Übersetzung für "Hefegebäck" in Englisch

Diese sind für jedes helle Hefegebäck geeignet.
These are suitable for light-coloured, yeasted pastries.
ParaCrawl v7.1
Das Hefegebäck „Buchtel“ beispielsweise stammt aus der böhmisch-tschechischen Küche, …
The “Buchtel” (yeast bun) for example comes from the Czech-Bohemian cuisine …
ParaCrawl v7.1
Entwicklung einer innovativen, fettreduzierten Backemulsion für Rührkuchen und süßes Hefegebäck Fettkristallisation:
Development of an innovative, fat-reduced baking emulsion for sponge cake and sweet yeast pastries
ParaCrawl v7.1
Würzige Nuancen von Vanille und etwas Hefegebäck ergänzen das Bouquet.
Spicy nuances of vanilla and some yeasty pastries complete the bouquet.
ParaCrawl v7.1
Für unser Klein- und Hefegebäck verwenden wir ausschließlich reine Butter.
All of our viennoiseries and brioches are made with all butter.
ParaCrawl v7.1
Warum aber hat das heißgeliebte Hefegebäck einen anscheinend so unerquicklichen Namen?
Why does a beloved bun have such a seemingly negative name?
ParaCrawl v7.1
Das bevorstehende Osterfest lockt mit Lämmern und Häschen aus Biskuit, frühlingshaften Ostertorten oder traditionsreichem Hefegebäck.
The upcoming Easter holiday tempts with lambs and bunnies made of sponge cake, spring-inspired Easter tortes, or traditional yeast breads.
ParaCrawl v7.1
Bis 2005 wurde das süße Hefegebäck mit Staubzucker hier noch von der Chefin persönlich gebacken.
Until 2005, this sweet yeast pastry with powdered sugar was made by the boss herself.
ParaCrawl v7.1
Die Mädchen und Frauen, die sich gerne einmal wie eine Prinzessin fÃ1?4hlen wÃ1?4rden, können einen Nachmittag einen Royal High Tea Richard Ginori Tassen serviert und von Sandwiches, Hefegebäck und anderen sÃ1?4ßen Leckerein begleitet trinken.
Those girls who want to feel like a princess can opt for an afternoon Royal High Tea served in Richard Ginori cups and accompanied by perfect finger sandwiches, scones and delicious sweet pastry.
ParaCrawl v7.1
Andere wiederum behaupten, dass die Ensaimadas eine abgewandelte Form von 'bulema', einem sehr ähnlichen jüdischen Hefegebäck sind.
Others say that it derives from the “bulema”, a very similar pastry that was formerly made by the Jews.
ParaCrawl v7.1
Man kann einfach nicht wieder von Dolceacqua wegefahren, ohne die berühmte „Michetta“, ein typisches, lokales süßliches Hefegebäck, das jedes Jahr am 16. August gefeiert wird.
Impossible to leave Dolceacqua without trying the famous "Michetta" a typical local brioche which is celebrated every year on August 16.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise wird er zu trockenem Gebäck (auch auf Mandelbasis), zu Hefegebäck und zu Mürbteigkuchen (auch mit frischem Obst, außer Zitrusfrüchten und Kiwi) gereicht.
In general, it is served in combination with dry confectionery, including almond cakes, leavened cakes and fresh-fruit tarts, except citrus fruit and kiwi.
ParaCrawl v7.1
Mit 25 Jahren Erfahrung und 150 Produktionslinien weltweit haben wir wahrscheinlich mit allen denkbaren branchenspezifischen Verpackungsfällen im B2B-Sektor zu tun gehabt: alle Produktarten, Croissants, Schokoladencroissants und dänisches Hefegebäck... sowie auch Bagels, Donuts und Cookies... abgepackt in allen Verpackungstypen, Kartons, Kisten und Beutel...
With 25 years of experience and 150 pastry packaging lines worldwide, we have provided solutions for almost all possible B to B packaging applications in the pastry world like croissants, chocolate croissants to danish pastry, but also bagels, donuts and cookies, which were packed in boxes, trays or bags.
ParaCrawl v7.1
Hefegebäck, Baguettes und Muffins werden immer öfter in Verpackungen gekauft, die das Produkt für mehrere Wochen frisch halten.
Buns, baguettes and muffins are increasingly being purchased in packs which keep the product fresh for several weeks.
ParaCrawl v7.1
Die Mädchen und Frauen, die sich gerne einmal wie eine Prinzessin fühlen würden, können einen Nachmittag einen Royal High Tea Richard Ginori Tassen serviert und von Sandwiches, Hefegebäck und anderen süßen Leckerein begleitet trinken.
Those girls who want to feel like a princess can opt for an afternoon Royal High Tea served in Richard Ginori cups and accompanied by perfect finger sandwiches, scones and delicious sweet pastry.
ParaCrawl v7.1
Kleine Küchlein mit Pudding- und Kokosnussfüllung oder lauwarmes Hefegebäck mit süsser Füllung lassen einem das Wasser im Mund zusammenlaufen.
Small cakes with custard or coconut filling or warm pastry with a sweet filling let your mouth water.
ParaCrawl v7.1
Der Name Striezlemarkt leitet sich ab von dem Gebäck, das in Sachsen untrennbar mit Weihnachten verbunden ist: dem Christstollen, auch Striezel genannt, einem länglichen Hefegebäck.
The name Striezelmarkt derives from the pastry, which is connected in Saxony inseparable to Christmas. The Christmas stollen, also called Striezel, is an elongated yeast pastry.
ParaCrawl v7.1
Dieser herrlich prickelnde, leichte und natürlich süße Moscato aus dem Piemont ist ein geschmackvoller Aperitif oder ein idealer Begleiter von Desserts, Obstkuchen, Hefegebäck und Sommerfrüchten.
This wonderfully sparkling, light and naturally sweet Moscato from Piedmont is a tasteful aperitif or an ideal accompaniment of desserts, fruit cakes, yeast pastries and summer fruits.
ParaCrawl v7.1
Das Bukett ist ein Geschenk an Aromen in völliger Ausgewogenheit und Harmonie, Honigblüten, Akazienblüten, Aprikose, Anis-Lakritz-Bonbons,Lakritz, frische Mandeln, Reineclauden, ein Hauch von Geräuchertem und Hefegebäck.
The bouquet is a treat, a well-balanced range of aromas, acacia honey, apricot, zan, liquorice, fresh almond, greengage and lightly smoked brioche.
ParaCrawl v7.1
Delikat macht sich der Duft weißer Blüten bemerkbar, begleitet von opulenten Noten, die an frische Butter und Hefegebäck erinnern.
Makes the delicate scent of white flowers noticeable, accompanied by opulent notes reminiscent of fresh butter and brioche.
ParaCrawl v7.1
So können Sie Brot und jedes weitere Hefegebäck selbst herstellen, ohne dass Sie zusätzliche Geräte anschaffen müssen.
You can finally make your own bread and any other leavened dough without havìng to purchase any additional equipment.
ParaCrawl v7.1
Das duftige und frische Bouquet des Graupert von Meinklang verzaubert mit Aromen von Wildkräutern und reifen Äpfeln, ergänzt um zartes Hefegebäck und weiße Blüten.
The fragrant and fresh bouquet of Graupert von Meinklang enchants with aromas of wild herbs and ripe apples, complemented by delicate yeast pastries and white flowers.
ParaCrawl v7.1
Eine Kanelbulle ist ein Hefegebäck, bei dem Mehl, Milch, Hefe, Zucker und Butter zu den Hauptbestandteilen des Grundteiges zählen.
The main ingredients in the dough of a kanelbulle are flour, milk, yeast, sugar and butter.
ParaCrawl v7.1