Übersetzung für "Heilsgeschichte" in Englisch
Seiner
Betonung
der
Einheit
Gottes
entspricht
eine
Betonung
der
Einheit
der
Heilsgeschichte.
His
emphasis
on
the
unity
of
God
is
reflected
in
his
corresponding
emphasis
on
the
unity
of
salvation
history.
Wikipedia v1.0
Höchster
Punkt
der
Heilsgeschichte
ist
Christus.
According
to
Irenaeus,
the
high
point
in
salvation
history
is
the
advent
of
Jesus.
Wikipedia v1.0
Er
wirkt
mit
in
Schöpfung
(siehe
3.3.1)
und
Heilsgeschichte.
He
is
also
active
in
the
creation
(see
3.3.1)
and
in
the
history
of
salvation.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Blickwinkel
geht
die
Heilsgeschichte,
der
Bundesschluss,
der
Schöpfung
voraus.
In
this
sense,
the
history
of
salvation,
Covenant,
precedes
creation.
ParaCrawl v7.1
Das
tat
sie
die
ganze
Heilsgeschichte
hindurch
bis
zum
heutigen
Tag.
She
always
does
that
throughout
salvation
history
and
is
doing
it
up
till
today.
ParaCrawl v7.1
Die
Barmherzigkeit
macht
die
Geschichte
Gottes
mit
Israel
zu
einer
Heilsgeschichte.
Mercy
renders
God’s
history
with
Israel
a
history
of
salvation.
ParaCrawl v7.1
Der
Messias
am
Kreuz
ist
die
ultimative
Inkongruenz
der
Heilsgeschichte.
The
messiah
on
the
cross
is
the
ultimate
incongruity
of
salvation
history.
ParaCrawl v7.1
Die
Heilsgeschichte
hat
der
Wüste
eine
tiefe
religiöse
Bedeutung
gegeben.
The
history
of
salvation
has
given
the
desert
a
profound
religious
meaning.
ParaCrawl v7.1
Sie
erwarteten
eine
Art
säkulare
Heilsgeschichte
für
die
profane
Weltgeschichte.
They
expected
a
kind
of
secular
salvation
history
for
the
profane
world
history.
ParaCrawl v7.1
Die
Strafen
waren
im
Laufe
der
Heilsgeschichte
immer
härter
und
heilsamer
geworden.
In
the
course
of
sacred
history
punishments
became
more
and
more
severe
and
salutary.
ParaCrawl v7.1
Die
kirchlichen
Feiertage
verweisen
auf
wesentliche
Ereignisse
in
der
Heilsgeschichte.
Church
holy
days
refer
to
particular
events
in
God's
plan
of
salvation.
ParaCrawl v7.1
Im
Lichte
der
Offenbarung
bedeutet
Schöpfung
zugleich
Anfang
der
Heilsgeschichte.
In
the
light
of
Revelation,
creation
likewise
means
the
beginning
of
salvation
history.
ParaCrawl v7.1
Die
Heilsgeschichte
ist
immer
durch
diese
Verflechtung
von
Besonderheit
und
Universalität
gekennzeichnet.
The
history
of
salvation
has
always
been
marked
by
this
interweaving
of
particularity
and
universality.
ParaCrawl v7.1
Für
Nietzsche
gibt
es
keine
Heilsgeschichte
mehr,
auch
keine
Gerechtigkeit.
For
Nietzsche,
neither
salvation
history
nor
justice
does
still
exist.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
eröffnet
er
die
Heilsgeschichte
Gottes
mit
allen
Völkern
neu
und
bekräftigt
sie.
"It
rather
opened
anew
God's
salvation
history
with
all
peoples
and
reaffirmed
it.
ParaCrawl v7.1
Der
geschichtstheologische
Kontext
von
Medjgorje
ist
die
Heilsgeschichte.
The
historic-theological
context
of
Medjugorje
is
the
history
of
salvation.
ParaCrawl v7.1
In
der
jüdisch-christlichen
Tradition
ist
die
Heilsgeschichte
wesentlich
eine
Geschichte
von
Wanderungen.
In
the
Judeo-Christian
tradition,
the
history
of
salvation
is
essentially
a
history
of
migration.
ParaCrawl v7.1
Die
Erzählung
der
Heilsgeschichte
wird
mit
der
Verkündigung
an
Maria
fortgesetzt.
On
the
right-hand
side,
the
history
of
Salvation
continues
with
the
Annunciation
to
the
Virgin.
ParaCrawl v7.1
Der
Vater
wollte
Maria
in
der
Heilsgeschichte.
"The
Father
desired
Mary's
presence
in
salvation
history.
ParaCrawl v7.1
Ein
zentrales
Ereignis
der
Heilsgeschichte
ist
die
Menschwerdung
Gottes
in
Jesus
Christus.
A
central
event
in
the
history
of
salvation
is
the
incarnation
of
God
in
Jesus
Christ.
ParaCrawl v7.1
Die
Heilsgeschichte
vollzieht
sich
nach
Gottes
weisem
Plan
(siehe
4.4).
The
history
of
salvation
progresses
according
to
the
wise
plan
of
God
(see
4.4).
ParaCrawl v7.1
Die
Heilsgeschichte
wird
mit
Bezug
auf
das
Glaubensleben
der
Kinder
behandelt.
The
history
of
salvation
is
also
addressed
with
reference
to
the
life
of
faith
of
the
children.
ParaCrawl v7.1
Damals
sprach
man
viel
über
die
Heilsgeschichte.
At
that
time
there
was
much
talk
of
the
history
of
salvation.
ParaCrawl v7.1
Die
Heilsgeschichte
setzt
unmittelbar
nach
dem
Sündenfall
ein.
The
history
of
salvation
begins
immediately
after
the
fall
into
sin.
ParaCrawl v7.1
Es
enthüllt
sich
im
Lauf
der
ganzen
Heilsgeschichte.
It
unfolds
throughout
the
whole
history
of
salvation.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Blickwinkel
geht
die
Heilsgeschichte,
der
Bundesschluß,
der
Schöpfung
voraus.
In
this
sense,
salvation
history,
the
Covenant,
precedes
creation.
ParaCrawl v7.1
In
ihm
wird
sie
zur
Heilsgeschichte.
In
him
it
becomes
the
history
of
salvation.
ParaCrawl v7.1
Die
Heilsgeschichte
macht
unser
besonderes
Verhältnis
zum
jüdischen
Volk
deutlich.
The
history
of
salvation
makes
clear
our
special
relationship
with
the
Jewish
people.
ParaCrawl v7.1