Übersetzung für "Heftige diskussionen" in Englisch

Der Umweltindikator für Verpackungen hat heftige Diskussionen ausgelöst.
The Packaging Environment Indicator has generated a great deal of discussion.
Europarl v8
Mit dieser Einigung haben langjährige schwierige und heftige Diskussionen ein Ende gefunden.
This agreement brings to an end several years of complex and arduous discussions.
TildeMODEL v2018
Die neuen Vorschläge der venezuelanischen Regierung für die Grundschulbildung haben heftige Diskussionen hervorgerufen.
The Venezuelan government's new proposal for the elementary school education system has created a new point of hard discussion in the country.
GlobalVoices v2018q4
Daraufhin gab es innerhalb der Stadt heftige Diskussionen.
There were intense discussions in the town.
WikiMatrix v1
Es gab heftige Diskussionen, auch gemeinsam mit allen Kindern.
There were hot discussions, sometimes with all the children together.
ParaCrawl v7.1
Genau das sorgt aber für heftige Diskussionen in der selbstbewussten Branche.
But exactly that is what's causing heated discussions in the self-confident industry.
ParaCrawl v7.1
Dieser Tweet sorgte für heftige Diskussionen über die Finanzbildung von Schülern.
That tweet provoked intense discussions about the financial literacy of students.
ParaCrawl v7.1
Dass ein Film heftige Emotionen und Diskussionen auslöst, ist eine Qualität.
The fact that a film triggers fierce sentiments and debates is a fine quality.
ParaCrawl v7.1
In Italien gibt heftige Diskussionen zwischen Erzeugern und Schlachtbetrieben bezüglich der weiteren Preisentwicklung.
Severe discussions related to the further price development are held in Italy between the producers and the slaughter companies.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestoweniger gab es auch gegensätzliche Meinungen, heftige Diskussionen und sogar Reibereien.
Nevertheless, opposing opinions, animated discussions, and even frictions were not unknown.
ParaCrawl v7.1
Das Modell für die Abschlussprüfung in den vier IT-Berufen löste heftige Diskussionen aus.
The model for the final examination in the four IT occupations has been a source of heated debate.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, alle Kollegen wissen, daß die Auslegung der Geschäftsordnung immer heftige Diskussionen auslöst.
Mr President, we all know that interpreting the Rules of Procedure is always an issue that stimulates great debate.
Europarl v8
Wie ich in meiner Einführung warnte, hat die Agentur heftige Diskussionen und Reaktionen ausgelöst.
As I warned you in my introduction, the Agency is highly debated and provokes reactions.
Europarl v8
Heftige Diskussionen gab es zudem über Rubrik 4: die externen Maßnahmen der EU.
There has also been a great deal of discussion on Chapter 4: the external policies of the EU.
Europarl v8
Der künstlerische Durchbruch: Hansons Werk "Abortion" löst heftige Diskussionen zum amrikanischen Wertesystem aus.
The artistic breakthrough: Hanson's work "Abortion" gives rise to fierce debate concerning America's value system.
ParaCrawl v7.1
Seit der Einführung einer dreistufigen Segmentierung (ABC) gibt es heftige Diskussionen unter den Erzeugern.
Since the introduction of a three tiered segmentation (ABC) discussions are rife amongst producers.
ParaCrawl v7.1
Sie lachen, haben heftige Diskussionen oder schlendern still von einer Person zur nächsten.
People laugh, have energetic discussions or wander quietly from person to person.
ParaCrawl v7.1
Seit 1995 wurde ZUGZWANG zehnmal im In- und Ausland präsentiert und hat heftige Diskussionen provoziert.
Triggering fierce debate since 1995, ZUGZWANG has been presented ten times both inland and abroad.
ParaCrawl v7.1
Ihre Ideen haben heftige Diskussionen in so unterschiedlichen Bereichen wie Primatologie, Philosophie und Entwicklungsbiologie ausgelöst.
Her ideas have sparked an explosion of debate in areas as diverse as primatology, philosophy, and developmental biology.
ParaCrawl v7.1
Urs Zieri verhehlt nicht, dass es dazu heftige Diskussionen in der Geschäftsleitung gab.
Urs Zieri openly admits that the management discussions were on occasions rather heated.
ParaCrawl v7.1
Betreffend den Normalbereich hat es in den letzten Jahren in der nordamerikanischen CF-Gesellschaft heftige Diskussionen gegeben.
Regarding the normal range there have been intense discussions in the North American CF society in the last years.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Foren weiterhin heftige Diskussionen in dieser Angelegenheit zu treffen und sucht ernsthafte.
Although the forums continue to meet fierce discussions on this matter and look for serious.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe