Übersetzung für "Haushaltstechnik" in Englisch
																						Ein
																											großes
																											Problem
																											stellt
																											die
																											künftige
																											Haushaltstechnik
																											dar.
																		
			
				
																						A
																											big
																											problem
																											will
																											be
																											future
																											budget
																											technology.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Das
																											Multikochen
																											–
																											einer
																											der
																											am
																											meisten
																											funktionalen
																											und
																											notwendigen
																											Gegenstände
																											der
																											Haushaltstechnik.
																		
			
				
																						The
																											crock-pot
																											–
																											one
																											of
																											the
																											most
																											functional
																											and
																											necessary
																											subjects
																											of
																											household
																											appliances.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lassen
																											Sie
																											die
																											Kinder
																											an
																											die
																											arbeitende
																											Haushaltstechnik
																											nicht
																											heran.
																		
			
				
																						Do
																											not
																											admit
																											children
																											to
																											the
																											working
																											household
																											appliances.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Geschenk
																											kann
																											man
																											und
																											die
																											Haushaltstechnik
																											wählen.
																		
			
				
																						As
																											a
																											gift
																											it
																											is
																											possible
																											to
																											choose
																											also
																											household
																											appliances.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											bekannt
																											ist,
																											hat
																											die
																											Haushaltstechnik
																											ein
																											geringeres
																											Gewicht
																											und
																											Preis.
																		
			
				
																						As
																											is
																											known,
																											household
																											equipment
																											has
																											a
																											smaller
																											weight
																											and
																											price.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Wohnung
																											ist
																											modern
																											eingerichtet
																											und
																											mit
																											zeitgemäßer
																											Haushaltstechnik
																											ausgestattet.
																		
			
				
																						The
																											contemporary
																											apartment
																											is
																											fully
																											furnished
																											and
																											equipped
																											with
																											household
																											appliances.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außer
																											der
																											Haushaltstechnik
																											jung
																											fehlt
																											es
																											an
																											der
																											Möbel
																											oft.
																		
			
				
																						Except
																											household
																											appliances
																											young
																											often
																											there
																											is
																											no
																											furniture.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einen
																											Tweed
																											Herrenmantel
																											zu
																											kaufen
																											ist
																											so
																											eine
																											verantwortungsvolle
																											Aufgabe
																											wie
																											Ankauf
																											von
																											Haushaltstechnik.
																		
			
				
																						To
																											buy
																											a
																											men’s
																											tweed
																											coat
																											is
																											a
																											responsible
																											task
																											just
																											like
																											choosing
																											and
																											buying
																											of
																											domestic
																											appliances.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Typischerweise
																											werden
																											solche
																											Motoren
																											im
																											Bereich
																											der
																											Haushaltstechnik
																											oder
																											als
																											Hilfsantriebe
																											in
																											Kraftfahrzeugen
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						Typically,
																											such
																											motors
																											are
																											used
																											in
																											the
																											field
																											of
																											domestic
																											appliances
																											or
																											equipment,
																											or
																											as
																											auxiliary
																											drives
																											in
																											motor
																											vehicles.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Für
																											solche
																											Familien
																											werden
																											die
																											Mehrzimmerwohnungen,
																											ausgestattet
																											von
																											verschiedenen
																											Arten
																											der
																											Haushaltstechnik
																											vorbestimmt.
																		
			
				
																						The
																											multiroom
																											apartments
																											equipped
																											with
																											various
																											kinds
																											of
																											home
																											appliances
																											intend
																											for
																											such
																											families.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											eine
																											beliebige
																											Haushaltstechnik
																											werden
																											gebrochen,
																											deshalb
																											es
																											fällt
																											die
																											Noblesse
																											verschiedene
																											Fehler
																											der
																											Geschirrspülmaschinen.
																		
			
				
																						But
																											any
																											household
																											appliances
																											break
																											therefore
																											it
																											is
																											necessary
																											to
																											know
																											various
																											errors
																											of
																											dishwashers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											will
																											Ihnen
																											sagen,
																											das
																											ist
																											die
																											Logik
																											aus
																											dem
																											neuen
																											Verfahren,
																											dass
																											wir
																											über
																											eine
																											Haushaltstechnik
																											hinausgehen
																											und
																											über
																											eine
																											wirkliche
																											Haushaltspolitik
																											reden
																											müssen.
																		
			
				
																						I
																											would
																											like
																											to
																											say
																											to
																											you
																											that
																											the
																											logic
																											of
																											this
																											new
																											procedure
																											dictates
																											that
																											we
																											go
																											beyond
																											technical
																											budgetary
																											matters
																											and
																											discuss
																											real
																											budgetary
																											policy.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Seine
																											Bemerkung,
																											es
																											hätte
																											ja
																											vorher
																											nur
																											Haushaltstechnik
																											gegeben
																											und
																											jetzt
																											hätte
																											man
																											verstanden,
																											dass
																											es
																											um
																											Haushaltspolitik
																											ginge,
																											möchte
																											ich
																											deutlich
																											zurückweisen.
																		
			
				
																						His
																											comment
																											that
																											we
																											previously
																											only
																											dealt
																											with
																											technical
																											budgetary
																											matters
																											and
																											have
																											now
																											realised
																											that
																											this
																											is
																											a
																											question
																											of
																											budgetary
																											policy
																											is
																											something
																											that
																											I
																											wish
																											to
																											firmly
																											reject.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											arbeite
																											nun
																											seit
																											sechs
																											Jahren
																											im
																											Haushaltsausschuss,
																											und
																											auch
																											vorher
																											ging
																											es
																											immer
																											um
																											Haushaltspolitik
																											und
																											nicht
																											nur
																											um
																											Haushaltstechnik.
																		
			
				
																						I
																											have
																											been
																											working
																											in
																											the
																											Committee
																											on
																											Budgets
																											for
																											six
																											years
																											now
																											and
																											even
																											before
																											this,
																											it
																											was
																											always
																											a
																											matter
																											of
																											budgetary
																											policy
																											and
																											not
																											just
																											the
																											technical
																											aspect.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Das
																											ist
																											die
																											ungeheuerliche
																											wirtschaftliche
																											Realität,
																											die
																											sich
																											im
																											Fundamentalismus
																											unserer
																											Haushaltspolitiken
																											und
																											der
																											Haushaltstechnik
																											der
																											Haushaltsordnung
																											der
																											Union
																											niederschlägt.
																		
			
				
																						This
																											is
																											an
																											example
																											of
																											the
																											sordid
																											economic
																											reality
																											that
																											is
																											reflected
																											in
																											the
																											fundamentalism
																											of
																											our
																											budgetary
																											policies
																											and
																											in
																											the
																											budgetary
																											technique
																											of
																											the
																											Union’s
																											Financial
																											Regulation.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Diese
																											Haushaltstechnik
																											wird
																											als
																											Neuerung
																											dargestellt,
																											als
																											Spitzenleistung
																											haushaltspolitischer
																											Intelligenz,
																											aber
																											es
																											ist
																											eigentlich
																											eine
																											ganz
																											alte
																											Technik,
																											die
																											auf
																											das
																											Jahr
																											1947
																											zurückgeht.
																		
			
				
																						This
																											budgetary
																											technology
																											is
																											presented
																											as
																											new,
																											as
																											being
																											in
																											the
																											vanguard
																											of
																											budgetary
																											intelligence,
																											but
																											it
																											is
																											actually
																											something
																											quite
																											old,
																											dating
																											back
																											to
																											1947.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Was
																											diese
																											Haushaltstechnik
																											angeht,
																											sei
																											er
																											für
																											die
																											zweite
																											Option
																											(+5,2%),
																											allerdings
																											mit
																											bestimmten
																											Abänderungen.
																		
			
				
																						As
																											regarded
																											this
																											budget
																											technique,
																											he
																											preferred
																											option
																											2
																											(+5.2%),
																											with
																											a
																											number
																											of
																											variations.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Auch
																											im
																											Bereich
																											der
																											Rechtsangleichung
																											sowie
																											insbesondere
																											auf
																											dem
																											Gebiet
																											des
																											Da
																											tenschutzes
																											und
																											der
																											Harmonisierung
																											ist
																											die
																											Personal
																											decke
																											der
																											Kommission
																											so
																											knapp,
																											daß
																											dies
																											schon
																											als
																											ein
																											Politikum
																											und
																											nicht
																											mehr
																											nur
																											als
																											eine
																											Frage
																											der
																											Haushaltstechnik
																											angesehen
																											werden
																											muß.
																		
			
				
																						For
																											work
																											on
																											the
																											approximation
																											of
																											legislation,
																											particularly
																											in
																											the
																											field
																											of
																											data
																											protection,
																											and
																											harmonization,
																											the
																											Commission's
																											staff
																											cover
																											is
																											so
																											stretched
																											that
																											it
																											is
																											becoming
																											a
																											question
																											of
																											politics
																											rather
																											than
																											of
																											internal
																											organization
																											and
																											budgeting.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Betreffs
																											der
																											glamourösen
																											Diva
																											Lena
																											Leninoj,
																											sie
																											hat
																											den
																											jungen
																											Sportlern
																											verschiedene
																											Haushaltstechnik
																											geschenkt,
																											und
																											dann
																											hat
																											fertiggebracht,
																											das
																											olympische
																											Feuer
																											…
																											bei
																											sich
																											auf
																											dem
																											Kopf
																											anzuzünden!
																		
			
				
																						As
																											for
																											the
																											glamourous
																											star
																											Lena
																											Lenina,
																											she
																											presented
																											to
																											young
																											athletes
																											various
																											household
																											appliances,
																											and
																											then
																											managed
																											to
																											light
																											Olympic
																											flame
																											…
																											at
																											itself
																											on
																											the
																											head!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jeder
																											Produzent
																											der
																											Haushaltstechnik
																											fügt
																											die
																											Instruktion
																											bei,
																											in
																											der
																											die
																											gehörigen
																											Abgänge
																											und
																											die
																											Reinigen
																											beschrieben
																											sind.
																		
			
				
																						Each
																											producer
																											of
																											household
																											appliances
																											attaches
																											the
																											instruction
																											in
																											which
																											due
																											leaving
																											and
																											cleaning
																											are
																											described.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Natürlich,
																											die
																											Haushaltstechnik
																											ist
																											nützlich,
																											aber
																											bei
																											weitem
																											nicht
																											immer
																											ist
																											sie
																											dem
																											Bräutigam
																											und
																											der
																											Braut
																											notwendig.
																		
			
				
																						Of
																											course,
																											the
																											household
																											appliances
																											are
																											useful,
																											but
																											not
																											always
																											it
																											is
																											necessary
																											for
																											the
																											groom
																											and
																											the
																											bride.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fast
																											gibt
																											es
																											in
																											jedem
																											Haus
																											den
																											Fernseher,
																											die
																											Waschmaschine,
																											den
																											Kühlschrank
																											und
																											andere
																											Haushaltstechnik.
																		
			
				
																						Almost
																											in
																											each
																											house
																											there
																											is
																											a
																											TV,
																											the
																											washing
																											machine,
																											the
																											refrigerator
																											and
																											other
																											household
																											appliances.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											und
																											die
																											gewöhnliche
																											Haushaltstechnik
																											wählen:
																											der
																											Fernseher,
																											das
																											musikalische
																											Zentrum,
																											den
																											DVD-Plattenspieler.
																		
			
				
																						Can
																											choose
																											also
																											usual
																											household
																											appliances:
																											the
																											TV,
																											the
																											audio
																											system,
																											DVD
																											—
																											the
																											player.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											einher
																											gingen
																											der
																											Ausfall
																											von
																											Haushaltstechnik
																											wie
																											Telefon,
																											Heizung
																											und
																											Fernsehen
																											sowie
																											Versorgungsengpässe
																											bei
																											Nahrung
																											und
																											Wasser.
																		
			
				
																						This
																											blackout
																											was
																											accompanied
																											by
																											the
																											failure
																											of
																											household
																											appliances,
																											such
																											as
																											telephones,
																											heaters,
																											and
																											TV
																											sets
																											as
																											well
																											as
																											by
																											short
																											supplies
																											of
																											food
																											and
																											water.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											war
																											sie
																											insbesondere
																											im
																											Bereich
																											Medizinaltechnik,
																											Mechanik,
																											Optik,
																											elektrische
																											und
																											optische
																											Leitungstechnik,
																											Herstellungs-
																											und
																											Verarbeitungsverfahren,
																											Fahrzeugtechnik,
																											Haushaltstechnik
																											und
																											Labortechnik
																											tätig.
																		
			
				
																						In
																											so
																											doing
																											she
																											gained
																											experience
																											in
																											the
																											fields
																											of
																											medical
																											technology,
																											mechanical
																											engineering,
																											optics,
																											electrical
																											and
																											optical
																											conducting
																											technology,
																											manufacturing
																											and
																											processing
																											technology,
																											automotive
																											technology
																											and
																											laboratory
																											technology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Problem
																											des
																											Kaufes
																											des
																											neuen
																											Wagens,
																											der
																											gemeinsamen
																											Auslandsreise
																											oder
																											des
																											Erwerbs
																											der
																											kostspieligen
																											Haushaltstechnik
																											meistens
																											notwendig,
																											und
																											nicht
																											brendowoj
																											in
																											solchen
																											Familien
																											entscheidet
																											sich
																											genug
																											leicht.
																		
			
				
																						The
																											problem
																											of
																											purchase
																											of
																											the
																											new
																											car,
																											joint
																											trip
																											abroad
																											or
																											acquisition
																											of
																											expensive
																											household
																											appliances,
																											most
																											often,
																											necessary,
																											but
																											not
																											branded
																											in
																											such
																											families
																											is
																											solved
																											rather
																											easily.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1