Übersetzung für "Heilig sprechen" in Englisch
																						Jetzt
																											können
																											Sie
																											meine
																											Tochter
																											heilig
																											sprechen.
																		
			
				
																						Now
																											you
																											can
																											make
																											my
																											girl
																											a
																											saint.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nun,
																											lassen
																											Sie
																											ihn
																											nicht
																											gleich
																											heilig
																											sprechen.
																		
			
				
																						Well,
																											let's
																											not
																											make
																											him
																											a
																											saint
																											quite
																											yet.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wenn
																											das
																											Freundschaft
																											ist,
																											kann
																											man
																											die
																											ganze
																											Welt
																											heilig
																											sprechen.
																		
			
				
																						If
																											that's
																											friendship,
																											everyone
																											is
																											a
																											saint.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											gibt
																											Märtyrer
																											–
																											ich
																											werde
																											jetzt
																											zwei
																											oder
																											drei
																											heilig
																											sprechen.
																		
			
				
																						There
																											are
																											martyrs,
																											and
																											I
																											will
																											now
																											canonize
																											two
																											of
																											them.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											anerkennen,
																											heißt
																											natürlich
																											nicht
																											die
																											Ueberlieferung
																											heilig
																											sprechen
																											und
																											die
																											Kritik
																											verpönen.
																		
			
				
																						To
																											recognise
																											this
																											is,
																											of
																											course,
																											not
																											to
																											call
																											tradition
																											sacred
																											and
																											to
																											forbid
																											criticism.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vielleicht
																											ist
																											das,
																											was
																											wir
																											hier
																											in
																											diesem
																											Hause
																											heilig
																											zu
																											sprechen
																											versuchen,
																											der
																											schreckliche
																											Dämon
																											der
																											Bürger
																											Europas,
																											die
																											wir
																											vertreten?
																		
			
				
																						Perhaps,
																											what
																											we
																											are
																											tying
																											to
																											canonise,
																											here
																											in
																											this
																											Chamber,
																											is
																											the
																											bad
																											demon
																											of
																											the
																											citizens
																											of
																											Europe
																											which
																											we
																											represent?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Vielleicht
																											für
																											Tebathimanckatt,
																											der
																											zwei
																											der
																											schwarzen
																											Kugeln
																											des
																											Alten
																											Volkes
																											besaß,
																											die
																											er
																											dem
																											Pontifex
																											Maximus
																											präsentieren
																											würde,
																											um
																											sich
																											heilig
																											sprechen
																											zu
																											lassen.
																		
			
				
																						Maybe
																											for
																											Tebathimanckatt,
																											who
																											owned
																											two
																											of
																											the
																											Ancient
																											Ones’
																											black
																											orbs,
																											which
																											he
																											would
																											present
																											to
																											the
																											Pontifex
																											Maximus
																											to
																											be
																											declared
																											holy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Urge
																											daher
																											den
																											Armen
																											articolista
																											erklärt
																											werden,
																											dass,
																											wenn
																											es
																											beatific
																											oder
																											ein
																											Papst
																											heilig
																											sprechen,
																											Es
																											ist
																											in
																											erster
																											Linie
																											ihre
																											eigene
																											in
																											der
																											großen
																											Statur,
																											dass
																											seine
																											Lehre
																											gehalten...
																											"alte
																											Zeiten".
																		
			
				
																						Urge
																											therefore
																											be
																											explained
																											to
																											the
																											poor
																											articolista
																											that
																											when
																											it
																											beatific
																											or
																											canonize
																											a
																											Pope,
																											It
																											is
																											first
																											of
																											all
																											held
																											their
																											own
																											in
																											the
																											great
																											stature
																											of
																											that
																											of
																											his
																											teaching...
																											"yore".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											diesem
																											Grund
																											wird
																											Rom
																											ihn
																											heilig
																											sprechen,
																											nicht
																											weil
																											er
																											ein
																											Kirchenanhänger
																											gewesen
																											wäre,
																											sondern
																											weil
																											er
																											ein
																											Politiker
																											war,
																											der
																											Roms
																											Ziele
																											für
																											ein
																											vereintes
																											Europa
																											verfolgte.
																		
			
				
																						That
																											is
																											why
																											Rome
																											is
																											going
																											to
																											canonise
																											him,
																											not
																											because
																											he
																											was
																											a
																											churchman
																											but
																											because
																											he
																											was
																											a
																											politician
																											who
																											pursued
																											Rome's
																											goals
																											for
																											a
																											united
																											Europe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Niemand
																											hätte
																											mehr
																											als
																											sie
																											selbst
																											jeden
																											Versuch
																											bekämpft,
																											sie
																											„heilig“
																											zu
																											sprechen,
																											sie
																											zu
																											einer
																											„unfehlbaren
																											Autorität“
																											zu
																											machen,
																											zum
																											Haupt
																											einer
																											Schule
																											des
																											Denkens
																											oder
																											Handelns.
																		
			
				
																						In
																											consequence,
																											no
																											one
																											would
																											have
																											denounced
																											more
																											forcefully
																											than
																											she
																											herself
																											any
																											effort
																											to
																											canonise
																											her,
																											to
																											turn
																											her
																											into
																											an
																											“infallible
																											authority”,
																											a
																											leader
																											of
																											a
																											school
																											of
																											thought
																											or
																											action.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Niemand
																											hätte
																											mehr
																											als
																											sie
																											selbst
																											jeden
																											Versuch
																											bekämpft,
																											sie
																											"heilig"
																											zu
																											sprechen,
																											sie
																											zu
																											einer
																											"unfehlbaren
																											Autorität"
																											zu
																											machen,
																											zum
																											Haupt
																											einer
																											Schule
																											des
																											Denkens
																											oder
																											Handelns.
																		
			
				
																						In
																											consequence,
																											no
																											one
																											would
																											have
																											denounced
																											more
																											forcefully
																											than
																											she
																											herself
																											any
																											effort
																											to
																											canonise
																											her,
																											to
																											turn
																											her
																											into
																											an
																											"infallible
																											authority",
																											a
																											leader
																											of
																											a
																											school
																											of
																											thought
																											or
																											action.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											wenn
																											wir
																											die
																											Texte
																											sprechen
																											"heilig"
																											Islam
																											bezieht
																											sich
																											auf
																											Dokumente,
																											die
																											eine
																											Lehre
																											auf
																											der
																											einen
																											Seite
																											und
																											auf
																											der
																											anderen
																											Seite
																											ein
																											Gesetz
																											verankert,
																											die
																											die
																											politischen
																											und
																											sozialen
																											Leben
																											jener
																											islamischen
																											Länder
																											beschränkt,
																											wo
																											es
																											nicht
																											einmal
																											das
																											Konzept
																											der
																											Trennung
																											zwischen
																											politischer
																											Macht
																											und
																											religiöse
																											Macht
																											ist,
																											sowohl
																											historisch
																											als
																											auch
																											politisch.
																		
			
				
																						And
																											when
																											we
																											talk
																											of
																											the
																											texts
																											"sacred"
																											Islam
																											refers
																											to
																											documents
																											that
																											enshrine
																											a
																											doctrine
																											on
																											one
																											side
																											and
																											on
																											the
																											other
																											a
																											law
																											that
																											restricts
																											the
																											political
																											and
																											social
																											life
																											of
																											those
																											Islamic
																											countries
																											where
																											there
																											is
																											not
																											even
																											the
																											concept
																											of
																											separation
																											between
																											political
																											power
																											and
																											religious
																											power,
																											both
																											historically
																											and
																											politically.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Elisabeth:
																											beginnt
																											in
																											heiligen
																											Zungen
																											zu
																											sprechen…
																		
			
				
																						Elisabeth:
																											starts
																											speaking
																											in
																											Holy
																											Tongues…
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Elisabeth:
																											beginnt
																											in
																											heiligen
																											Zungen
																											zu
																											sprechen...
																		
			
				
																						Elisabeth:
																											starts
																											speaking
																											in
																											Holy
																											Tongues...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											heilige
																											Petrus
																											spreche
																											dann
																											von
																											»Gnade«.
																		
			
				
																						Saint
																											Peter
																											then
																											speaks
																											about
																											"grace".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wer
																											hat
																											das
																											Recht,
																											über
																											Heiligkeit
																											zu
																											sprechen?
																		
			
				
																						Who
																											has
																											a
																											right
																											to
																											talk
																											about
																											holiness?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Über
																											den
																											tatsächlichen
																											Empfang
																											des
																											Heiligen
																											Geiste
																											sprechen
																											wir
																											gleich
																											noch
																											weiter
																											unten.
																		
			
				
																						About
																											the
																											actual
																											reception
																											of
																											the
																											Holy
																											Spirit
																											we
																											will
																											have
																											more
																											to
																											say
																											shortly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jesus
																											wird
																											auch
																											weiterhin
																											an
																											seiner
																											Kirche
																											durch
																											den
																											Heiligen
																											Geist
																											zu
																											sprechen.
																		
			
				
																						Jesus
																											will
																											continue
																											to
																											speak
																											to
																											his
																											Church
																											through
																											the
																											Holy
																											Spirit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											ihm
																											vollendet
																											der
																											Heilige
																											Geist
																											sein
																											„Sprechen
																											durch
																											die
																											Propheten".
																		
			
				
																						"94
																											In
																											him,
																											the
																											Holy
																											Spirit
																											concludes
																											his
																											speaking
																											through
																											the
																											prophets.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Heiligen
																											sprechen
																											–
																											ein
																											Wort
																											vom
																											heiligen
																											Thomas:
																		
			
				
																						The
																											Saints
																											speak
																											-
																											A
																											message
																											from
																											St
																											Thomas
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kannst
																											du
																											der
																											Heiligen
																											Dreifaltigkeit
																											sprechen,
																											Christi
																											und
																											Gottes.
																		
			
				
																						Can
																											you
																											speak
																											of
																											the
																											Holy
																											Trinity,
																											of
																											Christ
																											and
																											of
																											God.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											wenn
																											ich
																											nicht
																											seine
																											Heiligkeit
																											bin...
																											so
																											sprechen
																											Sie
																											doch
																											mit
																											diesem
																											Amt.
																		
			
				
																						Though
																											I'm
																											not
																											His
																											Holiness,
																											when
																											you
																											are
																											addressing
																											me
																											you
																											are
																											addressing
																											this
																											office.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Zuerst
																											werden
																											wir
																											einige
																											Stellen
																											aufzählen,
																											die
																											von
																											dem
																											Überwinden
																											der
																											Heiligen
																											sprechen.
																		
			
				
																						First
																											we
																											shall
																											list
																											some
																											passages
																											that
																											speak
																											of
																											the
																											overcoming
																											of
																											the
																											saints.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											sehen
																											uns
																											jeden
																											Tag
																											bei
																											der
																											Heiligen
																											Messe
																											und
																											sprechen
																											oft
																											von
																											Ihnen.
																		
			
				
																						We
																											meet
																											each
																											other
																											every
																											day
																											on
																											a
																											Holy
																											Mass
																											and
																											often
																											talk
																											about
																											you.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											verschiedene
																											Hinweise
																											im
																											NT,
																											die
																											für
																											die
																											Persönlichkeit
																											des
																											Heiligen
																											Geistes
																											sprechen.
																		
			
				
																						There
																											are
																											several
																											lines
																											of
																											evidence
																											in
																											the
																											NT
																											which
																											argue
																											for
																											the
																											personality
																											of
																											the
																											Holy
																											Spirit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											praktisch
																											dasselbe
																											Glaubensbekenntnis,
																											das
																											wir
																											jeden
																											Sonntag
																											in
																											der
																											Heiligen
																											Liturgie
																											sprechen.
																		
			
				
																						The
																											Creed
																											we
																											recite
																											every
																											Sunday
																											in
																											the
																											Holy
																											Liturgy
																											is
																											practically
																											the
																											same.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											habe
																											nie
																											verstanden,
																											warum
																											er
																											eine
																											solche
																											Fassade
																											„heiligen
																											Sprechens“
																											aufbaute.
																		
			
				
																						I
																											never
																											understood
																											why
																											he
																											was
																											putting
																											on
																											a
																											facade
																											of
																											holy
																											talk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											ich
																											über
																											unsere
																											Heiligen
																											Gesetze
																											spreche,
																											spreche
																											ich
																											nicht
																											über
																											eine
																											'Weltreligion'.
																		
			
				
																						While
																											I'm
																											speaking
																											about
																											our
																											Holy
																											Laws,
																											I
																											am
																											not
																											speaking
																											of
																											a
																											'world
																											religion'.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											ist
																											eine
																											beunruhigende
																											und
																											beklagenswerte
																											Tatsache,
																											die
																											tief
																											bedauert
																											werden
																											muss,
																											insbesondere
																											da
																											das
																											Christentum
																											Frieden
																											und
																											Verständigung
																											zwischen
																											den
																											Menschen
																											predigt,
																											ungeachtet
																											ob
																											sie
																											Juden
																											oder
																											Griechen
																											sind,
																											um
																											mit
																											dem
																											Heiligen
																											Paulus
																											zu
																											sprechen.
																		
			
				
																						This
																											worrying
																											and
																											deplorable
																											fact
																											has
																											to
																											be
																											deeply
																											regretted,
																											particularly
																											since
																											Christianity
																											preaches
																											peace
																											and
																											understanding
																											between
																											men,
																											regardless
																											of
																											whether
																											they
																											are
																											Jews
																											or
																											Greeks,
																											as
																											St
																											Paul
																											would
																											say.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Stattdessen
																											bemühen
																											sie
																											sich,
																											durch
																											die
																											Inspiration
																											Jesu
																											und
																											des
																											Heiligen
																											Geistes
																											zu
																											sprechen,
																											denn
																											der
																											Heilige
																											Geist
																											lenke
																											ihre
																											Worte.
																		
			
				
																						Instead,
																											the
																											priesthood
																											strives
																											to
																											speak
																											under
																											the
																											inspiration
																											of
																											Jesus
																											Christ,
																											claiming
																											that
																											the
																											Holy
																											Spirit
																											directs
																											their
																											words.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Im
																											Namen
																											des
																											Vaters,
																											des
																											Sohnes
																											und
																											des
																											Heiligen
																											Geistes
																											spreche
																											ich
																											Sie
																											von
																											Ihren
																											Sünden
																											frei.
																		
			
				
																						I
																											absolve
																											you
																											of
																											all
																											your
																											sins
																											in
																											the
																											name
																											of
																											the
																											Father,
																											the
																											Son
																											and
																											the
																											Holy
																											Spirit.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Lm
																											Namen
																											des
																											Vaters
																											und
																											des
																											Sohnes
																											und
																											des
																											Heiligen
																											Geistes
																											spreche
																											ich
																											dich
																											los
																											von
																											deinen
																											Sünden.
																		
			
				
																						In
																											the
																											name
																											of
																											the
																											Father,
																											the
																											son
																											and
																											the
																											Holy
																											Ghost
																											I
																											forgive
																											you.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018