Übersetzung für "Heberolle" in Englisch
Und
die
neue
item
Heberolle
kombiniert
eine
stabile
Rolle
mit
einem
höhenverstellbaren
Standfuß.
And
the
new
item
Jacking
Castor
combines
a
stable
castor
with
a
height-adjustable
knuckle
foot.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
mittels
des
Pneumatikkolbens
35
die
Halterung
34
um
die
Kippachse
36
gedreht,
derart,
dass
die
Heberolle
33
aus
einer
Ruhelage
in
eine
Einsatzlage
angehoben
wird,
in
der
sie
ihrerseits
das
Auflagetrum
28
an-
und
von
der
Rolle
25a
abhebt.
At
the
same
time,
the
holder
34
is
rotated
about
the
pivot
axle
36
by
means
of
the
pneumatic
piston
35
in
such
a
way
that
the
lifting
roller
33
is
raised
from
a
rest
position
to
a
position
of
use
in
which
it
in
turn
raises
the
support
side
28
and
lifts
it
off
the
pulley
25
a
.
EuroPat v2
Es
bildet
dann
an
der
Stelle,
an
welcher
es
über
die
Heberolle
33
läuft,
mit
dem
unteren
Ende
des
ersten
Falttrums
14,
das
dort
über
die
Rolle
7a
läuft,
einen
verhältnismässig
engen
Spalt.
A
relatively
narrow
gap
is
then
formed
at
the
point
where
it
runs
over
the
lifting
roller
33,
with
the
lower
end
of
the
first
folding
side
14,
which
runs
there
over
the
pulley
7
a
.
EuroPat v2
Er
kann
in
vielen
Fällen
auch
permanent
im
Faltzustand
bleiben
oder
ausser
während
der
zweiten
Querfaltung
einen
Zustand
annehmen,
in
welcher
die
Halterung
26
hochgeklappt,
aber
die
Heberolle
33
nicht
angehoben
ist,
wie
dies
in
Fig.
In
many
cases,
it
may
also
remain
permanently
in
the
folding
state
or,
except
for
during
the
second
transverse
folding,
may
assume
a
state
in
which
the
holder
26
is
swivelled
up
but
the
lifting
roller
33
is
not
raised,
as
indicated
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Heberolle
D80
ist
wahlweise
mit
integrierter
Anschraubplatte
140
x
110
mm
oder
mit
einem
Stehbolzen
zur
Verschraubung
in
einem
Gewinde
M12
erhältlich.
Jacking
Castor
D80
is
available
with
either
an
integrated
140
x
110
mm
connecting
plate
or
a
protruding
screw
for
attachment
to
an
M12
thread.
ParaCrawl v7.1