Übersetzung für "Hebeböcke" in Englisch
Rund
50
Hebeböcke
wurden
bereits
in
den
letzten
drei
bis
vier
Jahren
ausgeliefert.
Around
50
lifting
jacks
have
already
been
shipped
over
the
last
three
to
four
years.
ParaCrawl v7.1
Das
System
ist
CAN-Bus
vernetzt
und
kann
bis
auf
8
Hebeböcke
erweitert
werden.
System
is
networked
with
CAN-Bus
and
is
extendable
up
to
8
lifting
columns.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Pfaff-silberblau
Verkehrstechnik
stammt
auch
das
elektrische
Schienenfahrwerk
der
Hebeböcke.
The
electric
rail
travelling
mechanism
of
the
lifting
jacks
also
comes
from
Pfaff-silberblau
Verkehrstechnik.
ParaCrawl v7.1
Wir
heben
das
Auto
vom
Tisch
auf
Hebeböcke,
um
die
Räder
zu
montieren.
Let's
get
the
car
off
the
table
and
onto
jacks
so
we
can
mount
the
wheels.
OpenSubtitles v2018
Im
Lieferumfang
enthalten
ist
auch
das
Hilfsschienensystem
zum
Verfahren
der
Hebeböcke
entlang
der
Gleise.
The
scope
of
delivery
also
included
the
auxiliary
rail
system
for
jack
positioning
along
the
rails.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Hilfsschienensystem
zum
Verfahren
der
Hebeböcke
einschließlich
der
dazu
erforderlichen
Fundamentarbeiten
stammt
von
Pfaff-silberblau.
The
auxiliary
rail
system
for
moving
the
lifting
jacks
was
also
installed
by
Pfaff-silberblau,
including
the
required
foundation
work.
ParaCrawl v7.1
Dank
kompakte
Konstruktion,
sind
die
Hebeböcke
leicht
zu
bewegen
und
eventuell
auch
zu
Lagern.
The
compact
design
of
the
columns
makes
it
easy
to
move
and
storage
the
columns.
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
besteht
aus
mehreren
Betonflächen,
die
mit
Linienlasten
(Hebeböcke)
und
der
Eigenlast
beansprucht
sind.
The
model
consists
of
several
concrete
surfaces
loaded
by
line
loads
(the
jacks)
and
dead
load.
ParaCrawl v7.1
Dass
die
16
Hebeböcke,
die
der
Verkehrstechnik-Spezialist
aktuell
im
Industriewerk
Olten
der
Schweizerischen
Bundesbahn
SBB
installiert,
vollkommen
flexibel
über
ein
WLAN-Netzwerk
miteinander
kommunizieren,
stellt
jedoch
eine
absolute
Besonderheit
dar.
However
here,
an
absolute
special
feature
is
that
the
16
lifting
jacks,
which
the
rail
technology
specialists
are
currently
installing
in
the
Olten
industrial
plant
of
the
Swiss
Federal
Railways
SBB,
communicate
entirely
flexible
with
each
other
via
WLAN.
ParaCrawl v7.1
Kissing,
20.
August
2013
–
Bis
zu
120
Meter
lange
und
320
Tonnen
schwere
Schienenfahrzeuge
mit
äußerster
Präzision
zu
heben
und
zu
senken
–
für
die
bewährten
Hebeböcke
der
Pfaff-silberblau
Verkehrstechnik,
Kissing,
sind
schwere
und
synchrone
Hubleistung
fast
eine
Selbstverständlichkeit...
Kissing
(Germany),
20
August
2013
–
The
heavy
and
synchronous
lifting
and
lowering
of
rail
vehicles
up
to
120
m
long
and
weighing
as
much
as
320
tons
with
utmost
precision
has
almost
become
second
nature
and
taken
for
granted
by
the
time-tested
and
well
proven
lifting
jacks
supplied
by
Pfaff-silberblau...
ParaCrawl v7.1
Die
Hebeböcke
entsprechen
den
Anforderungen
der
DIN
EN
1493:2010
für
Fahrzeug-Hebebühnen
und
halten
in
sicherheitsrelevanten
Bereichen
die
Anforderungen
an
das
Steuerungskonzept
in
"Performance
Level
D"
ein.
The
lifting
jacks
conform
to
the
requirements
of
DIN
EN
1493:2010
for
vehicle
lifting
platforms
and,
in
safety-related
areas,
comply
with
the
requirements
on
the
control
concept
in
"Performance
Level
D".
ParaCrawl v7.1
Die
Unterflur-Hubanlagen
und
mobilen
Hebeböcke
des
Verkehrstechnikspezialisten
heben
synchron
komplette
U-Bahnzüge
mit
einem
Gesamtgewicht
von
bis
zu
144
Tonnen
auf
ergonomische
Arbeitshöhe,
entweder
zur
Inspektion
oder
zum
Wechseln
der
Drehgestelle.
The
underfloor
lifting
systems
and
mobile
lifting
jacks
produced
by
the
Pfaff-silberblau
engineering
specialists
can
perform
a
synchronized
lift
of
complete
metro
trains
having
a
total
weight
of
up
to
144
tonnes
to
ergonomic
working
heights,
either
for
inspection
or
to
change
out
the
bogies.
ParaCrawl v7.1
Speziell
für
den
Einsatz
im
SBB-Industriewerk
Olten
ist
die
Ansatzhöhe
der
Hebeböcke
extra
tief,
um
eine
optimale
Aufnahme
der
Wagen
zu
gewährleisten.
Specifically
for
the
deployment
in
the
Olten
industrial
plant,
the
neck
height
of
the
lifting
jacks
is
extra
low
to
ensure
that
the
carriages
are
optimally
lifted.
ParaCrawl v7.1
Die
dort
installierten
Hebeböcke
sind
mit
ihren
über
6
Metern
Höhe
wahre
„Riesen“
und
heben
TGVs
jeder
Bauart
über
ihre
gesamte
Länge
von
200
Metern
um
bis
zu
4,4
Meter
–
bei
höchsten
Sicherheitsstandards
und
bestem
Bedienkomfort.
The
lifting
jacks
that
were
installed
are
true
"giants"
at
over
6
metres
in
height,
and
are
used
to
lift
any
kind
of
TGV
by
up
to
4.4
metres
over
its
entire
length
of
200
metres
–
in
compliance
with
the
most
stringent
of
safety
standards
and
with
optimum
operating
convenience.
ParaCrawl v7.1
Kissing,
20.
August
2013
–
Bis
zu
120
Meter
lange
und
320
Tonnen
schwere
Schienenfahrzeuge
mit
äußerster
Präzision
zu
heben
und
zu
senken
–
für
die
bewährten
Hebeböcke
der
Pfaff-silberblau
Verkehrstechnik,
Kissing,
sind
schwere
und
synchrone
Hubleistung
fast
eine
Selbstverständlichkeit.
Kissing
(Germany),
20
August
2013
–
The
heavy
and
synchronous
lifting
and
lowering
of
rail
vehicles
up
to
120
m
long
and
weighing
as
much
as
320
tons
with
utmost
precision
has
almost
become
second
nature
and
taken
for
granted
by
the
time-tested
and
well
proven
lifting
jacks
supplied
by
Pfaff-silberblau
Verkehrstechnik
of
Kissing,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
und
Installation
der
Hubanlagen
und
Hebeböcke
soll
bis
Ende
2016
abgeschlossen
sein,
so
dass
nach
der
Übergabe
und
der
Schulung
des
Bedienpersonals
in
Saudi-Arabien
der
Betrieb
in
den
Werkstätten
aufgenommen
werden
kann.
The
supply
and
installation
of
the
lifting
systems
and
lifting
jacks
are
to
be
completed
by
the
end
of
2016,
so
that
operation
in
the
workshops
can
start
as
soon
as
they
have
been
handed
over
and
the
operating
staff
are
fully
trained
in
Saudi
Arabia.
ParaCrawl v7.1
Die
Hebeböcke
entsprechen
den
Anforderungen
der
DIN
EN
1493:2010
für
Fahrzeug-Hebebühnen
und
halten
in
sicherheitsrelevanten
Bereichen
die
Anforderungen
an
das
Steuerungskonzept
in
„Performance
Level
D“
ein.
The
lifting
jacks
conform
to
the
requirements
of
DIN
EN
1493:2010
for
vehicle
lifting
platforms
and,
in
safety-related
areas,
comply
with
the
requirements
on
the
control
concept
in
“Performance
Level
D”.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Bearbeitung
des
Radsatzes
ist
das
Schienenfahrzeug
angehoben
und
in
den
Angriffspunkten
der
Hebeböcke
gehalten,
wodurch
die
Bearbeitungsmaschine
selbst
frei
von
Gewichtskräften
des
Schienenfahrzeugs
bleibt.
While
the
wheel
set
is
being
machined
the
rail
vehicle
is
lifted
and
held
in
the
engagement
points
of
the
lifting
jacks,
as
a
result
of
which
the
machine
tool
itself
is
kept
free
of
weight
forces
of
the
rail
vehicle.
EuroPat v2
Die
Energieversorgung
der
Hebeböcke
erfolgt
über
eine
Federleitungsstromtrommel
direkt
am
Hebebock:
Alle
Kabel
werden
sauber
in
Schienen
geführt
und
automatisch
aufgerollt.
Power
is
supplied
to
the
jacks
through
a
spring
cable
reel
right
on
the
jack.
All
cables
are
laid
cleanly
in
rails,
and
are
rolled
up
automatically.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
größeren
Hebegruppe
kommt
für
ein
Optimum
an
Übersichtlichkeit
und
Sicherheit
ein
mobiles
Bedienpult
mit
einem
großen
19-Zoll-Display
zum
Einsatz,
das
die
einzelnen
Hebeböcke
und
deren
Betriebszustände
grafisch
anzeigt.
For
a
larger
lifting
group,
and
to
ensure
optimum
oversight
and
safety,
a
mobile
control
console
with
a
large
19
inch
display
is
used,
which
graphically
displays
the
individual
lifting
jacks
and
their
operating
status.
ParaCrawl v7.1
Nordlift
elektro-hydraulische
Hebeböcke
sind
bereits
in
Einsatz
in
eine
Reihe
von
Eisenbahnwerkstätten
in
Belgien,
Griechenland,
Estland,
Finnland
und
Senegal.
Nordlift
electro-hydraulic
jacks
have
been
chosen
already
by
a
number
of
railway
companies
in
Belgium,
Greece,
Estonia,
Finland
and
Senegal.
ParaCrawl v7.1
Die
Hebeböcke
sind
einzigartig
und
effizient,
denn
sie
können
auch
in
Kombination
mit
einer
Radsatzdrehmaschine
genutzt
werden.
The
lifting
jacks
are
also
unique
and
efficient
because
they
are
designed
to
be
used
in
conjunction
with
a
mobile
wheel
lathe.
ParaCrawl v7.1
Die
Hebeböcke
von
Pfaff-silberblau
Verkehrstechnik
bewältigen
jeweils
eine
Hublast
von
20
Tonnen
über
eine
Hubhöhe
von
300
mm
in
unterster
Stellung
bis
3.000
mm
in
oberster
Stellung
bei
einer
über
Frequenzumrichter
geregelten
Geschwindigkeit
von
sicherheitstechnisch
optimalen
300
mm
pro
Minute
und
darunter.
Each
of
the
lifting
jacks
from
Pfaff-silberblau
Verkehrstechnik
is
capable
of
lifting
20
ton
loads
from
a
starting
height
of
300
mm
in
the
lowest
position
up
to
3,000
mm
in
the
uppermost
position,
and
for
safety
reasons,
at
an
optimal
safe
speed
of
300
mm
per
minute
and
less
which
is
controlled
by
frequency
converters.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerung
erfolgt
bei
einer
Vierer-Gruppe
direkt
an
einem
der
Hebeböcke,
der
zuvor
als
Master
festgelegt
wurde.
For
a
group
of
four,
the
control
ensues
directly
at
one
of
the
lifting
jacks,
which
has
been
predefined
as
the
master.
ParaCrawl v7.1