Übersetzung für "Heilungserfolg" in Englisch

Der Heilungserfolg des Metropoliten soll einen Tatarenüberfall auf Moskau verhindert haben.
The metropolitan's success is held to have prevented a Tatar raid on Moscow.
Wikipedia v1.0
Die Psyche beeinflusst maßgeblich den Heilungserfolg.
The psyche significantly influences the healing process.
ParaCrawl v7.1
Lesen Sie hier, welchen Beitrag TWE zum nachhaltigen Heilungserfolg leistet.
Read more about TWE's contribution to sustainable healing.
CCAligned v1
Jedenfalls habe er jegliche Tätigkeit zu unterlassen, die den Heilungserfolg gefährdeten.
In all events, he must refrain from any and all activities which endanger the healing process.
ParaCrawl v7.1
Herkömmliche Therapieansätze brachten für diese PatientInnen bislang keinen Heilungserfolg.
Common therapies were not successful in healing these patients so far.
ParaCrawl v7.1
Dies trägt neben der eigentlichen medizinischen Behandlung ebenfalls zum Heilungserfolg bei.
This, in addition to the actual medical treatment, is vital to the healing process.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen haben ergeben, dass provisorische Verschlüsse zu einem signifikant schlechteren Heilungserfolg führen.
Studies have shown that temporary fillings result in significantly lower rates of healing.
ParaCrawl v7.1
Bei Bauchspeicheldrüsenkrebs ist das Stadium der Krebserkrankung ausschlaggebend für den Heilungserfolg.
In the case of pancreatic cancer, the stage of the cancer has a bearing on the healing success.
ParaCrawl v7.1
Der individuelle Heilungsverlauf und Heilungserfolg kann dadurch auf einfache und wirtschaftliche Weise verbessert werden.
The individual recovery period and recovery success can thereby be improved readily and in an economic manner.
EuroPat v2
Innovative therapeutische Ansätze in Kombination mit den natürlichen Heilmitteln bringen maximalen Heilungserfolg in Gastein.
Gastein's innovative approaches to treatment in combination with natural therapies produce excellent results.
ParaCrawl v7.1
Dies kann bei Patienten mit einer erworbenen oder angeborenen Abwehrschwäche von großer Bedeutung für den Heilungserfolg sein.
This can be of great importance for the successful recovery of patients who have lowered resistance which is acquired or inborn.
EuroPat v2
Dank der Vorspannung der Schrauben in der Platte selbst wird keine Druckbelastung von der Platte aus in den Knochen induziert, was einen höheren Heilungserfolg verspricht.
Thanks to the initial stress of the screws in the plate itself, no pressure burden is induced from the plate into the bone, so this promises a greater success in healing.
EuroPat v2
Die Behandlung dieser Erkrankungen verschafft in vielen Fällen den Patienten nur eine geringe Linderung, in vielen Fällen ist gar kein Heilungserfolg zu beobachten.
The treatment of these ailments in many cases provides only minor relief to the patients; in many cases no healing success at all can be observed.
EuroPat v2
Während die Therapie mit Isotretinoin jedoch meist zu einem langfristigen Heilungserfolg führt, müssen die lokale Behandlung und die Antibiotikaeinnahme in der Regel als Dauertherapie erfolgen, die nach etwa zwei Jahren teurer ist als die Behandlung mit Isotretinoin.
Whereas the therapy with Isotretionin mostly leads to a long-term healing progress, the local treatment and the antibiotic uptake normally have to be effected as a curative therapy being more expensive after two years than the treatment with Isotretinoin.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Satz der eingangs genannten Art anzugeben, umfassend ein orthopädisches Implantat, welches durch eine minimal-invasive Behandlung in den Patienten unter geringer Traumatisierung des umgebenden Gewebes eingebracht werden kann, um Heilungserfolg und Genesungsdauer nachhaltig zu verbessern.
In this context, the problem addressed by the present invention is to provide an orthopedic implant of the type mentioned at the outset which can be inserted into patients using minimally invasive treatment together with little trauma to the surrounding tissue, in order to sustainably improve treatment outcomes and recovery times.
EuroPat v2
Eine größere Anzahl von hintereinanderfolgenden einzelnen impulsförmigen Druckwellen mit schwächerer Energie zeigt einen besseren Heilungserfolg in dem biologischen Gewebe als ein einzelner starker Druckimpuls.
A larger number of successive individual pulsed pressure waves of weaker energy leads to a better healing success in the biological tissue than one individual strong pressure pulse.
EuroPat v2
Nutzen Sie die Dienstleistungen der Firma Medtravel-R und lassen Sie sich durch das umsichtige medizinische Personal der Heilanstalten betreuen, und Sie werden bestimmt den gewünschten Heilungserfolg erzielen!
Take advantage of the services of the company Medtravel-R and let us take care of the prudent medical staff of medical institutions, and you will definitely achieve the desired therapeutic Success!
CCAligned v1
Die Lebensdauer des Implantats wird unter anderem durch den Heilungserfolg, die Gewichtsbelastung und die körperliche Betätigung bestimmt.
The degree or success of union, loads produced by weight bearing, and activity levels will, among other conditions, dictate the longevity of the implant.
ParaCrawl v7.1
Weltweit ist St. Anna eines der ersten Institutionen, die dieses Vorgehen – Heilungserfolg mit chirurgischen Maßnahmen ohne Chemotherapie - ermöglichte.
St. Anna is one of the first institutions in the world that has made this procedure possible - success in healing with surgical measures without chemotherapy.
ParaCrawl v7.1
Der Heilungserfolg lag bei 77,5%, und die Anzahl der Übenden mit Verbesserung der Gesundheit lag bei 20,4%.
The ratio of recovery and basic healing is 77.5%, and the number of practitioners on the mend is 20.4%.
ParaCrawl v7.1
Intensive Gespräche mit den Tierbesitzern, und somit ein Einbeziehen in den Therapieerfolg unterstützt positiv den Heilungserfolg.
Intensive talks with the pet owners and their participation in the success of the therapy support the chance of healing in a positive way.
ParaCrawl v7.1
Auf der Orient-Gesundheitsmesse in Peking im Jahre 1993, erregte der wundersame Heilungserfolg von Falun Gong die Aufmerksamkeit der Menschen.
In 1993, at the Oriental Health Expo held in Beijing, the miraculous healing effect of Falun Gong caught people's attention.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche von Implantaten ist entscheidend für den Heilungserfolg: Knochenimplantate etwa benötigen eine poröse Struktur, damit die Zellen gut einwachsen können.
The surface quality of an implant is decisive for the success of a patient’s recovery after surgery. Bone implants require a porous structure that encourages cells to incorporate themselves into the new surface.
ParaCrawl v7.1
Für Ärzte wird es damit viel einfacher, den Heilungserfolg nach Operationen an Gelenken bildlich darzustellen und genau zu verfolgen“, sagt Nils Hasler.
It would be easier for doctors to depict and track the degree of recovery after operations on joints,” Hasler explains.
ParaCrawl v7.1
Wenn man zusätzlich noch Vitamin C verabreichte, setzte der Heilungserfolg schneller ein und war auch effektiver.
When vitamin C was additionally given, the curative success began earlier and was also more effective.
ParaCrawl v7.1
Um den Heilungserfolg nach abgeschlossener Lippenunterspritzung zu fördern, empfiehlt sich meistens mehrtägige Vorsicht bei der Essensaufnahme und beim Sprechen.
In order to promote the success of the treatment, it is usually recommended to eat and speak carefully for several days following the procedure.
ParaCrawl v7.1
In- und ausländische Studien belegen die positive Wirkung dieser nebenwirkungsfreien Tumorbekämpfung - besonders aussagekräftig v.a. in China mit bis zu 80 % Heilungserfolg.
Domestic and foreign students verify the positive effect of this no-side-effects method of combating tumours – particularly in China, where its healing record is up to 80%.
ParaCrawl v7.1