterprises (legal units).
EUbookshop v2
Das BUR von Liechtenstein wird beim Hauptregister als unabhängiges Register geführt.
Note that the Liechtenstein REE is managed by the main register, but it is a separated register.
EUbookshop v2
Bei einem ununterbrochenen Zählerbetrieb ist im Hauptregister 8 der letzte Zählerstand abgespeichert.
During uninterrupted counter operation, the current counter reading is stored in the main register 8.
EuroPat v2
Hauptregister ist das Register der Unternehmen (rechtlichen Einheiten).
The main directory is the directory of enterprises (legal units).
EUbookshop v2
Beim Anlegen deines Accounts wird ein Register mit der Bezeichnung Hauptregister erzeugt.
The first time you log in a tab named Main tab is created.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptregister der Depotbank gibt Auskunft über die Anzahl der insgesamt auf Wertrechten basierenden Bucheffekten.
The main register of the custodian bank provides information on the total number of intermediated securities based on uncertificated securities
ParaCrawl v7.1
Hauptregister und Grundlage für die Jahreserhebungen ist das Register der Unternehmen (rechtlichen Einheiten), das anhand des bei der Sozialversicherung geführten Verzeichnisses der Unternehmen und des Verzeichnisses der Mehrwertstcucrpflichtigcn erstellt wird.
The main directory used as the basis for annual surveys is the directory of enterprises (legal units) compiled from the register of employers liable for social security contributions and the register of those liable for VAT.
EUbookshop v2
Zwar ist das MWSt.-Verzeichnis das Hauptregister, doch reicht dieses nicht aus, da bestimmte Wirtschaftszweige/Unternehmen nicht mehrwertsteuerpflichtig sind.
While the main register is the one for VAT, that is not sufficient because some branches or enterprises are not liable for VAT.
EUbookshop v2
Hauptregister und Grundlage für die Jahreserhebungen ist das Register der Unternehmen (rechtliche Einheiten), das anhand des bei der Sozialversicherung geführten Verzeichnisses der Unternehmen und des Verzeichnisses der Mehrwertsteuerpflichtigen erstellt wird.
The main register used as the basis for annual surveys is the register of enterprises (legal units) compiled from the register of employers liable for social security contributions and the register of those liable for VAT.
EUbookshop v2
Nachdem das Flag FL so programmiert ist, daß es auf das Hauptregister 8 zeigt, wird der neue Zählerstand in das Hintergrundregister 9 übernommen.
After the flag FL is programmed so that it points to the main register 8, the new counter reading is transferred to the background register 9.
EuroPat v2
Die Ablaufsteuerung 4 erzeugt das Steuersignal HRZ und die im Hauptregister 8 gespeicherte Information wird in den Zähler 1 übernommen.
The cycle control 4 generates the control signal HRZ and the information stored in the main register 8 is transferred into the counter 1.
EuroPat v2
Von dort wird das nun bedruckte Papier über feste Rollen bzw. Leitwalzen 3 und 4 einem bezüglich der Transportrichtung des Papiers verschieblichen Hauptregister bzw. einer Registerspindel 5 zugeführt, welche in ihrer Position mittels eines Stellmotors M2 bzw. M4 einstellbar bzw. regelbar ist.
From there, the then printed paper is fed via fixed rollers and guide rollers 3 and 4 to a main register, or a register spindle 5, which is displaceable with respect to the direction of transport of the paper and can be set or controlled in its position by means of a servomotor M2 and M4, respectively.
EuroPat v2
Von dem Hauptregister 5 gelangt die Papierbahn Pa bzw. Pb zu einem Messer für das Längsschneiden der Papierbahn bzw. zu einem Schneidwerk 8, in dem die Papierbahn Pa in 2 gleichbreite Papierbahnen P1 und P2 und die Papierbahn Pb in 2 gleichbreite Papierbahnen P3 und P4 geteilt wird.
From the main register 5, the paper web Pa and Pb, respectively, passes to a knife for the longitudinal cutting of the paper web or to a cutting unit 8, in which the paper web Pa is divided into 2 equally wide paper webs P1 and P2 and the paper web Pb is divided into 2 equally wide paper webs P3 and P4.
EuroPat v2
Wenn ähnliche Produktionen sich wiederholen, sind die geeigneten Positionen der Hauptregister und Nebenregister bekannt und können beim Start des Produktionslaufs mehr oder weniger genau voreingestellt werden.
If similar productions are repeated, the suitable positions of the main registers and secondary registers are known and can be preset more or less accurately at the start of the production run.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, die Schnittlage durch gleiches Verstellen der Winkellage der die Bahn bedruckenden Druckzylinder einzustellen und somit auf eine Registerwalze zu verzichten, was auch als virtuelles Hauptregister bezeichnet wird.
It is also possible to set the cutting position by an equal adjustment of the angular position of the printing cylinders printing on the web and thus to do away with a compensator roller, which is also called a virtual main register.
EuroPat v2
Der Stellwert des Schnittlagereglers kann dabei für die Ansteuerung von Hauptregister, Nebenregister, Bündelregister oder einem virtuellen Register verwendet werden.
The setting value of the cutting position regulator can be used to actuate main registers, secondary registers, bundle registers or a virtual register.
EuroPat v2
Da die einzelnen Druckstellengruppen ihre Referenz vom zugeordneten Falzapparat beziehen und die Position der gesamten Gruppe in Relation zum Falzapparat verschoben werden kann, ist kein Hauptregister mehr notwendig.
Since the individual printing-station groups acquire their reference from the associated folding unit and the position of the entire group can be displaced in relation to the folding unit, there is no longer any need for a main register.
EuroPat v2
Das Auktionshaus Bonham's präsentierte das 33,5 cm hohe Stück im September 2009 auf dem "18th Congress of the International Association for the History of Glass".Im Unterschied zur Portlandvase weist die Bonhamsvase unter dem Hauptregister einen zweiten schmaleren Fries auf, unter dem ein flacher Boden abgesetzt ist.
The auction house Bonham's presented the piece, 33.5 cm high, in September 2009 on the "18th Congress of the International Association for the History of Glass".In contrast to the Portland Case, the Bonhams Vase displays a second smaller frieze under the main register under which a flat base is situated.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptregister im Sinne von Art. 6 Abs. 2 BEG wird jedoch nicht von SIX SIS, sondern von den dort genannten Depotbanken geführt.
The main register in terms of Art. 6 para. 2 FISA is not maintained by SIX SIS, but rather by the custodian banks mentioned there.
ParaCrawl v7.1
Das «Hauptregister aller bei SIX SIS AG geführten Wertrechte» ist eine Datenbank und gibt Auskunft über die Anzahl der im Girosystem von SIX SIS AG zirkulierenden Bucheffekten, die auf Wertrechten basieren.
The "Main register of all uncertificated securities managed at SIX SIS Ltd" is a database and provides information on the number of intermediated securities circulating in the SIX SIS Ltd clearing system based on uncertificated securities.
ParaCrawl v7.1
Die Daten werden in einer Datei aufgenommen, für die die ordnungsgemäß im Hauptregister der Spanischen Agentur für Datenschutz eingetragene Empresa Pública para la Gestión del Turismo y del Deporte en Andalucía (öffentliches Unternehmen für die Verwaltung von Tourismus und Sport in Andalusien) verantwortlich ist.
The data will be incorporated into a file under the responsibility of the Public Enterprise for Management of Tourism and Sport in Andalusia, duly registered in the General Register of Spanish Data Protection Agency.
ParaCrawl v7.1