Übersetzung für "Hauswesen" in Englisch
Also
kam
wirklich
keiner
von
uns
in
etwas
hinein,
was
wir
als
ein
durchgängig
gesundes
Hauswesen
ansehen
würden.
So,
none
of
us
really
came
down
into
what
we
would
consider
a
perfectly
healthy
household.
QED v2.0a
Er
organisiert
das
gesamte
Hauswesen
des
Hofs,
die
Instandhaltung
der
Schlösser,
trifft
Anordnungen
für
die
fürstliche
Tafel,
die
Hofküche
und
die
Kellerei.
He
organized
the
whole
court
household,
maintenance
of
the
royal
castles,
and
the
provision
of
food
and
drink
for
the
princely
table,
kitchens
and
wine-cellars.
WikiMatrix v1
Sie
verstand
alles:
sie
kochte
und
besorgte
das
Hauswesen,
sie
kleidete
die
Kinder
an
und
schnitt
die
Kleidungsstücke
zu,
welche
sie
zusammen
mit
Frau
Marx
nähte.
There
was
nothing
she
could
not
do:
she
cooked,
kept
the
house,
dressed
the
children,
cut
clothes
for
them
and
sewed
them
with
Mrs.
Marx.
ParaCrawl v7.1
Da
trat
plötzlich
Beethoven,
auf
dessen
Hauswesen
Frau
Streicher
viel
Einfluß
hatte,
in
das
Zimmer,
eben
als
wir
bis
zum
Anfange
des
letzten
Satzes
gelangt
waren.
Just
as
we
reached
the
beginning
of
the
last
movement,
Beethoven,
on
whose
household
Mrs
Streicher
had
a
strong
influence,
suddenly
entered
the
room.
ParaCrawl v7.1
Falls
ich
aber
länger
ausbleibe,
sollst
du
wissen,
wie
man
sich
im
Hauswesen
Gottes
verhalten
muss,
das
heißt
in
der
Kirche
des
lebendigen
Gottes,
die
die
Säule
und
das
Fundament
der
Wahrheit
ist.
I
write
so
that
you
may
know
how
you
ought
to
conduct
yourself
in
the
house
of
God,
which
is
the
church
of
the
living
God,
the
pillar
and
foundation
of
the
truth.
ParaCrawl v7.1
Auch
war
sie
mit
dem
seltenen
Geschick
begabt,
das
große
Hauswesen
spielend
zu
führen
und
nebenbei
auch
acht
Kinder
großzuziehen.
Furthermore,
she
was
very
skilled
in
managing
the
large
household
without
problems
and
raising
eight
children
on
top
of
that.
ParaCrawl v7.1
Nemox
ist
Design,
Entwurf
und
Produktion
von
innovativen
Nischengeräten,
mit
eindrucksvollem,
qualitativem,
technologischem
und
funktionellem
Inhalt
und
für
die
Benutzung
sowohl
im
Hauswesen
als
auch
im
professionellen
Bereich.
Nemox
is
design,
expansion,
engineering
and
developing
of
fresh
niche
products,
with
huge
quality,
technology
and
handy
content,
for
both
household
and
commercial
use.
ParaCrawl v7.1
Dieser
kam,
als
er
die
Frau
sah,
herbei,
redete
sie
an
und
sagte,
sie
sollte
nur
ruhig
und
ohne
Angst
sein,
sie
täten
ihr
nichts
zuleid,
aber
sie
müßte
das
Hauswesen
besorgen,
und
wenn
sie
alles
in
Ordnung
hielte,
so
sollte
sie
es
nicht
schlimm
bei
ihnen
haben.
As
soon
as
he
saw
the
woman
he
came
and
spoke
to
her,
and
told
her
to
be
at
ease
and
have
no
fear,
they
would
do
nothing
to
hurt
her,
but
she
must
look
after
the
house-keeping,
and
if
she
kept
everything
in
order,
she
should
not
fare
ill
with
them.
ParaCrawl v7.1
Unser
Hauswesen
ist
ohnehin
gut
bestellt,
und
an
Arbeitern
und
Mitteln
fehlt
es
ihm
nicht,
und
eines
Weiteren
bedarf
es
nicht.
Our
household
is
well
arranged
anyway.
There
is
no
lack
of
workers
and
means,
and
more
is
not
necessary.
ParaCrawl v7.1
Das
Kind
ist,
solange
es
dem
elterlichen
Hausstand
angehört
und
von
den
Eltern
erzogen
oder
unterhalten
wird,
verpflichtet,
in
einer
seinen
Kräften
und
seiner
Lebensstellung
entsprechenden
Weise
den
Eltern
in
ihrem
Hauswesen
und
Geschäft
Dienste
zu
leisten.
As
long
as
the
child
belongs
to
the
household
of
its
parents
and
is
brought
up
or
maintained
by
its
parents,
it
has
a
duty
to
perform
services
for
its
parents
in
their
household
and
business
in
a
manner
appropriate
for
its
strength
and
its
position
in
life.
ParaCrawl v7.1
Jahrtausende
lang
wurde
am
offenen
Feuer
gekocht
und
eine
einzige
Küche
versorgte
das
gesamte
Hauswesen
–
ob
am
Bauernhof
oder
in
der
gesamten
Wiener
Hofburg.
For
millennia
people
cooked
on
open
fires,
and
a
single
kitchen
supplied
the
whole
household,
whether
this
was
a
farmstead
or
the
entire
Vienna
Hofburg.
ParaCrawl v7.1