Übersetzung für "Heizkostenabrechnung" in Englisch

In der Folge geht der Heizkessel aus und die Heizkostenabrechnung in die Luft.
What happens is the boiler runs out and the heating bills go through the roof.
Europarl v8
Für diesen Teil erfolgt keine individuelle Heizkostenabrechnung.
For this part no individual heating cost account takes place.
ParaCrawl v7.1
Zur Heizkostenabrechnung werden an den Heizkörpern Verdunstungswärmemengenmesser angebracht, die extern gewartet und abgelesen werden müssen.
The heating costs are calculated on the basis of evaporation calorimeters attached to the radiators, which have to be serviced and read by special servicing companies.
EuroPat v2
Dies erlaubt eine exakte, zuverlässige Heizkostenabrechnung und sparsame Mieter müssen nicht mehr für Verschwender mitzahlen.
This permits an exact and reliable accounting of the heating costs and thrifty tenants would no longer have to subsidize the more wasteful.
EuroPat v2
Dies erlaubt eine exakte, zuverlässige Heizkostenabrechnung und sparsame Mieter müssen nicht mehr für Verschwender zahlen.
This permits an exact and reliable accounting of the heating costs and thrifty tenants would no longer have to subsidize the more wasteful.
EuroPat v2
Der in der Heizkostenabrechnung aufgeführte Durchschnittsverbrauch liegt bei 127,40 KWh/m2 beheizter Wohnfläche.
The average consumption listed in the heating cost is 127,40 KWh / m2 heated living area.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Auseinandersetzung, die sich seit ca. Ende 2001 zunehmend verschärfte, ging es vor allem um das Thema Heizkostenabrechnung, bzw. in der Folge auch der Wasserabrechnungen.
This dispute, which had aggravated increasingly since the end of 2001, was mainly about heating bills and consecutively also about water bills.
ParaCrawl v7.1
Obwohl dies natürlich Geld kostet, werden Sie auf lange Sicht definitiv einen Unterschied bei Ihrer Heizkostenabrechnung feststellen.
Although this certainly costs money, you will definitely see a different in your long-term heating bills.
ParaCrawl v7.1
Die derzeitige Regelung der Heizkostenabrechnung wird dahingehend in Frage gestellt, dass ein Teil der eingesetzten Endenergie dem Erhalt des Gebäudes dient.
The current regulation of heating cost accounting is questioned to the effect that part of the final energy used serves to maintain the building.
ParaCrawl v7.1
Was können wir also tun, um unsere Heizkostenabrechnung zu senken, wenn wir über sechs Monate im Jahr heizen?
So, what can we do to reduce our heating bills when we have the heating on more than 6 months out of the year?
ParaCrawl v7.1
Die Übergabestation beinhaltet alle Regeleinrichtungen für die Heizung und die Brauchwarmwasserbereitung sowie die Messeinrichtungen für die Heizkostenabrechnung.
The transfer station contains all the control devices for the space and domestic hot water heating as well as the measurement equipment for calculating the heating costs.
ParaCrawl v7.1
Damit der Mieter künftig vor bösen Überraschungen bei der Heizkostenabrechnung geschützt ist, kann er sich bereits bei Anmietung einer Immobilie durch Einsicht in den Energieausweis über die zu erwartenden Heizkosten informieren.
So that the tenant is protected during the account of heating costs in the future against bad surprises, it can already inform on renting a real estate by insight into the energy document of identification about those to expecting heating costs.
ParaCrawl v7.1
Diese Lösung ist jedoch nicht nur schlecht für das eigene Klima-Karma – sie schlägt sich auch deutlich in der Heizkostenabrechnung nieder.
But this solution is not just bad for your personal climate karma – it also has a significant impact on your heating bill.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie während des Besuchs der Unterkunft sicher, dass die Geräte der Dienstprogramme ordnungsgemäß funktionieren, und seien Sie besonders Achten Sie auf die Heizungsmaßnahmen, da die Heizkostenabrechnung in den Wintermonaten je nach Art des verwendeten Brennstoffs stark variieren kann oder die Wohnung für das gesamte Gebäude auf eine gemeinsame Heizung angewiesen ist.
While visiting the property, make sure the utilities fixtures are properly functioning, and be particularly careful for the heating arrangements, as the heating bill during the winter months can vary immensely depending on the type of fuel used or if the apartment relies on communal heating for the entire building.
ParaCrawl v7.1
Ein Heizgutachten zeigt Ihnen, ob Ihre Heizkostenabrechnung zu hoch ist und woran es liegt, wenn Sie zu viel verbrauchen.
Get an expert to check the heating bill; if you think you may be using too much, find out why.
ParaCrawl v7.1
Damit der Mieter künftig vor bösen à berraschungen bei der Heizkostenabrechnung geschützt ist, kann er sich bereits bei Anmietung einer Immobilie durch Einsicht in den Energieausweis über die zu erwartenden Heizkosten informieren.
So that the tenant is protected during the account of heating costs in the future against bad surprises, it can already inform on renting a real estate by insight into the energy document of identification about those to expecting heating costs.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer 2007, genau genommen am 25.6.07 (erster Verhandlungstag in Sachen Heizkostenabrechnung vor dem Berliner Landgericht), wurde der Kern dieser Auseinandersetzungen um die Heizkostenabrechungen (Wasserabrechnungen) bereits in einem öffentlichen Internet Statement auf der Page unserer Organisation von Hartmut Dicke dargestellt, vor allem auch in der Verbindung mit staatlicher Korruption.
In the summer of 2007, exactly on the 25/06/07 (first day of trial before the Landgericht Berlin concerning heating bills) the heart of this dispute about the heating bills (water bills) was already described in a public internet statement by Hartmut Dicke on the webpage of our organisation, especially in connection with state corruption.
ParaCrawl v7.1
Hier wird das Brauchwarm-wasser direkt mit den Frischwasserstationen bereitet. Die Übergabestation beinhaltet alle Regeleinrichtungen für die Heizung und die Brauchwarmwasserbereitung sowie die Messeinrichtungen für die Heizkostenabrechnung. Ein Teil der Wohnungen ist mit einer Kombination aus Radiatoren mit seriell nachgeschalteter Fußbodenheizung mausgestattet, ein anderer Teil nur mit Fußbodenheizungen.
The transfer station contains all the control devices for the space and domestic hot water heating as well as the measurement equipment for calculating the heating costs. Some houses are furnished with a combination of radiators with serially connected underfloor heating, while another part is only equipped with underfloor heating.
ParaCrawl v7.1