Übersetzung für "Heimatschutzministerium" in Englisch

Das Heimatschutzministerium ist eine strategische Wohlfühlmaßnahme;

The Department of Homeland Security is a strategic feel good measure.

TED2013 v1.1

Das Heimatschutzministerium wieder mit reinziehen zu wollen, machte Sinn.

Wanting DHS back on the case, it made all the sense in the world.

OpenSubtitles v2018

Hier spricht Agent Cabe Gallo vom Heimatschutzministerium.

All right, this is Homeland Security Agent Cabe Gallo.

OpenSubtitles v2018

Richtig, so wie Sie für das internationale Heimatschutzministerium arbeiten.

Right, just like you work for the International Department of Homeland Security.

OpenSubtitles v2018

Das Heimatschutzministerium bringt ihn zum Verhör in eine andere Einrichtung.

Homeland Security sent over a car to pick him up and transport him over to another facility for questioning.

OpenSubtitles v2018

Sie kennen Minister Miller vom Heimatschutzministerium.

Uh, Cal, you know Secretary Miller from Homeland Security?

OpenSubtitles v2018

Er bricht gerade ins Heimatschutzministerium ein.

He's too busy breaking into the Department of Homeland Security.

OpenSubtitles v2018

Dr. Lightman, die Typen vom Heimatschutzministerium sind da.

Dr. Lightman, the guys from Homeland Security are here.

OpenSubtitles v2018

Sir, Ich werde das Heimatschutzministerium einbinden um Evakuierungsszenarien durchzuspielen.

Sir, I'll assemble the Homeland Security team to discuss evacuation scenarios.

OpenSubtitles v2018

Jemand vom Heimatschutzministerium hat heute verstärkt nach Bildern von ihnen gesucht.

Someone at Homeland Security did an enhanced image search on you today.

OpenSubtitles v2018

Das ist Ted Banes vom Heimatschutzministerium.

This is Ted Banes from Homeland Security.

OpenSubtitles v2018

Ich werde das Heimatschutzministerium einschalten, das Finanzamt.

I'm gonna pull in Homeland Security, Treasury.

OpenSubtitles v2018

Lex hat sie vom Heimatschutzministerium verhaften lassen.

Lex had her arrested by the Department of Domestic Security.

OpenSubtitles v2018

Die Amis haben ihr „Heimatschutzministerium“.

The Americans have their Department of Homeland Security.

ParaCrawl v7.1

Die Heimatschutzministerium der Vereinigten Staaten hat vorgeschlagen, die Verwendung zu verbieten…

The United States’ Department of Homeland Security has proposed to ban the use of…

ParaCrawl v7.1

Doch angesichts ihres Einflusses im Heimatschutzministerium, werden Biagini (rechts)..."

But given their influence at Homeland Security, Biagini (right)…"

ParaCrawl v7.1

Das Heimatschutzministerium bezahlt ebenfalls Polizisten, um mehr Geld von Autofahrern zu erpressen.

The Department of Homeland Security is also paying police to try to extort more money from motorists.

ParaCrawl v7.1

Das Heimatschutzministerium rief heute die Terror-Warnstufe "Rot" aus, als Reaktion auf, Zitat:

The Department of Homeland Security raised the terror threat level to red today in response to what's being called, quote,

OpenSubtitles v2018

Er war Beamter beim Heimatschutzministerium.

He was an officer assigned to homeland security.

OpenSubtitles v2018

Die FEMA wurde verkleinert, von ihrer Position im Kabinett heruntergestuft und dem Heimatschutzministerium unterstellt.

FEMA was downsized and downgraded from a cabinet position, then placed under the Department of Homeland Security.

News-Commentary v14

Ich rufe das Heimatschutzministerium an.

I'm gonna call DHS, must be some sort of mistake.

OpenSubtitles v2018

Auch wenn hier mehrere Einheiten zusammenarbeiten, werden Sie alle dem Heimatschutzministerium Bericht erstatten.

Although this is a joint task force, you're all reporting to the department of homeland security.

OpenSubtitles v2018

Es ist Tatsache, dass das Heimatschutzministerium (DHS) von allen Finanzmitteln abgeschnitten ist.

The fact is that the Department of Homeland Security is having all its funding cut off.

ParaCrawl v7.1

Ich möchte jetzt eine Reihe von Beispielen aus anderen Abkommen erwähnen, einschließlich eines Abkommens zwischen der EU und den USA zur Bereitstellung von Fluggastdaten an das US-amerikanische Heimatschutzministerium.

I would now like to mention a couple of examples from other agreements, including an agreement between the EU and the US concerning the provision of passenger data to the American Department of Homeland Security.

Europarl v8

Dem liegt insbesondere der Gedanke zugrunde, dass sich das Heimatschutzministerium auch weiterhin an seine Verpflichtungen hält, die es 2004 eingegangen ist.

This relies specifically on the notion that the DHS will continue to comply with its commitments made in 2004.

Europarl v8