Übersetzung für "Heidel" in Englisch

Er studierte zunächst Musik in Heidel berg.
He took a degree in music in Germany at Heidel berg.
OpenSubtitles v2018
Heidel berg ist auch eine attraktive Stadt für Arbeitnehmer wie Arbeitgeber.
Heidelberg is also an attractive city for both em ploy ers and employees.
ParaCrawl v7.1
Eine Schüssel mit Him-, Heidel- und Brombeeren sieht nicht nur lecker aus.
Not only is a cup full of raspberries, blueberries, and blackberries easy on the eyes.
ParaCrawl v7.1
Saftige Himbeeren sowie knackige Heidel- und Johannisbeeren lassen entzücken.
Juicy raspberries as well as crisp blueberries and currants delight your taste buds.
ParaCrawl v7.1
Die Ufer säumen Fichten und Zirbenwälder, Heidel- und Preiselbeerensträucher.
Spruces and stone pine forests, bilberry and cowberry bushes fringe the banks.
ParaCrawl v7.1
Gelsenkirchen - Mittlerweile ist hinlänglich bekannt, dass Christian Heidel bei Fußballspielen ein riesengroßer Pessimist ist.
Gelsenkirchen - By now, Christian Heidel is well-known for being a huge pessimist at football matches.
WMT-News v2019
Die Universität Heidel berg versteht sich als For schungs universität mit inter nationaler Ausstrah lung.
Heidelberg University sees itself as a research university with a strong international orientation.
ParaCrawl v7.1
Ein köstlich herber Fruchtsmoothie - hergestellt aus einer Mischung von Bananen, Heidel- und Himbeeren.
A deliciously tart fruit smoothie – made from a mixture of bananas, blueberries and raspberries.
ParaCrawl v7.1
Mit den Stimmen der freien Aktionäre wurde auf der Hauptversammlung der Bonner Rechtsanwalt Thomas Heidel als ein besonderer Vertreter gemäß § 147 AktG gewählt, der unter anderem mögliche Schadensersatzansprüche im Zusammenhang mit der Veräußerung der Bank Austria Beteiligung prüfen sollte.
At the Shareholders Meeting, the Bonn-based lawyer Thomas Heidel was selected as special representative pursuant to § 147 German Stock Corporation Act, who, amongst other things, was to look into possible claims for damages in conjunction with the sale of the Bank Austria shareholding UniCredit, for its part, lodged an action to set aside a shareholders' resolution in turn.
WikiMatrix v1
Läßt man aber gewisse Worte und Buchstaben des Textes unter den Tisch fallen, so bleiben - wie Wolfgang Ernst Heidel im Jahre 1676 nachgewiesen hat - Buchstaben übrig, die, zu Worten zusammengesetzt, rein natürliche Vorgänge darstellen.
But if one omits certain words and letters of the text there remain, as Wolfgang Ernst Heidel showed in the year 1676, letters which, when assembled into words, describe purely natural phenomena.
ParaCrawl v7.1
Nicht zuletzt ist Heidel berg auch eine beliebte Stadt für den Tourismus und nationale und internationale Konferenzen.
Last but not least, Heidel berg is also a popular city for tourism and for national and international conferences.
ParaCrawl v7.1
Es besteht aus 100% natürlichen Zutaten in Thymian, Heidel Blatt, Calendula, geknotete Zermürben, Schafgarbe, Hamamelis, Grapefruit Seed und Zitronenöl hergestellt.
It is made up of 100% natural ingredients in Thyme, Bilberry Leaf, Calendula, Knotted Wrack, Yarrow, Witch Hazel, Grapefruit Seed and Lemon Oil.
ParaCrawl v7.1
Das Zusammenspiel zwischen dem moder nen Konferenzzentrum und der wunder schönen Stadthalle im Herzen von Heidel berg unter dem Motto „Modern tagen und romantisch feiern!“ wird der USP sein, um zahlreiche Veranstaltungen an den Neckar zu holen.
In keeping with the motto “Modern conferences and romantic celebrations!”, the interplay between the modern conference centre and the wonderful “Stadthalle” in the heart of Heidel berg will be a unique selling point for attracting numerous events to this city on the Neckar.
ParaCrawl v7.1
Der Wein zeigt Aromen von mediterranen Kräutern, dunklen Beeren wie Heidel- und Brombeeren, im Finale auch Kirsche und balsamische Noten.
The wine shows aromas of Mediterranean herbs, blueberries and blackberries, in the final also cherry and balsamic notes.
ParaCrawl v7.1
In Heidel berg gibt es zahlreiche, international re no m mierte Forschungseinrichtungen wie das Europäische Laboratorium für Molekulare Biologie (EMBL), das Krebs forschungszentrum (DKFZ) oder die vier Max-Planck-Institute für Astronomie, aus ländisches öffentliches Recht und Völker recht, Kernphysik und medizinische For schung.
Heidelberg is also home to many internationally renowned research institutions, such as the Euro pean Molecular Biology Laboratory (EMBL), the German Cancer Research Centre (DKFZ) and the four Max Planck Insti tutes for Astronomy, Comparative Public Law and International Law, Nuclear Phys ics and Medical Research.
ParaCrawl v7.1
An vier Hochschulen studieren in Heidel berg rund 35.000 Studierende, davon 29.000 an der „Ruperta Carola“.
Around 35,000 students are regis tered at the four universities in Heidel berg, 29,000 of them at the University of Heidelberg itself.
ParaCrawl v7.1
Die amerikanischen Besatzungstruppen mit ihren Haupt quartieren in Frankfurt und Heidel berg mögen für viele ausländische Ge schäfts leute, die sich in Frankfurt nieder ließen, ebenfalls ein nicht zu unterschätzender Garant für Sicherheit und Stabilität ge wesen sein.
The American occupation forces and their headquarters in Frankfurt and Heidel berg may have represented a not-to-be-underestimated guarantee for safety and stability for the many foreign business people who settled in Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt stärkt gezielt den Wirtschaftsstandort Heidel berg und setzt sich für die Ansiedlung neuer Unternehmen ein.
The city administration is strengthening Heidel berg as a business location in a targeted way and campaigning for new companies to settle here.
ParaCrawl v7.1
Seit 2009 ist sie bei der Merck KGaA und darüber hinaus bei der Inno vationLab GmbH in Heidel berg tätig, eine gemeinsame Forschungs platt form im Rah men des deutschen Spitzen clus ters „Forum Organic Electronics“.
She has been at Merck KGaA since 2009, and also works at InnovationLab GmbH in Heidelberg, a joint research platform that forms part of the top German cluster “Forum Organic Electronics”.
ParaCrawl v7.1
Achtet auf die In-Game-AnkÃ1?4ndigungen, im Vorfeld der Feier in den großen Städten beginnt (Velia, Heidel, and Calpheon).
Keep an eye out for in-game announcements before the celebration starts in the major cities (Velia, Heidel, and Calpheon).
ParaCrawl v7.1
Das Interne Bildungsprogramm der Universität Heidel bergenthält umfangreiche Weiterbildungs mög lich keiten, die speziell auf den Bedarf von WissenschaftlerInnen zuge schnitten sind.
Heidelberg University’s internal advanced training programme offers a large number of courses tailored to the needs of researchers.
ParaCrawl v7.1