Übersetzung für "Heimatwährung" in Englisch
																						Der
																											Betrag
																											wird
																											anschließend
																											von
																											Ihrer
																											Bank
																											in
																											Ihre
																											Heimatwährung
																											umgerechnet.
																		
			
				
																						Your
																											bank
																											hereinafter
																											converts
																											this
																											amount
																											to
																											the
																											currency
																											of
																											your
																											domestic
																											account.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Geben
																											Sie
																											den
																											Zahlenwert
																											für
																											Ihre
																											Heimatwährung
																											oder
																											die
																											Fremdwährung
																											ein.
																		
			
				
																						Type
																											the
																											amount
																											for
																											the
																											home
																											or
																											other
																											currency.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Festverzinsliche
																											Wertpapiere
																											in
																											Heimatwährung
																											bilden
																											den
																											„Sicherheitsanteil“
																											eines
																											Weltportfolios.
																		
			
				
																						Fixed-income
																											securities
																											in
																											domestic
																											currency
																											are
																											the
																											"low
																											risk"
																											component
																											of
																											a
																											portfolio.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unser
																											Ziel
																											muss
																											es
																											sein,
																											den
																											Euro
																											zur
																											Heimatwährung
																											aller
																											Bürger
																											in
																											allen
																											Mitgliedstaaten
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											zu
																											machen
																											und
																											als
																											starke
																											Marke
																											für
																											den
																											wettbewerbsfähigsten
																											Binnenmarkt
																											der
																											Welt
																											zu
																											empfinden.
																		
			
				
																						Our
																											goal
																											must
																											be
																											to
																											make
																											the
																											euro
																											the
																											home
																											currency
																											of
																											all
																											citizens
																											in
																											all
																											the
																											EU
																											Member
																											States
																											and
																											ensure
																											that
																											it
																											is
																											seen
																											as
																											a
																											strong
																											brand
																											for
																											the
																											most
																											competitive
																											internal
																											market
																											in
																											the
																											world.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											EZB-Rat
																											kann
																											in
																											bestimmten
																											Situationen
																											beschließen,
																											gewisse
																											marktfähige
																											Schuldtitel,
																											die
																											von
																											der
																											Zentralregierung
																											eines
																											oder
																											mehrerer
																											G-10-Länder
																											außerhalb
																											des
																											Euro-Währungsgebiets
																											in
																											der
																											jeweiligen
																											Heimatwährung
																											begeben
																											wurden,
																											als
																											notenbankfähige
																											Sicherheiten
																											zu
																											akzeptieren.
																		
			
				
																						In
																											certain
																											situations
																											the
																											Governing
																											Council
																											may
																											decide
																											to
																											accept
																											as
																											eligible
																											collateral
																											certain
																											marketable
																											debt
																											instruments
																											issued
																											by
																											one
																											or
																											more
																											non-euro
																											area
																											G10
																											central
																											governments
																											in
																											their
																											domestic
																											currency.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Ist
																											Artikel
																											8
																											Absatz
																											3
																											der
																											Verordnung
																											(EWG)
																											Nr.
																											926/80
																											der
																											Kommission
																											über
																											die
																											Befreiung
																											von
																											der
																											Erhebung
																											der
																											Währungsausgleichsbeträge
																											in
																											bestimmten
																											Fällen,
																											geändert
																											durch
																											die
																											Verordnung
																											(EWG)
																											Nr.
																											2899/81
																											der
																											Kommission
																											vom
																											7.
																											Oktober
																											1981,
																											dahin
																											auszulegen,
																											daß
																											die
																											dort
																											vorgesehene
																											Vorteilsberechnung,
																											statt
																											auf
																											die
																											Heimatwährung
																											des
																											betroffenen
																											EG-Angehörigen
																											abzustellen,
																											auf
																											der
																											Basis
																											einer
																											Nicht-EG-Währung,
																											hier
																											des
																											US-Dollar,
																											vorgenommen
																											werden
																											kann?
																		
			
				
																						Must
																											Article
																											8(3)
																											of
																											Commission
																											Regulation
																											No
																											926/80
																											on
																											exemption
																											from
																											the
																											application
																											of
																											monetary
																											compensatory
																											amounts
																											in
																											certain
																											cases
																											as
																											amended
																											by
																											Regulation
																											No
																											2899/81
																											be
																											interpreted
																											as
																											meaning
																											that
																											the
																											advantage
																											referred
																											to
																											in
																											that
																											provision
																											may
																											be
																											calculated
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											a
																											nonCommunity
																											currency,
																											in
																											this
																											case
																											the
																											US
																											dollar,
																											rather
																											than
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											domestic
																											currency
																											of
																											the
																											Community
																											national
																											concerned?
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Kredite
																											in
																											Fremdwährung
																											(JPY,
																											CHF,
																											USD)
																											bilden
																											aufgrund
																											des
																											aktuell
																											niedrigeren
																											Zinsniveaus
																											einen
																											Vorteil
																											und
																											somit
																											eine
																											erhebliche
																											Kostenersparnis
																											gegenüber
																											der
																											Heimatwährung
																											(EUR).
																		
			
				
																						Loans
																											in
																											foreign
																											currency
																											(JPY,
																											CHF,
																											US$)
																											offer
																											an
																											advantage
																											due
																											to
																											the
																											current
																											low
																											interest
																											rate
																											and
																											also
																											provide
																											considerable
																											cost-savings
																											compared
																											to
																											the
																											national
																											currency
																											(€).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Verhältnis
																											sollte
																											in
																											der
																											Einheit
																											der
																											Fremdwährung
																											zu
																											je
																											einer
																											Einheit
																											der
																											Heimatwährung
																											angegeben
																											werden
																											(n
																											fremd/1
																											eigene).
																		
			
				
																						The
																											rate
																											should
																											be
																											in
																											units
																											of
																											the
																											other
																											currency
																											per
																											one
																											unit
																											of
																											the
																											home
																											currency
																											(n
																											other/1
																											home).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Beispiel
																											kann
																											sich
																											die
																											Abwicklungswährung
																											der
																											Wertpapiere
																											von
																											der
																											Heimatwährung
																											des
																											Anlegers
																											oder
																											der
																											Währung,
																											in
																											der
																											ein
																											Anleger
																											Zahlungen
																											zu
																											erhalten
																											wünscht,
																											unterscheiden.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											the
																											settlement
																											currency
																											of
																											the
																											Securities
																											may
																											be
																											different
																											from
																											the
																											currency
																											of
																											an
																											investor's
																											home
																											jurisdiction
																											or
																											the
																											currency
																											in
																											which
																											an
																											investor
																											wishes
																											to
																											receive
																											funds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											sollte
																											aber
																											keine
																											Extrempositionierung
																											abseits
																											der
																											Heimatwährung
																											eingenommen
																											werden,
																											da
																											sonst
																											das
																											Fremdwährungsrisiko
																											in
																											einzelnen
																											Jahren
																											zu
																											stark
																											auf
																											das
																											Portfolio
																											durchschlägt.
																		
			
				
																						However,
																											it
																											is
																											not
																											recommendable
																											to
																											enter
																											into
																											any
																											extreme
																											positions
																											outside
																											of
																											the
																											home
																											currency,
																											because
																											otherwise
																											the
																											impact
																											of
																											the
																											foreign
																											exchange
																											risk
																											on
																											the
																											portfolio
																											would
																											be
																											too
																											strong
																											in
																											some
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Drücken
																											Sie
																											oder,
																											um
																											einzustellen,
																											ob
																											Sie
																											von
																											Ihrer
																											oder
																											in
																											Ihre
																											Heimatwährung
																											umrechen
																											wollen.
																		
			
				
																						Press
																											or
																											to
																											change
																											whether
																											you
																											convert
																											to
																											or
																											from
																											your
																											home
																											currency.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											wenn
																											der
																											Hauptfokus
																											der
																											Veranlagung
																											auf
																											der
																											Heimatwährung
																											liegen
																											soll,
																											bleibt
																											ein
																											aktiv
																											verwaltetes
																											Fremdwährungsmandat
																											eine
																											gute
																											Diversifikationsmöglichkeit.
																		
			
				
																						Even
																											if
																											most
																											investments
																											are
																											in
																											domestic
																											currency,
																											an
																											actively
																											managed
																											foreign
																											currency
																											mandate
																											is
																											a
																											good
																											diversification
																											option.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Pay-to-Study
																											können
																											Sie
																											bei
																											Ihrer
																											Hausbank
																											in
																											Ihrer
																											Heimatwährung
																											bezahlen
																											und
																											sich
																											einen
																											vorteilhaften
																											Wechselkurs
																											zum
																											EURO
																											sichern
																											(ohne
																											zusätzliche
																											Bankgebühren).
																		
			
				
																						With
																											Pay-to-Study,
																											you
																											are
																											able
																											to
																											pay
																											at
																											your
																											local
																											bank
																											in
																											your
																											home
																											currency
																											and
																											will
																											be
																											offered
																											a
																											beneficial
																											exchange
																											rate
																											without
																											any
																											bank
																											transfer
																											charges.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Mengennotierung
																											beschreibt
																											den
																											Betrag
																											an
																											Fremdwährung,
																											der
																											für
																											den
																											Kauf
																											bzw.
																											Verkauf
																											genau
																											einer
																											Währungseinheit
																											der
																											Ausgangswährung
																											(Heimatwährung)
																											notwendig
																											ist
																											(engl.:
																											"indirect
																											quotation"
																											oder
																											"quantity
																											quotation").
																		
			
				
																						The
																											indirect
																											quotation
																											expresses
																											the
																											amount
																											of
																											foreign
																											currency
																											required
																											to
																											buy
																											exactly
																											one
																											unit
																											of
																											the
																											domestic
																											currency
																											and
																											is
																											also
																											known
																											as
																											a
																											"quantity
																											quotation".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Kauf
																											von
																											Ausrüstung
																											vor
																											Ort
																											ist
																											wirtschaftlicher,
																											wenn
																											Sie
																											in
																											ein
																											Land
																											mit
																											niedrigem
																											Einkommen
																											reisen
																											oder
																											wenn
																											Ihre
																											Heimatwährung
																											stark
																											ist.
																		
			
				
																						Buying
																											equipment
																											on
																											site
																											is
																											more
																											economic
																											when
																											you
																											travel
																											to
																											a
																											low-income
																											country,
																											or
																											when
																											your
																											home
																											currency
																											is
																											strong.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Und
																											anstatt
																											dass
																											die
																											Menschen,
																											wie
																											von
																											Erdogan
																											gewünscht,
																											ihre
																											Dollars
																											oder
																											Euros
																											in
																											heimische
																											Lira
																											tauschen
																											und
																											auf
																											ihre
																											Bank
																											bringen,
																											tauschen
																											sie
																											lieber
																											ihre
																											Heimatwährung
																											in
																											Dollar
																											oder
																											Euro.
																		
			
				
																						And
																											instead
																											of
																											exchanging
																											their
																											dollars
																											or
																											euros
																											for
																											lira
																											and
																											depositing
																											them
																											in
																											the
																											bank,
																											as
																											Erdo?an
																											would
																											like
																											them
																											to
																											do,
																											the
																											people
																											are
																											taking
																											the
																											opposite
																											route
																											and
																											exchanging
																											their
																											local
																											money
																											into
																											dollars
																											and
																											euros.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Standardmäßig
																											werden
																											Ihnen
																											die
																											Renditen
																											und
																											damit
																											verbundenen
																											Kennzahlen
																											in
																											der
																											ETF
																											Suche
																											in
																											Ihrer
																											Heimatwährung
																											angezeigt.
																		
			
				
																						By
																											default,
																											performance
																											indicators
																											and
																											all
																											associated
																											parameters
																											in
																											the
																											ETF
																											Screener
																											are
																											displayed
																											in
																											your
																											domestic
																											currency.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Bloomberg
																											Barclays
																											World
																											Government
																											Inflation-Linked
																											Bond
																											Index
																											bietet
																											Zugang
																											zu
																											inflationsgeschützten
																											Staatsanleihen
																											entwickelter
																											Länder,
																											die
																											in
																											der
																											jeweiligen
																											Heimatwährung
																											emittiert
																											wurden.
																		
			
				
																						Investment
																											strategy
																											The
																											Bloomberg
																											Barclays
																											World
																											Government
																											Inflation-Linked
																											Bond
																											Index
																											tracks
																											developed
																											world
																											government
																											inflation-linked
																											bonds
																											issued
																											in
																											domestic
																											currency.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											DCC
																											bieten
																											Sie
																											Ihren
																											Kunden
																											die
																											Möglichkeit,
																											einfach
																											und
																											bequem
																											in
																											deren
																											Heimatwährung
																											zu
																											bezahlen.
																		
			
				
																						With
																											DCC,
																											you
																											offer
																											your
																											customers
																											the
																											option
																											of
																											paying
																											easily
																											and
																											conveniently
																											in
																											their
																											local
																											currency.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											diese
																											Anleihe
																											erhalten
																											sozial
																											verantwortungsvolle
																											Anleger,
																											die
																											in
																											auf
																											Schweizer
																											Franken
																											lautende
																											Produkte
																											investieren
																											wollen,
																											die
																											Möglichkeit,
																											in
																											ihrer
																											Heimatwährung
																											zu
																											bleiben
																											und
																											gleichzeitig
																											ein
																											an
																											der
																											Schweizer
																											Börse
																											SIX
																											notiertes
																											liquides
																											Instrument
																											zu
																											erwerben,
																											für
																											das
																											das
																											Schweizer
																											Recht
																											gilt.
																		
			
				
																						The
																											offering
																											will
																											give
																											the
																											opportunity
																											to
																											Swiss
																											Franc
																											investors
																											focusing
																											on
																											socially
																											responsible
																											investments
																											to
																											remain
																											in
																											their
																											home
																											currency
																											in
																											a
																											SIX
																											listed
																											and
																											liquid
																											instrument
																											under
																											Swiss
																											law
																											while
																											benefiting
																											from
																											the
																											high
																											credit
																											ratings
																											of
																											Aaa/AAA/AAA
																											offered
																											on
																											EIB
																											bonds.”
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											DCC
																											(Dynamic
																											Currency
																											Conversion),
																											der
																											automatischen
																											Währungsumrechnung,
																											ermöglichen
																											Sie
																											Ihren
																											Kunden
																											das
																											Bezahlen
																											in
																											ihrer
																											Heimatwährung.
																		
			
				
																						With
																											Dynamic
																											Currency
																											Conversion
																											(DCC),
																											the
																											automatic
																											currency
																											conversion
																											feature,
																											you
																											enable
																											your
																											customers
																											to
																											pay
																											in
																											their
																											home
																											currency.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wird
																											mit
																											Karte
																											gezahlt
																											oder
																											Geld
																											am
																											Automaten
																											abgehoben,
																											so
																											kann
																											oftmals
																											gewählt
																											werden,
																											ob
																											das
																											Geld
																											mit
																											der
																											lokalen
																											Währung
																											oder
																											der
																											Heimatwährung
																											behoben
																											werden
																											soll.
																		
			
				
																						If
																											a
																											customer
																											pays
																											by
																											card
																											or
																											withdraws
																											cash
																											at
																											an
																											ATM,
																											he
																											or
																											she
																											can
																											often
																											choose
																											whether
																											the
																											money
																											to
																											be
																											withdrawn
																											should
																											be
																											in
																											the
																											local
																											currency
																											or
																											in
																											their
																											home
																											currency.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Lösung
																											ermöglicht
																											Anwendern
																											einen
																											umfassenden
																											Einblick
																											in
																											den
																											verwendeten
																											Wechselkurs
																											und
																											die
																											Kosten
																											einer
																											Transaktion
																											in
																											der
																											jeweiligen
																											Heimatwährung.
																		
			
				
																						This
																											offers
																											full
																											insight
																											into
																											the
																											foreign
																											exchange
																											rate
																											applied
																											and
																											the
																											cost
																											of
																											a
																											transaction
																											in
																											the
																											home
																											currency.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											DCC
																											(Dynamic
																											Currency
																											Conversion),
																											der
																											automatischen
																											Währungsumrechnung,
																											ermöglichen
																											Sie
																											Ihren
																											ausländischen
																											Kunden
																											das
																											Bezahlen
																											in
																											ihrer
																											Heimatwährung.
																		
			
				
																						With
																											Dynamic
																											Currency
																											Conversion
																											(DCC),
																											the
																											automatic
																											currency
																											conversion
																											feature,
																											you
																											enable
																											your
																											customers
																											to
																											pay
																											in
																											their
																											home
																											currency.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1