Übersetzung für "Hausstauballergie" in Englisch

Eine besonders große Rolle spielt dabei die Hausstauballergie.
The allergy to house dust plays a particularly large role here.
EuroPat v2
Bei zwei Testlinien können Sie davon ausgehen, dass Sie eine Hausstauballergie haben.
If two test lines appear, you can assume that you have a house dustallergy.
ParaCrawl v7.1
Da ein großer Anteil an der Hausstauballergie auf die Hausstaubmilben zurückzuführen ist, auf deren Kot bzw. Bestandteile des selbigen viele Menschen allergisch reagieren, ist es auch vorteilhaft, dass an den Oberflächen der erfindungsgemäß hergestellten Gegenstände kaum organische Partikel, insbesondere menschliche und tierische Hautschuppen anhaften, da diese den Milben als Nahrung dienen.
Since a major proportion of house dust allergy is attributable to house dust mites, the feces of which or constituents of the same cause allergic reaction in many people, it is also advantageous that there is little adhesion of organic particles to the surfaces of the articles produced according to the invention, in particular of human and animal skin dander, since these are used by the mites as food.
EuroPat v2
Die Symptome der Hausstauballergie (eigentlich Hausstaubmilbenallergie) sind häufig Dauerschnupfen und Niesanfälle, Augenjucken, Ohrenjucken, Halsschmerzen, Jucken oder Anschwellen der Nasen- oder Rachenschleimhaut, in einigen Fällen auch asthmatische Reaktionen, wie asthmatischer Husten.
The symptoms of house dust allergy (an allergy to house dust mites) are frequent sniffles and sneezing fits, itchy eyes, itchy ears, throat pain, itching or swelling of the mucous membrane of the nose or throat, and in some cases even asthmatic reactions, such as asthmatic coughing.
ParaCrawl v7.1
Einen weiteren großen Anteil an der Hausstauballergie haben die Hausstaubmilben, da viele Menschen auf deren Kot bzw. Bestandteile des selbigen allergisch reagieren.
House dust mites are responsible for a further major proportion of house dust allergy, since many people have an allergic reaction to their feces or constituents of the same.
EuroPat v2
Insbesondere der Kot dieser Hausmilben ist als eines der schwerstwiegenden Allergene identifiziert, wobei ein Schutz gegen solche Allergene nicht nur für die große und wachsende Zahl der an der "Hausstauballergie" erkrankten Menschen, sondern auch für weite Kreise von Bedeutung ist, deren Empfindlichkeit noch nicht zu Körperreaktionen von der Schwere einer Krankheit geführt hat.
Especially the excrement of these house mites has been identified as one of the worst allergens, so that protection against such allergens is important not only for the great and increasing number of people suffering from "house dust" allergy, but also for the great numbers of people whose sensitivity has not yet led to physical reactions as serious as illness.
EuroPat v2
Man könnte das ganze Debakel nicht ganz zu vermeiden, aber alle wirklich schmutzige Aufgaben werden von anderen übernommen werden, die einfach nicht wissen, was Sie mit Ihrem Hausstauballergie durchmachst.
You might not avoid the whole debacle altogether, but all the truly filthy tasks will be taken by others who just don’t know what you’re going through with your dust allergy.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die Hausstauballergie zu den ganzjährigen Allergie-Erkrankungen zählt, treten in der Heizperiode meist stärkere Symptome auf, da mehr Staub aufgewirbelt wird.
Even if the house dust allergy counts to the all-year allergy illnesses, stronger symptoms appear in the heating period mostly, because more dust is whirled up.
ParaCrawl v7.1
Aus einer im Jahre 1967 durchgeführten Studie, welche im "Journal of Allergy" veröffentlicht wurde, kommen die Beweise, dass der Hauptfaktor, der zu einer Hausstauballergie beiträgt, die Staubmilben sind.
A study which was made in the year 1967, the results of which were published in the renowned "Journal of Allergy", showed proof that the main factor which contributes to the common household dust allergy are dust mites.
ParaCrawl v7.1
Aus einer im Jahre 1967 durchgeführten Studie, welche im “Journal of Allergy” veröffentlicht wurde, kommen die Beweise, dass der Hauptfaktor, der zu einer Hausstauballergie beiträgt, die Staubmilben sind.
A study which was made in the year 1967, the results of which were published in the renowned “Journal of Allergy”, showed proof that the main factor which contributes to the common household dust allergy are dust mites.
ParaCrawl v7.1
Als Hausstauballergie werden Sensibilisierungen sowie allergische Reaktionen gegenüber gefährlichen Kombinationen bzw. Mischungen aus Chemikalien, Bakterien, Kot von Hausstaubmilben und anderen Schadstoffen, die sich im Hausstaub sammeln und viele verschiedene, gesundheitsschädliche Reaktionen auslösen können, bezeichnet.
The description of house-dust allergy is a sensitization as well as allergic reactions to dangerous combinations or rather mixtures of chemicals, bacteria, faeces of house dust mites and other harmful substances that accumulate in house dust and can trigger many different harmful effects on one’s health. Thereby, the following symptoms, among others, may arise: continuous rhinitis, sneezing attacks, itching eyes, swollen and watering eyes, a sore throat, itching ears, an itchy or swollen nose or throat and asthmatic reactions such as cough-variant asthma.
ParaCrawl v7.1