Übersetzung für "Hausbrunnen" in Englisch

Nur vereinzelt wird Trinkwasser aus sog. Hausbrunnen gewonnen.
Drinking water is rarely drawn from so-called domestic wells.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Umbau 1998 wurde ein 8 m tiefer Brunnen entdeckt (der ursprüngliche Hausbrunnen).
During reconstruction in 1998, a well, with the depth of 8 meters, was uncovered (the original well).
ParaCrawl v7.1
Gerne dürfen Sie an unserem Hausbrunnen frisches und gesundes Quellwasser gratis "tanken"!
You are welcome to "refuel" fresh and healthy spring water for free at our house fountain!
CCAligned v1
Diese Arbeitsgruppe hat einen Ratgeber mit Handlungsempfehlungen und Informationen für den sicheren Betrieb von Hausbrunnen erarbeitet, der allgemeine Informationen zu verschiedenen Brunnenarten vermittelt, über gesetzliche Pflichten informiert, die Vorteile regelmäßiger, selbst durchgeführter Kontrollen aufzeigt, über weit verbreitete Gefährdungen in der Umgebung von Brunnen und zu baulichen Schäden informiert sowie Möglichkeiten zur Schadensbehebung, Kontrolle und Überwachung aufzeigt.
It developed an advice booklet containing recommended actions and information on safe operation of private wells, which provides general information on different types of wells, on legal obligations, advantages of regular self-checks by operators, on prevailing risks in the vicinity of wells, and on structural damages as well as options for repair, control and surveillance.
ParaCrawl v7.1
In der dünn besiedelten Landschaft erfolgt die Wasserversorgung häufig über Hausbrunnen bzw. Quellfassungen, die das Wasser aus der Verwitterungszone des Kristallins oder dessen Kluftsystem beziehen.
In this sparsely populated territory, the water supply is often provided by domestic wells or tapping of springs. Frequently, the water is taken out of the weathered zone of the crystalline or of the joint system thereof.
ParaCrawl v7.1
Zu den festgestellten Defiziten, vor allem bezüglich Hausbrunnen, zählen mangelnde Fachkenntnisse der Inhaber und Inhaberinnen über rechtliche Pflichten, die sich aus der Trinkwasserverordnung ableiten, über mögliche Gefährdungen der Trinkwasserqualität, über einen ordnungsgemäßen Betrieb sowie eventuell erforderliche Sanierungsmaßnahmen.
Identified deficits, particularly with respect to private wells, include a lack of technical knowledge by the owners about legal obligations derived from the German Drinking Water Ordinance, about potential risks to drinking-water quality, about appropriate operation, as well as possibly required remedial measures.
ParaCrawl v7.1
Nicht in den Bereich der öffentlichen Kontrolle fallen private Hausbrunnen oder Quellen, von denen in etwa 10 % der österreichischen Bevölkerung ihr Trinkwasser beziehen.
Private wells or springs, from which approximately 10 % of the Austrian population takes its drinking water, are not subject to public control.
ParaCrawl v7.1
Die verfügbaren Daten für die Trinkwasserqualität aus Hausbrunnen deuten jedoch darauf hin, dass die Einhaltung bei mikrobiologischen und chemischen Qualitätsanforderungen schwieriger ist als bei der zentralen Trinkwasserversorgung und dass hier daher Potenzial für Verbesserungen der Trinkwasserqualität besteht.
However, the available data on drinking water quality from private wells indicate that it is more difficult for such facilities to comply with microbial and chemical quality requirements, and that this area therefore offers potential to improve drinking water quality.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung kann auch direkt über den Hausbrunnen erfolgen, wo das Netz an eine stark umflossene Stelle gehängt wird.
They can be used directly in a domestic well, where the net is suspended at a point with a strong flow.
ParaCrawl v7.1
Auch in Wasser- oder Flüssigkeitbehältern, in welchen Wasser stehen bleibt (z.B. Aquarien, Hausbrunnen, Heizkörperbefeuchter u.ä.) können sich PA-Keime einnisten.
Also in water or liquid containers, in which water remains (e.g. aquariums, house fountains, humidifiers of heatings i.a.) PA germs can multiply.
ParaCrawl v7.1
Da der Bau von Brunnen nicht reglementiert ist, sind neben den Dorfbrunnen zahlreiche Hausbrunnen entstanden, oft in Unkenntnis der hydrologischen Gegebenheiten auch am Rand der Süßwasserlinse.
The construction of wells is not regulated and besides the village wells, numerous private wells have been built, often in ignorance of the hydrological conditions – even at the edge of the freshwater lens.
ParaCrawl v7.1
Seit der Unabhängigkeit 1971 wurden hier mit Hilfe der UNICEF und anderer Organisationen über 11 Millionen Brunnen, darunter 3 Millionen Hausbrunnen gebohrt, um die Menschen mit sauberem Wasser zu versorgen.
Since attaining independence in 1971, Bangladesh has, with the help of UNICEF and other organisations, sunk over 11 million wells to provide the people with clean water, including 3 million private wells.
ParaCrawl v7.1
Da es aber sicher nun nicht nötig ist, so können wir uns auch mit dem besonders guten Wasser behelfen, das uns mein reiner Hausbrunnen bietet.“
Since however it surely is not necessary, we can also make do with the very choice water from my well.’
ParaCrawl v7.1
Während künftig eine geringfügige Zunahme beim Anschlussgrad an die zentrale Wasserversorgung zu erwarten ist, wird ein nicht zu vernachlässigender Teil der ländlichen Bevölkerung weiterhin aus Hausbrunnen versorgt werden.
While the level of connection to central watersupply is expected to increase slightly in the future, a significant proportion of the rural population will continue to be supplied from private wells.
ParaCrawl v7.1
Besonders in den ländlichen Gebieten, in denen die Wasserversorgung über kleine Hausbrunnen und Zisternen erfolgt, wurde eine vielfache Überschreitung des Arsengrenzwerts festgestellt.
Concentrations alarmingly in excess of permissible limits are found particularly in rural regions, where water supply comes principally from small private wells and cisterns.
ParaCrawl v7.1
Nach der Ausdehnung der Stadt im 14. Jahrhundert konnten die vorhandenen Hausbrunnen den Bedarf der Bürger nicht mehr decken und mussten nach und nach öffentlichen Brunnen weichen.
With the expansion of the city in the 14th century, the existing house fountains were no longer able to meet the needs of the locals, gradually giving way to public drinking fountains.
ParaCrawl v7.1