Übersetzung für "Hebelzylinder" in Englisch
Die
Hebelzylinder
sind
die
optimale
Ergänzung
in
Ihrer
Schließanlage.
Cam
locks
are
the
ideal
addition
to
your
electronic
access
control
system.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
elektronischen
Hebelzylinder
sind
durch
die
kürzere
Zylinderlänge
flexibel
je
nach
Einbausituation
einsetzbar.
The
new
electronic
cam
lock
can
be
flexibly
adapted
depending
on
the
installation
situation
thanks
to
the
shorter
cylinder
length.
ParaCrawl v7.1
Man
nimmt
allerdings
in
Kauf,
daß
während
der
Entsorgung
der
Ausfallstücke
durch
den
Hebelzylinder
18
der
Erodiervorgang
unterbrochen
wird.
However,
account
must
be
taken
of
the
fact
that
during
the
removal
of
the
waste
fragments
by
the
lifting
cylinder
18,
the
erosion
process
is
interrupted.
EuroPat v2
Der
Hebelzylinder
18
kann
nach
einer
Variante
der
Erfindung
gegenüber
dem
oberen
Arm
8
separat
in
Z-Richtung
verfahren
werden,
beispielsweise
durch
eine
Lagerung
an
einem
Schlitten,
was
durch
die
Steuereinrichtung
19
angedeutet
ist.
According
to
a
variant
of
the
invention,
the
lifting
cylinder
18
can
be
separately
moved
in
the
Z-direction
with
respect
to
the
upper
arm
8,
for
example,
by
a
bearing
on
a
carriage,
which
is
indicated
by
the
control
mechanism
19.
EuroPat v2
Unter
Umständen
ist
es
auch
möglich,
den
Auffangbehälter
16
so
zu
gestalten,
daß
er
bei
allen
möglichen
Stellungen
des
Werkstückes
1
noch
von
oben
zugänglich
bleibt,
also
nicht
vollständig
vom
Werkstück
abgedeckt
wird,
so
daß
es
möglich
ist,
den
Hebelzylinder
über
diese
öffnung
zu
verfahren
und
von
dort
das
gehaltene
Ausfallteil
direkt
in
den
Auffangbehälter
16
fallen
zu
lassen.
In
certain
circumstances
it
is
also
possible
to
design
the
collecting
container
16
in
such
a
way
that
it
still
remains
accessible
from
above
in
all
possible
positions
of
the
workpiece
1,
that
is,
it
is
not
completely
covered
by
the
latter,
so
that
it
is
possible
to
move
the
lifting
cylinder
over
this
opening
and
from
there
the
waste
fragment
is
allowed
to
drop
directly
into
the
collecting
container
16.
EuroPat v2
Der
XS4
GEO
Cam
Lock
Hebelzylinder
ist
speziell
für
den
Einsatz
in
Briefkastenanlagen,
Büro-
und
Dokumentenschränken
oder
Spinden
vorgesehen.
The
XS4
GEO
Cam
Lock
electronic
cylinder
is
specially
designed
to
fit
most
cabinets
equipped
with
a
cam
locking
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Ob
für
sensible
Bereiche
wie
Apothekerschränke,
Vitrinen
mit
wertvollem
Inhalt
beim
Juwelier,
oder
auch
bei
Spinden
in
der
Sportanlage,
Briefkästen
der
Wohnhausanlage,
sowie
Verteilerschränken
–
die
elektronischen
Hebelzylinder
sind
die
optimale
Ergänzung
einer
Xesar-
oder
AirKey-Schließanlage.
Be
it
for
sensitive
areas,
such
as
pharmaceuticals
cabinets,
display
cases
with
valuable
contents
at
jewellers'
or
even
lockers
in
sports
facilities,
letterboxes
in
residential
developments
or
distributor
cabinets
–
electronic
cam
locks
are
the
ideal
addition
to
a
Xesar
or
AirKey
access
control
system.
ParaCrawl v7.1
Möbelschlösser,
Hebelzylinder
für
Briefkästen
oder
Metallschränke,
Garagentorzylinder
oder
Vorhangschlösser
können
in
die
Schließanlage
integriert
werden
und
bieten
optimalen
Komfort.
Furniture
locks,
cylinders
with
closing
tongues
for
letterboxes
or
metal
cabinets,
garage
door
cylinder
locks
or
padlocks
can
be
integrated
into
the
locking
system
and
offer
great
comfort.
ParaCrawl v7.1
Die
Hebelzylinder
gibt
es
in
drei
Ausführungen
mit
unterschiedlichen
Gewindedurchmessern
(MB19,
MB22
und
MB27).
Cam
locks
are
available
in
three
variants
with
different
thread
diameters
(MB19,
MB22
and
MB27).
ParaCrawl v7.1
Deshalb
folgen
sowohl
die
Schließwege
als
auch
die
Hebelvarianten
der
EVVA-Mechanik.“
Alle
Schließhebel
aus
dem
Mechaniksortiment
sind
auch
für
den
elektronischen
Hebelzylinder
bestell-
und
lieferbar.
For
this
reason,
locking
direction
and
cam
lock
designs
are
oriented
to
the
EVVA
mechanical
locking
systems."
All
cams
from
our
mechanical
locking
system
range
are
also
available
for
the
electronic
cam
lock.
ParaCrawl v7.1