Übersetzung für "Haus räumen" in Englisch

Auch der Gerichtsvollzieher kommt und lässt das Haus Anubis räumen.
The bailiffs can come and evacuate the house Anubis.
Wikipedia v1.0
Dass wir Panzer und Infanterie bräuchten, um das Haus zu räumen.
He says we'll need tanks and infantry to close up that house.
OpenSubtitles v2018
Nicht dass du das Tor öffnest und sie uns das Haus leer räumen.
And if you open the door, they could empty the house.
OpenSubtitles v2018
Prue hat heute Abend ein Date, wir müssen also das Haus räumen.
Well, Prue has a date tonight, so we kind of gotta clear out.
OpenSubtitles v2018
Dadurch habe ich 24 Stunden Zeit, das Haus zu räumen.
This gives me 24 hours to vacate the premises.
OpenSubtitles v2018
Hier ist ein großes Haus mit vielen Räumen für Ihre Puppen.
Here is a big house with many rooms for your dolls.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Berg baute ich ein Haus mit drei Räumen.
On the mountain, I built a house with three rooms.
ParaCrawl v7.1
Wir mussten unser Haus mit drei Räumen verkaufen und in ein kleineres umziehen.
We had to sell our three-room house and move into a smaller one.
ParaCrawl v7.1
Krankengymnastische Behandlungen können im Haus in geeigneten Räumen durchgeführt werden.
Physiotherapy treatment can be conducted in suitable premises in the house.
ParaCrawl v7.1
Dann mussten wir das Haus räumen.
We then had to clear out of the house.
ParaCrawl v7.1
Sie besteht aus einem Haus mit zwei Räumen.
It consisted of a house with two rooms.
ParaCrawl v7.1
Wir mussten in 15 Minuten das Haus räumen und konnten fast nichts mitnehmen.
We had to leave the house within 15 minutes and could take almost nothing with us.
ParaCrawl v7.1
Wir mussten das Haus räumen und haben eine kostenlose Übernachtung im Hotel gefunden.
We had to vacate the house and found a free night at the hotel.
ParaCrawl v7.1
Ich ließ das Haus räumen.
I had the house evacuated.
OpenSubtitles v2018
Ich will das Haus leer räumen und alle Spuren von dem Lehrer Jake Amberson verwischen.
I'm gonna sweep the house. Jake Amberson the teacher needs to be erased.
OpenSubtitles v2018
Qefser Qahil lebt mit seinem Bruder in einem Haus mit fünf Räumen in Lubishte.
Qefser Qahil lives in a house with 5 rooms with his brother in Lubishte.
ParaCrawl v7.1
Als ein "Haus mit begehbaren Räumen" beschreibt Pierre Droulers seine 2007 entstandene Arbeit Flowers.
Pierre Droulers describes his 2007 work Flowers as "a house with rooms you can walk into".
ParaCrawl v7.1
Und dann sagten wir: – Lasst uns ein Haus mit zwei Räumen bauen.
We had said: let’s build a house divided into two rooms.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird das im Jahre 2015 zuletzt renovierte Haus in allen Räumen per Zentralheizung beheizt.
In addition, the house, which was last renovated in 2015, will be heated in all rooms by central heating.
ParaCrawl v7.1
Hätten Sie einen Tipp bekommen, dass hier eine Höllenmaschine ist, würden Sie das Weiße Haus räumen.
If there was a bomb planted here, you'd stop it. You'd empty the White House if you had to. I tell you, there's a time bomb here just waiting to go off.
OpenSubtitles v2018
In meiner Heimatstadt Flint, in Michigan, hatte ein 6-jähriger Erstklässler der Buell Grundschule bei seinem Onkel, bei dem er wohnte, weil seine Mutter ihr Haus räumen musste, eine Pistole gefunden.
Back in my hometown of Flint, Michigan, a six-year-old first-grade boy, at Buell Elementary, had found a gun at his uncle's house, where he was staying because his mother was being evicted.
OpenSubtitles v2018
Wir sehen die Zukunft als ein europäisches Haus mit vielen Räumen, deren Bewohner nicht unbedingt Mit glieder der Union sein müssen, um an der europäischen Zusammenarbeit teilnehmen zu können.
The perspective for us is a European house with many rooms, in which it is not necessary to be a member of the Union in order to participate in European cooperation.
EUbookshop v2
Nehmen Sie an einer einstündigen Führung teil und sehen Sie mit eigenen Augen, wie dieses weltberühmte Haus mit flexiblen Räumen, Farben und Linien spielt.
Visit the Rietveld Schröder House See for yourself how this renowned house plays with flexible spaces, colours and lines in a one-hour guided tour.
ParaCrawl v7.1
Nur wenige Minuten außerhalb des Dorfes liegt dieses gemütliche Haus mit allen Räumen auf einer Ebene im Erdgeschoß.
Only a few minutes outside the village you find this cosy country house with all rooms on one floor.
ParaCrawl v7.1
Neben Büchern sind Karten (Ansichtskarten zum Haus und den Räumen, Kunstkarten mit Bezug zur Ausstellung) exklusiv im Laden zu erwerben.
In addition to books there are postcards (views of the house and the rooms, art cards with relevance to the exhibition) on sale exclusively in the shop.
ParaCrawl v7.1
Das Haus fügt seinen Räumen eine praktische Garage mit einer Kapazität für mehrere Autos hinzu, die auch als ein Mehrzweckbereich mit Grill und einem Speiseraum für den Einsatz in den heißesten Jahreszeiten ermöglicht wird.
The house adds to its spaces a practical garage with capacity for several cars, which is also enabled as a multipurpose area, with barbecue and a dining space for use in the hottest seasons.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe