Übersetzung für "Heißsiegelfähig" in Englisch

Es gibt auch Beschichtungssysteme, die gleichzeitig Schmutz abweisend und heißsiegelfähig sind.
There are also coating systems, which are at the same time dirt-repellent and heat-sealable.
EuroPat v2
Höchste Reinheit, optimale Wasser- und Luftdurchlässigkeit, heißsiegelfähig, nassfest, lebensmittelecht und geschmacksneutral.
Highest purity, optimum water and air permeability, heat-sealable, wet strength, food-safe and neutral to taste.
CCAligned v1
Darüber hinaus ist sie heißsiegelfähig, recyclebar und lässt sich problemlos auf allen handelsüblichen Verpackungsmaschinen verwenden.
Moreover, the VCI film is heat-sealable, can be recycled and used on automatic packaging machines.
ParaCrawl v7.1
Die bekannten opaken Kunststoffolien zeigen zwar diese Eigenschaften, sind jedoch nicht heißsiegelfähig und zeigen nur matte, stumpfe Oberflächen ohne ausreichenden Glanz.
The known opaque plastic films have these properties, but are incapable of being heat-sealed and have only mat, dull surfaces without the desired lustre.
EuroPat v2
Die bekannten opaken Kunststoffolien zeigen zwar diese Eigenschaften, sind jedoch nicht heißsiegelfähig und zeigen nur matte, stumpfe Oberflächen.
The known opaque plastic films have these properties, but are incapable of being heat-sealed and have only mat, dull surfaces without the desired lustre.
EuroPat v2
Die Schicht B hat die Eigenschaft, sowohl haftvermittelnd zwischen Träger- und Deckschicht als auch - als mit B identische Schicht E - heißsiegelfähig zu sein.
Layer B both acts as an adhesion promoter between the substrate layer and the top layer and, as in the case with layer E identical to B, is heat-sealable.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Faltschachtel aus einem flüssigkeitsdichten, mindestens innenseitig heißsiegelfähig beschichteten Kartonverbundmaterial, insbesondere Al-kaschierten Kartonverbundmaterial, mit einem einstückig angefalteten flachen Boden, der durch mindestens eine flach anliegende Naht, insbesondere eine Stegnaht, verschlossen ist und zwei flachliegend und vollflächig versiegelte, dreieckige Falttaschen umfaßt.
The invention relates to a folding box package of a liquid-tight composite cardboard material, more particularly a foil mounted composite cardboard material heat sealably coated on at least the inside, said package having a flat bottom folded-on in one piece and closed by at least one seam, more particularly a web seam, applied flat thereagainst, and two pairs of opposite triangular folding pockets lying flat and sealed over their complete surface.
EuroPat v2
Das Material der durchlässigen Oberflächenschicht ist heißsiegelfähig, d.h. es umfaßt einen Stoff, der bei der Versiegelung thermisch aktiviert wird.
The permeable surface coating comprises a heat-sealable material, i.e., a material the sealing properties of which are thermally activated.
EuroPat v2
Für viele der Verpackungsanwendungen ist es wünschenswert, wenn die Folien heißsiegelfähig sind und bereits bei niedriger Siegeltemperatur eine hohe Siegelnahtfestigkeit aufweisen.
For many of the packaging applications, it is desirable for the films to be heat-sealable and have a high seal seam strength, even at low sealing temperatures.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Faltschachtelpackung aus einem flüssigkeitsdichten, mindestens innenseitig heißsiegelfähig beschichteten Kartonverbundmaterial, insbesondere Al-kaschiertem Kartonverbundmaterial, mit einem einstückig angefalteten flachen Boden, der durch mindestens eine flach anliegende Naht, insbesondere Stegnaht, verschlossen ist und zwei Paar gegenüberliegende flachliegend und vollflächig versiegelte dreieckige Falttaschen umfaßt.
The invention relates to a folding box package of a liquid-tight composite cardboard material, more particularly a foil mounted composite cardboard material heat sealably coated on at least the inside, said package having a flat bottom folded-on in one piece and closed by at least one seam, more particularly a web seam, applied flat thereagainst, and two pairs of opposite triangular folding pockets lying flat and sealed over their complete surface.
EuroPat v2
Eine von einer nicht dargestellten Vorratsrolle ablaufende, zumin­dest einseitig heißsiegelfähig beschichtete Packstoffbahn 1 wird über eine Formschulter 10 geführt, welche sie um ein Formrohr 11 zu einem Schlauch 2 formt.
A strip of packaging material 1 is unwound from a supply roll, not shown, and coated on at least one side so that it is heat-sealable and is guided via a forming shoulder 10, which shapes the material around a forming tube 11 into a tube 2.
EuroPat v2
Es ist jedoch allgemein bekannt, daß derartige Beschichtungen, die nichtschmelzbare elektrisch leitfähige Materialien, wie z.B. dotierte intrinsisch leitfähige Polymere, enthalten und die nicht auf Schmelzkleberschichten, sondern direkt auf Kunststoffe, insbesondere Folien, aufgebracht werden, die üblicherweise selbst heißsiegelfähig, thermisch verschweißbar, HF- oder ultraschallverschweißbar sind, die Siegeleigenschaften dieser Kunststoffe stark herabsetzen.
However, it is generally known that coatings of this type which contain infusible electroconductive materials, such as, for example, doped, intrinsically conductive polymers, and are not applied to hot-melt adhesive coatings, but instead directly to plastics, in particular films, which are usually themselves heat-sealable, thermally weldable, or HF- or ultrasound-weldable, greatly diminish the heat-sealing properties of these plastics.
EuroPat v2
Die anwendungstechnischen Eigenschaften der beispielhaft offenbarten Dispersionen lassen jedoch zu wünschen übrig, da mit diesen Dispersionen verfestigte Faservliese Vliesstoffe ergeben, die nicht heißsiegelfähig sind.
However, the performance characteristics of the dispersions disclosed by way of example are unsatisfactory, since mats consolidated with these dispersions give nonwovens which do not have heat-sealing properties.
EuroPat v2
Man denke nur an den absoluten Barriereschutz gegen äußere Einflüsse wie Licht, Gas und Feuchtigkeit oder daran, dass der Packstoff Aluminium heißsiegelfähig ist, was der Haltbarkeit von Lebensmitteln zugute kommt.
You only have to think about the absolute barrier protection it provides against external influences such as light, gas and moisture, or the fact that it is hot sealable, thereby benefiting food shelf life.
ParaCrawl v7.1
Zudem lässt sich das Verbundmaterial auf einfache Weise verarbeiten, da sich überraschend herausgestellt hat, dass das Verbundmaterial, beispielsweise aus Aluminium und biaxial orientiertem PET heißsiegelfähig ist.
The composite material can furthermore be processed easily since, surprisingly, it has turned out that the composite material, for example composed of aluminum and biaxial-oriented PET, can be heat-sealed.
EuroPat v2
Hierin wird ein Schlauchmaterial für medizinische Zwecke vorgestellt, welches einen Blend aus Polyurethan Polyester aufweist, und das sowohl einer Sterilisationsbehandlung im Autoklaven unterzogen werden kann, heißsiegelfähig als auch mit hochfrequenter Energie siegel- und verschmelzbar ist.
This proposes a tube material for medical purposes which comprises a polyurethane polyester blend and which not only can be subjected to a sterilization treatment in an autoclave but also is hot-sealable and capable of high-frequency sealing and hot-frequency welding.
EuroPat v2
Durch eine Kaschierung auf eine PE Folie ist die Folie heißsiegelfähig, aber auch mit Clipsen verschließbar.
By a lamination on a PE film, the film is heat sealable, but also closable with clips.
ParaCrawl v7.1
Gewebe-Patches aus Polyester/Baumwoll-Mischfaser, Farbe weiß und unifarbig, Rückseite heißsiegelfähig und selbstklebend beschichtet auf Rollen á 1000 Stück.
Fabric patches made of polyester/cotton mixed fibers, colour white and uni-coloured, reverse side coated for heat-sealing and self-adhesion, on rolls à 1000 pieces.
ParaCrawl v7.1