Übersetzung für "Hecktür" in Englisch

Die einzige Holztüre des ganzen Fahrzeugs ist die Hecktür.
The only wooden door on the vehicle was the rear gate assembly.
Wikipedia v1.0
Man legt die Bombe an die Hecktür und stapelt alles davor.
You place the bomb against the rear door and stack anything and everything against it.
OpenSubtitles v2018
Im allgemeinen ist das Schwenken der Hecktür eine reine Rotationsbewegung.
Generally, the pivoting of the rear door is a pure rotary movement.
EuroPat v2
Es gibt den MD wahlweise mit Mitteltür vor der Hinterachse oder Hecktür.
The MD is available with a centre door ahead of the rear axle or with a rear door.
ParaCrawl v7.1
Die Schienen werden an der Hecktür verschraubt und/oder verklebt.
The rails are drilled and/or fastened at the rear door.
ParaCrawl v7.1
Dabei sollte auch die Hecktür als höhenverstellbare Bordwand ausgebildet sein.
The rear door should also be configured as a height-adjustable side wall.
EuroPat v2
Schwenk- oder klappbare Heckspoiler werden im Allgemeinen am Scharnier der Hecktür angebunden.
Pivotable or foldable rear spoilers are generally attached to the hinges of the rear door.
EuroPat v2
Die gesamte Heckspoilereinrichtung kann an der Hecktür vorgesehen sein.
The entire rear spoiler device may be provided on the rear door.
EuroPat v2
Mit einer derartigen Ersatzradhalteeinrichtung ist das Öffnen der Hecktür zum Beladen problematisch.
With such a spare wheel holding device, opening of the tailgate for loading purposes is problematical.
EuroPat v2
Weiterhin ist die Montage der bekannten Hecktür äußerst aufwendig.
Furthermore, the assembly of the known rear door is quite costly.
EuroPat v2
Die Hecktür 2 ist über ein Mehrfachschamier 3 an der Fahrzeugkarosserie 1 befestigt.
The tailgate 2 is fastened via a multiple hinge 3 to the vehicle chassis 1 .
EuroPat v2
Durch die Hecktür 2 wird eine Türebene 24 definiert.
The tailgate 2 defines a door plane 24 .
EuroPat v2
Sowohl die Hecktür 2 als auch die Fahrzeugkarosserie 1 sind in Fig.
Both the tailgate 2 and the vehicle chassis 1 are only schematically shown in FIG.
EuroPat v2
Die sichtbare Außenhaut der Hecktür 2 stellt somit nur eine Hülle dar.
The visible outer skin of the tailgate 2 is thus only a casing.
EuroPat v2
Dadurch kann die Hecktür 2 in Leichtbauweise realisiert werden.
The tailgate 2 can thereby be implemented as a lightweight structure.
EuroPat v2
Eine Rückfahrkamera oberhalb der Hecktür gibt Sicherheit beim Rückwärtsrangieren und Parken.
A reversing camera above the rear door provides safety when reversing and parking.
ParaCrawl v7.1
Die heruntergeklappte Hecktür kann außerdem als Abstellmöglichkeit genutzt werden.
The folding rear door can also be used as a surface to put things on.
ParaCrawl v7.1
Cargo Trailer Hecktür Scharnier ist in der chinesischen Fabrik gemacht.
Cargo trailer rear door hinge is made in Chinese factory.
ParaCrawl v7.1
Hecktür und Seitenabdeckung bestehen aus DCPD-Kunststoff.
The tailgate and side cover are made of DCPD plastic.
ParaCrawl v7.1
Die Hecktür lässt sich auch mit dem Träger öffnen.
The lift-up tailgate can be opened also with the carrier.
ParaCrawl v7.1
Die Hecktür kann geöffnet werden, ohne die Fahrräder abzunehmen.
The rear door can be opened without removing the bicycles.
ParaCrawl v7.1
In einem solchen Fall ist das Öffnen der Hecktür behindert, wenn nicht ganz ausgeschlossen.
In such a case, the opening of the rear door is impaired, if not completely precluded.
EuroPat v2
Die Hecktür muß demnach sehr massiv, insbesondere im Bereich ihrer Scharniere, ausgeführt sein.
The rear door must therefore be constructed very solid, especially within the area of its hinges.
EuroPat v2
Die Zugänglichkeit wird nicht wie bei dem vorbekannten Fahrzeug durch eine heruntergeklappte Hecktür erschwert.
The accessibility is not rendered difficult by a pivoted-down rear door as with the known vehicle.
EuroPat v2