Übersetzung für "Hebelpunkt" in Englisch

Herz und Geist werden an einem Hebelpunkt der Freude ausbalanciert.
Perhaps heart and mind become balanced on a fulcrum of joy.
ParaCrawl v7.1
Sie ist nur der Hebelpunkt, an dem wir ansetzen.
It is merely a lever that we want to apply.
ParaCrawl v7.1
Die Schmutzaufnahmevorrichtung kann einen Hebel umfassen oder bilden, der an einem Hebelpunkt beweglich ist.
The dirt pick-up device can comprise or form a lever, which is movable at a fulcrum.
EuroPat v2
Es mag banal und zu einfach klingen, aber es ist einfach ein Hebelpunkt.
It may sound trite and too simple, but it is simply a leverage point.
ParaCrawl v7.1
Am freien Ende des Zusatzarms 16, entgegengesetzt dem Trägerblock 14 ist der Arm 16 mit einem Knopf 163 versehen, der zur Kopfabdeckung 132 hinweist und beim Laden des Kopfes den Hebelpunkt bildet.
At the free end of the auxiliary load arm 16, spaced apart from bearing block 14, the arm 16 is provided with a knob 163 facing to the head shield 132 and forming a head load fulcrum.
EuroPat v2
Die zweite Schwinge 55 wird um einen Hebelpunkt 68 verschwenkt und weist am anderen Ende eine Kurvenrolle 80 auf, die auf einer Kurvenbahn 75 einer Kurvenscheibe 76 abrollt.
The second swinging arm 55 is pivoted about a fulcrum 68 and, at the other end, has a cam roller 80 which rolls on a curved path 75 of a cam disc 76 .
EuroPat v2
Lerne die Regeln: fasse die Regeln zusammen, benutze Experten gut, finde den Hebelpunkt und erziele zweimal das Ergebnis mit halber Anstrengung.
Learn the rules: summarize the rules, use experts well, find the leverage point, and get twice result with half effort.
CCAligned v1
Von diesem Hebelpunkt 67 aus verjüngt sich der Querschnitt des Verriegelungselementes 62 zu seinen beiden Enden hin.
The cross section of the locking element 62 tapers from this fulcrum 67 towards its two ends.
EuroPat v2
Mit anderen Worten weist das Verriegelungselement 62 in etwa mittig und ungefähr im Bereich des Schwenkelementes 63 einen Hebelpunkt 67 auf, an dem der Querschnitt des Verriegelungselements 62 besonders groß ist.
In other words, the locking element 62 has a fulcrum 67 approximately centrally and approximately in the area of the pivoting element 63, where the cross section of the locking element 62 is particularly large.
EuroPat v2
Die erste Schwinge 50 weist eine Schwingenkoppel 66 auf, die z.B. einseitig starr mit der ersten Schwinge, z.B. rechtwinklig verbunden ist und anderseits mit der zweiten Schwinge 55 in deren Hebelpunkt 68 gelenkig verbunden ist.
The first swinging arm 50 has a swinging arm coupler 66 which is rigidly connected, for example at right angles, to the first swinging arm, for example on one side, and is connected in an articulated manner on the other side to the second swinging arm 55 at its fulcrum 68 .
EuroPat v2
Dieser Hebelpunkt lässt sich durch eine Spindel 65 vertikal verschieben, etwa durch einen Spindeltrieb, z.B. ein Handrad.
This fulcrum can be displaced vertically by a spindle 65, for instance by a spindle drive, for example a handwheel.
EuroPat v2
In einem bevorzugten Ausführungsbeispiel hat die Schwingenkoppel 66 die Länge Null, so dass also die Schwinge 50 mit der Schwinge 55 gemeinsam in dem Hebelpunkt 68 miteinander gekoppelt ist.
In one preferred exemplary embodiment, the swinging arm coupler 66 has a zero length, with the result that the swinging arm 50 is therefore coupled to the swinging arm 55 jointly at the fulcrum 68 .
EuroPat v2
Das Schaltelement umfasst den ersten Pin 52a, welcher auf das Rückschlagventil 65 wirken kann, und den zweiten Pin 52b, welcher die Kraftrückkupplung über den ersten Hydraulikraum 16 erfährt, und den Hebel 110, welcher um den Hebelpunkt (Hebelachse) 100 geführt ist.
The switch element comprises the first pin 52 a which can act on the check valve 65 and the second pin 52 b which receives the force feedback via the first hydraulic chamber 16 and the lever 110 which is led around the fulcrum (lever axis) 100 .
EuroPat v2
Dabei dient der Fokuspunkt M1* als optischer Hebelpunkt, da alle gescannten Bündel durch ihn hindurchgehen.
In this case, the focal point M 1 * is used as an optical lever point since all scanned beams pass through it.
EuroPat v2
Dabei ist der Hebelarm, welcher den Pin für das Stellelement betätigt nahe am Hebelpunkt oder entsprechend Hebelachse des zweiten Hebels verortet.
The lever arm which actuates the pin of the switch element/control member is thereby located close to the fulcrum or correspondingly to the lever axis of the second lever.
EuroPat v2
Bei dem Hebel handelt es sich vorzugsweise um einen einseitigen Hebel, an dem das mindestens eine erste Verriegelungselement angeordnet ist und in größerem Abstand zum Hebelpunkt das Betätigungselement.
The lever is preferably a one-sided lever on which the at least one first locking element is arranged and at a greater distance from the fulcrum the actuating element.
EuroPat v2
Der Hebel wird zum Beispiel durch eines der vorstehend genannten Segmente des Verformungselementes gebildet, dessen Scheitel der Hebelpunkt ist.
The lever is formed, for example, by one of the aforementioned segments of the deformation element, the apex of which is the fulcrum.
EuroPat v2
Jeder Schnapphebel 12 ist an einem Hebelpunkt in dem Ringkerngehäuse 3, vorteilhafterweise an der Aussenwand 11 befestigt.
Each snap-on lever 12 is fastened at a leverage point in the toroidal core housing 3, preferably at the outer wall 11 .
EuroPat v2
Der Hebelpunkt ist vorzugsweise mehr Richtung Rückwand 10 als Richtung Ringkernseite 2 angeordnet, um einen möglichst langen Hebel zu erreichen.
The leverage point is preferably placed more in the direction of the rear wall 10 than in the direction of the toroidal core side 2, in order to achieve a lever that is as long as possible.
EuroPat v2
Das Schaltelement kann durch Betätigen in Richtung A über den Hebel 110, welcher sich um den Hebelpunkt oder entsprechend um die Hebelachse 100 dreht, bewegt oder entsprechend beschaltet werden.
The switch element can be moved or correspondingly switched by actuation in the direction A via the lever 110 which rotates around the fulcrum or correspondingly around the lever axis 100 .
EuroPat v2
Der umlaufende Vorsprung bildet dabei, wenn die ringförmige Ausnehmung am inneren Umfang des ringförmigen Dämpfungselements angeordnet ist, einen Hebelpunkt, der bei einem Stauchvorgang eine gerichtete Bewegung auf das Dämpfungselement aufprägt und dabei ein Verschliessen der ringförmigen Ausnehmung unterstützt.
In this respect, when the annular recess is arranged at the inner circumference of the annular damping element, the circumferential projection forms a fulcrum which impresses a directed movement on the damping element during a compressive process and reinforces a closing of the annular recess.
EuroPat v2
Der Wiederaufbau gilt Berlin als erfolgversprechender Hebelpunkt, weil Syrien die mutmaßlich nötigen mehr als 200 Milliarden Euro nicht aufbringen kann und seine engsten Partner, Russland und Iran, gleichfalls knapp bei Kasse sind - wegen westlicher Wirtschaftssanktionen.
Berlin considers reconstruction aid a promising lever, because Syria, most likely, will not be able to raise the more than €200 billion necessary, and its closest partners, Russia and Iran are low on funds due to the western economic sanctions.
ParaCrawl v7.1