Übersetzung für "Hautbildung" in Englisch

Durch die teilweise erfolgende Bindemittelwanderung tritt an den Oberflächen eine Hautbildung ein.
Due to the partial migration of binding agent, a skin is formed at the surfaces.
EuroPat v2
Hautbildung ist gleichermaßen beim applizierten Lackfilm unerwünscht und nachteilig.
Skinning is also unwanted and disadvantageous in an applied lacquer film.
EuroPat v2
Das Öl verhindert die Hautbildung und das Anhaften von Fliesenklebermaterial an der Prüfnadel.
The oil prevents skinning and adhesion of tile adhesive to the test needle.
EuroPat v2
Unter bestimmten Bedingungen neigt diese Dispersion jedoch zur Hautbildung.
However, under certain circumstances, this dispersion has a tendency to skin formation.
EuroPat v2
Es erfolgt dabei eine Hautbildung auf der Unterseite des Materialfilms.
As this happens, a skin forms on the underside of the film.
EuroPat v2
Die Produkte sind sehr lagerstabil, neigen also nicht zur Hautbildung.
The products are very storage-stable, i.e. they do not tend to form a skin.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Hautbildung angebrochene Gebinde stets luftdicht verschließen.
Keep the trading units airtight in order to avoid skin forming.
ParaCrawl v7.1
Teile nach ca. zwei Minuten und vor der Hautbildung zusammenfügen.
Join parts together after two minutes before skin formation.
CCAligned v1
Darüber hinaus sind wasserbasierte Acrylatdispersionen bekannt, die Additive zur schnelleren Hautbildung enthalten.
Furthermore, water-based acrylate dispersions have been known, these containing additives for a faster skin formation.
EuroPat v2
Eine Ursache der Hautbildung ist die Anreicherung von bestimmten Sikkativen an der Oberfläche.
One cause of skinning is the accumulation of siccatives at the surface.
EuroPat v2
Angebrochene Gebinde stets licht- und luftdicht verschließen um Hautbildung zu vermeiden.
Always seal opened containers light-tight and air-tight to prevent skin forming.
ParaCrawl v7.1
Vor der Hautbildung ist das Produkt noch sehr gut verstreichbar.
The product can still be easily brushed before a skin develops.
ParaCrawl v7.1
Es wurden Möglichkeiten zur Entfernung und Vermeidung der Hautbildung recherchiert und Lösungswege erarbeitet.
Options for removal and prevention of film forming were researched and solutions developed.
ParaCrawl v7.1
Die Schaumstoffplatte kann ganz oder vollständig durch eigene Hautbildung oder durch eine separate Folie umhüllt sein.
The foam material plate may be enclosed partly or completely by a skin formed from its own material or by a separate foil.
EuroPat v2
Wäßrige Polymerdispersionen sind im allgemeinen sehr gute Filmbildner und neigen bei Polymerisationstemperatur zur Hautbildung.
Aqueous polymer dispersions generally are very good film formers and have a tendency to skinning at the polymerization temperature.
EuroPat v2
Bedingt durch die hohe Reaktivität kann es zu Hautbildung kommen, bitte vor dem Aufrühren abnehmen.
Skin may form due to the high reactivit; please remove before agitating.
ParaCrawl v7.1
Diese einkomponentigen Dichtstoffzusammensetzungen zeichnen sich durch eine schnelle Hautbildung und eine hohe Zugfestigkeit aus.
These single component sealant compositions are characterized by a rapid skin formation and high tensile strength.
EuroPat v2
Die hitzehärtende Dichtstoffzusammensetzung zeichnet sich durch eine ausserordentliche Kombination von schneller Hautbildung und hoher Zugfestigkeit aus.
The heat-curing sealant composition is characterized by an extraordinary combination of rapid skin formation and high tensile strength.
EuroPat v2
Dieser Geruch ist auch nach Abschluss der Hautbildung noch für mehrere Stunden deutlich wahrnehmbar.
This odor continues to be distinctly noticeable for several hours even after skin formation is complete.
EuroPat v2
Die offenbarten Verbindungen weisen eine schnelle Hautbildung und schnelle Klebefreiheit, auch nach längerer Lagerung auf.
The disclosed compounds exhibit a rapid skin formation and rapidly become tack-free, even after prolonged storage.
EuroPat v2
Nur so viel Grundierung verwenden, wie bis zum Einsetzen der Hautbildung verarbeitet werden kann.
Use only as much primer as can be processed before the onset of skin formation.
ParaCrawl v7.1
Bedingt durch die hohe Reaktivität kann es zur Hautbildung kommen, bitte vor dem Aufrühren abnehmen.
Skin may form due to the high reactivity, please remove before agitating.
ParaCrawl v7.1
Fügt man der Umsetzung der Glycidylpolyacrylate mit den ungesättigten Fettsäuren noch eine Umsetzung mit Dicarbonsäureanhydriden in der Weise an, daß Halbester der Säurezahl 20 bis 60 entstehen (vgl. DE-PS 1 720 697), behebt man diese Glanzprobleme pigmentierter Lacke, verliert aber beim Lagern siccativierter und gegen Hautbildung mit Oximen stabilisierter Lacke sehr bald die anfängliche gute Trocknung (siehe Vergleich 3).
If a reaction with dicarboxylic acid anhydrides is added to the reaction of the glycidyl polyacrylates with unsaturated fatty acids so that semi-esters with acid numbers of from 20 to 60 are obtained (see British Pat. No. 1,227,398), the problem of insufficient gloss of pigmented lacquers is overcome but at the same time, if these lacquers have been dried and stabilized against skinning by treatment with oximes, their good drying properties are very soon lost in storage (see Comparison Experiment 1).
EuroPat v2
Wie viele lufttrocknende Lacke neigen die fertigen Lackformulierungen jedoch bei Lagerung in der Dose zu unerwünschter Hautbildung und zu Eindickungen, so daß sie des Zusatzes eines Hautverhinderungsmittels bedürfen.
However, like many air-drying lacquers, the finished lacquer formulations show a tendency towards undesirable skin formation and thickening when stored in tins, so that they require the addition of an anti-skinning agent.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es nun, einen Aktivator zur Verfügung zu stellen, der die guten Eigenschaften der bisher technisch verwendeten Katalysatoren, speziell zur Hautbildung und zum Verschäumungsverhalten beibehält, jedoch die mit ihrem Einsatz einhergehende geruchliche Belästigung erheblich reduziert oder sogar ganz vermeidet.
It is therefore an object of the present invention to provide catalysts by which the advantageous characteristics of the activators hitherto used in this technology are preserved, especially as regards formation of the skin and the foaming characteristics, but the unpleasant evolution of odors is considerably reduced or even eliminated.
EuroPat v2
Das Material soll nach dem Öffnen des Lagerbehälters zügig verarbeitet werden, ansonsten tritt Hautbildung und langsame Durchreaktion durch Zutritt von Luftfeuchtigkeit auf.
After the container is opened the material is to be used right away, otherwise it will skin over and slowly set by the access of moisture.
EuroPat v2
Nach Beginn der Reaktion - feststellbar durch eine Eintrübung und beginnende Hautbildung - werden die Fügeteile verklebt und fixiert.
After the start of the reaction--as reflected in clouding and incipient skin formation--the substrates are bonded and fixed.
EuroPat v2
Für Verklebungen werden die zu verklebenden Teile dünn eingestrichen und nach 3 bis 5 Minuten (Hautbildung) gefügt und gegebenenfalls fixiert.
For bonding, the parts to be bonded are thinly coated, fitted together after 3 to 5 minutes (skin formation) and optionally fixed.
EuroPat v2
Redispergierbare Dispersionspulver sind für diesen Zweck besonders wünschenswert, denn zum einen gestatten sie die Herstellung der Matrixtabletten durch Direkttablettierung des Wirkstoffs mit dem pulverförmigen Emulsionspolymerisat, zum anderen entfallen alle mit der Verwendung von Latices verbundenen Probleme wie Verkeimung, Kontamination, Koagulation durch Frost- oder Hitzeeinwirkung, Hautbildung, Sedimentation und nicht zuletzt hohe Transportkosten.
Redispersible powders are particularly desirable for this purpose because, on the one hand, they allow the matrix tablet to be produced by direct tableting of the active substance with the powdered emulsion polymer and, on the other hand, there is elimination of all the problems associated with the use of latices, such as microbial and chemical contamination, coagulation on exposure to low or high temperatures, skinning, sedimentation and, last but not least, high transport costs.
EuroPat v2
Wie sich aus den vorstehenden Beispielen/Vergleichsbeispielen ergibt, werden bei Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens überraschenderweise die folgenden Nachteile der mit UV-Strahlung arbeitenden Verfahren gleichzeitig beseitigt, nämlich (1) die Hautbildung an der Oberfläche der Massen, (2) die zu geringe Eindringtiefe der aktivierenden Strahlung und (3) die rasche Gelierung bzw. zu kurze Topfzeit der photoaktivierten Massen.
As results from the foregoing examples and comparative examples, the following drawbacks of the methods operated with UV-radiation are surprisingly simultaneously eliminated in applying the method according to the invention, namely, (1) film-formation on the mass surface, (2) too small depth of penetration of the activating radiation and (3) quick gelification or too short pot life of the photo-activated masses respectively.
EuroPat v2