Übersetzung für "Hausgenosse" in Englisch

Später wurde er Martin Luthers Hausgenosse und enger Vertrauter.
Later, he was Martin Luther's housemate and a close confidant.
Wikipedia v1.0
Der Mittelspitz ist ein lebhafter und selbstbewußter Hausgenosse.
The Mittelspitz is an active and assertive housemate.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland gilt er als ein überaus angenehmer wachsamer Hausgenosse.
In Germany, it is regarded as an extremely more pleasantly watchful housemate.
ParaCrawl v7.1
Der Collie ist ein treuer und würdevoller Hausgenosse. Er ist als Familienhund ausgesprochen beliebt.
The collie is a loyal and stately housemate. it is extremely popular as family-dog.
ParaCrawl v7.1
Neben diesen großen Erfolgen war Bailey vor allem ein sehr freundlicher und liebevoller Hausgenosse, der vom ersten Tag an, an dem er unser Haus betrat, glücklich und zufrieden mit uns und dem Rest des Mafioso-Clans zusammenlebte.
But last but not least, he was a very friendly and lovely house dog, too, living happily with us and the rest of the Mafioso clan from the first day he entered our home.
ParaCrawl v7.1
Diesen sehr interessanten "Räuber" findet man überall, herum kletternd auf der Suche nach Futter, besonders aus Holzstößen können sie ins Haus gelangen als nicht so begehrter Hausgenosse.
This very interesting "predator" is everywhere, clambering around on its search for food, but from the woodpile especially you can bring it along indoors as a not quite wished-for companion.
ParaCrawl v7.1
Wegen seiner sozialen Natur wurde das Kaninchen ab dem sechsten Jahrhundert immer mehr in die menschliche Familie als Hausgenosse aufgenommen.
Since the sixth century, because of its sociable nature the rabbit increasingly has become integrated into human families as a domestic companion.
ParaCrawl v7.1
Ein Kätzchen ist ein Hausgenosse, der im Durchschnitt 15 Jahre alt wird, und auch noch älter.
A kitten is your companion and will become about 15 years old, sometimes even older.
ParaCrawl v7.1
Neben diesen großen Erfolgen war Bailey vor allem ein sehr freundlicher und liebevoller Hausgenosse, der vom ersten Tag an, an dem er unser Haus betrat, gl??cklich und zufrieden mit uns und dem Rest des Mafioso-Clans zusammenlebte.
But last but not least, he was a very friendly and lovely house dog, too, living happily with us and the rest of the Mafioso clan from the first day he entered our home.
ParaCrawl v7.1
Ein tierischer Hausgenosse unterstützt die Entwicklung eines Kindes positiv: Er hilft bei der Erlernung sozialer Verhal tensweisen, fördert das Verant wortungsgefühl sowie die Kom munikationsfähigkeit.
An animal housemate supports the development of a child positive: It helps to learn social behaviours, develop the sense of responsibility as well as the ability to communicate.
ParaCrawl v7.1
Ohne die „Geschenke“ ihres Katers Wolfie hätte es diese Bilder nicht gegeben: Immer wieder fand die englische Fotografin Tamany Baker kleine Tierleichen in und um ihr Haus herum, die ihr vierbeiniger Hausgenosse erjagt hatte.
Without the “gifts” given her by her cat Wolfie, these images would never have come about: English photographer Tamany Baker kept finding small dead animals in and around the house that her four-legged companion had caught.
ParaCrawl v7.1
Hier ist es also gelungen, was anderswo kaum möglich erscheint, den Hirsch so eindringlich zu personifizieren, daß er uns als Hausgenosse erscheinen muss … Ein Ridinger-Zimmer zeigt verschiedene Kupferstiche, die mit den schon erwähnten (vorgenannten) nichts gemein haben.“
Here thus succeeded what elsewhere seems hardly possible, to personify the stag that impressive that he now must appear to us as a housemate … A Ridinger room presents several engravings which have nothing in common with the ones already mentioned (afore).”
ParaCrawl v7.1
Die Menschen griffen erst direkt in die Evolution der Kaninchen ein, als im sechsten bis zehnten Jahrhundert nach Christi südfranzösische Mönche begannen, Kaninchen unter strengeren Bedingungen zu domestizieren und zu züchten.5) Das europäische Kaninchen (Oryctolagus cuniculus), das ursprünglich aus der Region stammt, die den Südwesten Europas und Nordafrika umfasst, ist der Urahn aller domestizierten Gattungen. Wegen seiner sozialen Natur wurde das Kaninchen ab dem sechsten Jahrhundert immer mehr in die menschliche Familie als Hausgenosse aufgenommen.
Humans started to play a direct role in the evolution of the rabbit from the sixth to the tenth centuries AD, when monks in southern France domesticated and bred rabbits under more restricted conditions [5]. Originally from the region comprised by southwestern Europe and North Africa, the European rabbit (Oryctolagus cuniculus) is the ancestor of all domestic breeds. Since the sixth century, because of its sociable nature the rabbit increasingly has become integrated into human families as a domestic companion. Such human-induced selective breeding created the morphological diversity found in rabbits today. The first records describing a variety of fur colors and sizes distinct from wild breeds date from the sixteenth century.
ParaCrawl v7.1