Übersetzung für "Heftnähte" in Englisch
Vor
dem
Aufrollen
der
Blechcoils
müssen
diese
Heftnähte
getrocknet
sein.
Therefore
the
tack
welds
must
be
dry
before
the
sheet
metal
is
coil
up.
ParaCrawl v7.1
Die
zweiteilige
oder
mehrteilige
Manschette
wird
entweder
mechanisch,
durch
Heftnähte
oder
durch
angeschweißte
Bügel
zusammengehalten.
The
two-part
or
multi-part
sleeve
is
held
together
either
mechanically,
by
tack
welds
or
by
welded-on
brackets.
EuroPat v2
In
den
Figuren
wurde
angedeutet,
daß
die
Tragbandstreifen
1,
der
wundfreiraumbildende
Distanzstreifen
7
und
der
Umschlagtragbandstreifen
6
im
Doppelbandbereich
durch
Nähnähte
und/oder
Heftnähte
11
miteinander
vereinigt
sind.
The
drawings
show
that
the
support
tape
strips
1,
the
spacer
strip
7
forming
the
wound-clearing
area,
and
the
turned-in
tape
flap
6
are
joined
together
in
the
double
tape
zone
by
sewn
and/or
tacked
seams
11.
EuroPat v2
Bei
der
Ausführungsform
mit
Heftpflasterklebebändern
10
wird
man
die
Tragbandstreifen
1,
die
wundfreiraumbildenden
Distanzstreifen
7,
die
Umschlagtragbandstreifen
6
sowie
die
Heftpflasterklebebänder
10
im
Doppelbandbereich
durch
Nähnähte
oder
Heftnähte
11
miteinander
verbinden,
wie
es
die
Fig.
In
the
embodiment
with
adhesive
plaster
adhesive
tape
10
the
support
tape
strips
1,
the
spacer
strip
7
forming
the
wound-clearing
area,
the
turned-in
tape
flap
6,
and
the
adhesive
plaster
adhesive
tapes
10
will
be
interconnected
in
the
double
tape
zone
by
sewn
or
tacked
seams
11
as
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
und
auch
in
Verbindung
mit
anderen
in
dieser
Patentanmeldung
beschriebenen
Varianten
von
Verschleißschutzkappen
können
als
Fixiermittel
Schweißverbindungen,
insbesondere
Heftnähte
oder
Heftpunkte
verwendet
sein,
die
die
Verschleißschutzkappe
mit
der
Meißelhalter-Anordnung
verbindet.
In
this
context
and
also
in
connection
with
other
variants
of
wear
protection
caps
described
in
this
patent
application,
welded
joins,
in
particular
linear
tack
welds
or
spot
tack
welds,
which
join
the
wear
protection
cap
to
the
bit
holder
arrangement,
can
be
used
as
securing
means.
EuroPat v2
Heftnähte
–
Nähte,
die
nur
die
Kompaktheit
der
Einheit
sicherstellen
(mit
keiner
oder
verschwindender
Außenbelastung)
Tack
welds
-
welds
providing
only
compactness
of
the
whole
(with
no
or
negligible
external
load)
ParaCrawl v7.1
Es
ist
im
Maschinen-/Anlagenbau
bekannt,
das
Verbinden
nicht
rotationsymmetrisch
aufgebauter
Rohrleitungsanlagen
aus
Flansch
bzw.
Bördel
gegen
Rohr,
Rohr
gegen
Rohr,
ausgehalstes
Rohr
gegen
Rohr,
nachfolgend
Schweißteile
genannt,
derart
vorzunehmen,
daß
die
Sicherung
der
räumlichen
Lage
gegen
Verschieben/Verdrehen
mittels
am
Umfang
der
zu
verbindenden
Teile
angebrachter
Heftnähte
und
die
Zentrierung
durch
Handausrichtung
und/oder
mittels
Schweißzangen,
Schraubstöcken,
Prismen
erfolgt.
In
machine
construction
and
installations,
it
is
known
how
to
accomplish
the
connection
of
rotationally
non-symmetrical
parts
of
pipeline
installations,
such
as
flange
or
edge
against
pipe,
pipe
to
pipe,
flared-out
pipe
against
pipe,
which
will
be
referred
to
as
welding
parts
in
the
following,
namely
in
such
a
manner
that
the
securing
of
the
spatial
position
against
dislocation
or
turning
is
achieved
by
means
of
stitching
seams
which
are
applied
to
the
circumference
of
the
parts
to
be
connected
and/or
by
means
of
welding
tongs,
vises
or
prisms.
EuroPat v2