Übersetzung für "Heiß laufen" in Englisch

Der Kapitän lässt die Maschinen heiß laufen.
The captain's burning up the engines.
OpenSubtitles v2018
Seitdem Sie nicht mehr aktuell sind... lässt Andrew die Drähte heiß laufen.
That's right. Since you've been out of the picture Andrew's been burning up the wires night and day trying to rekindle those hotsie-totsie nights up at Brown U.
OpenSubtitles v2018
Die Umkehrturbinen laufen heiß, aber es nützt nichts!
I'm burning thrusters at full capacity and it's not making any difference!
OpenSubtitles v2018
Meine Pfoten laufen heiß, Baby!
My paws are burning, baby!
OpenSubtitles v2018
Meine Hufe laufen heiß, Baby!
My hooves are burning, baby!
OpenSubtitles v2018
Die Familienverhältnisse laufen heiß, als Sloane dem Geschwisterpaar den Vater erschlägt.
Family relationships are strained when Sloane kills their father.
ParaCrawl v7.1
Early Birds 2019 ausverkauft, Countdown-Tickets laufen heiß!
Early Birds 2019 sold out, countdown tickets hot!
CCAligned v1
Ohne Zweifel, eine natürliche Torschütze laufen heiß ist ein unvergesslicher Anblick.
Without a doubt, a natural goal scorer running hot is a sight to behold.
ParaCrawl v7.1
Die App hat auch mein Handy laufen heiß und war glitchy insgesamt.
The app also made my phone run hot and was glitchy overall.
ParaCrawl v7.1
Diamantwerkzeuge halten erheblich länger, wenn sie nicht heiß laufen.
Diamond tools last much longer when they are prevented from getting hot.
ParaCrawl v7.1
Das Letzte, was ich will, ist, dass ihre Mädels heiß laufen.
I don't want your girls getting hot under the collar. Get me?
OpenSubtitles v2018
Hier lohnt sich frühes Aufstehen, da gegen 10 Uhr die Telefonleitungen schon heiß laufen.
It's best to get up early since the telephone lines are buzzing by 10 am.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Automotoren benötigen Wasser zu ihrer Kontrolle Temperaturen nicht zu heiß wie sie laufen.
Most automobile engines require water to control their temperatures from getting too hot as they run.
ParaCrawl v7.1
Chinas Volkswirtschaft ist dabei, heiß zu laufen, doch im Laufe der Zeit werden sich ihre derzeitigen Überinvestitionen deflationär auswirken – sowohl zu Hause als auch weltweit.
China’s economy is overheating now, but, over time, its current overinvestment will prove deflationary both domestically and globally.
News-Commentary v14
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, einen elektronisch kommutierten Motor so auszugestalten, daß ohne Berücksichtigung des Anlaufmomentes bei hohen Leistungen eine erhöhte Drehzahl erreicht wird bei insbesondere betriebssicherer Ausgestaltung des Motors und der Turbine, ohne daß Gefahr besteht, daß der Motor, die Motorlagerung oder die Turbinenlagerung heiß laufen.
The objective of the present invention is therefore to design an electronically commutated motor in such way that achieves an increased speed, with a particularly safe design of the motor and the turbine, regardless of the starting torque at high performance levels, and with no danger of the motor, the motor bearings, or the turbine bearings running hot. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Denken Sie daran, dass optische Transceiver nicht heiß laufen sollten und bei hohen Temperaturen vorzeitig ausfallen.
Keep in mind that optical transceivers shouldn't run hot and will fail prematurely at high temperatures.
ParaCrawl v7.1
Die unzähligen Garküchen laufen heiß und das Gehupe auf der Straße ist lauter als in Neapel am Nachmittag.
The countless cook shops run hot and the honking in the streets is louder than in Naples in the afternoon.
ParaCrawl v7.1
Der ganze Vorgang kann unter entsprechenden Bedingungen schleichend eintreten, so dass für den Fahrer unmerklich das Lüftspiel der Bremse aufgebraucht wird und diese heiß laufen kann.
Under corresponding conditions, the entire process may occur in an incremental manner, so that the release play of the brake is used up without being noticed by the driver and the brake may overheat.
EuroPat v2
Liebe Leserinnen, liebe Leser, in Ihrem Auftrag und ausschließlich zu Ihrer Erbauung, haben wir uns auf den Münchner HiFi-Messen – HIGH END, hifideluxe und CanJam – die Finger wund geknipst und die Brennweiten heiß laufen lassen.
Dear readers, on your behalf and exclusively for your pleasure, we clicked our fingers sore with our cameras and let the focal lengths run hot at the Munich HiFi shows – HIGH END, hifideluxe and CanJam.
ParaCrawl v7.1
Da Emotionen und Aktionen an der Bandenfront heiß laufen, steckt die Kirche, in der sie sich verstecken, in Flammen und mehrere Kinder sind darin gefangen.
As emotions and actions run hot on the gang front, the church that they are hiding in catches on fire and several children are trapped inside.
ParaCrawl v7.1
Wie Vanek die große Nacht schlägt, sollte es als eine Tatsache des Lebens, dass Scharfschützen laufen heiß und kalt akzeptiert.
As Vanek’s big night suggests, it should be accepted as a fact of life that snipers run hot and cold.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe